Sta znaci na Engleskom КОНСТАТОВАНО ЈЕ - prevod na Енглеском

• it was noted
• it was stated
• it was concluded
• it is established

Примери коришћења Констатовано је на Српском и њихови преводи на Енглески

Констатовано је да Гивалек добро подносе, ретко изазива нежељене ефекте.
It was noted that Givalex well tolerated, rarely causing undesirable effects.

Раним фазама произвођача, констатовано је да примена цинка на оксидује површини уљаним бојама и лакови немају много ефекта.
The early stages of the producers, it was noted that the application of zinc on the oxidized surface of the oil paints and varnishes do not have much effect.

Констатовано је да је пирамида су присуствовали милиони нигеријаца.
It was noted that the pyramid was attended by millions of Nigerians.

Тјуринг је то изјавио на овај начин:" Констатовано је да је…" функција је ефективно израчунљива ако се њене вредности могу наћи помоћу неког чисто механичког процеса.".
Turing stated it this way: It was stated… that"a function is effectively calculable if its values can be found by some purely mechanical process".

Констатовано је да противправна акција наноси штету перспективи политичког решавања кризе у Сирији.
It was stated that this illegal action seriously damages the prospects for a political settlement in Syria.

Међутим, када је посриједи сарадња на привредном плану констатовано је да је она врло слаба и да треба улагати додатне напоре како би се робна размјена унаприједила.
However, in terms of economic cooperation, it was noted that it is very weak and that additional efforts should be made to improve the trade exchange.

Констатовано је да постоји простор за унапређење сарадње Црне Горе и Француске у бројним областима.
It was noted that there is room for boosting cooperation between Montenegro and France in numerous areas.

Сарадња са Универзитетом из Валахие се може подићи на висок ниво, констатовано је током сусрета, јер постоји значајна компатибилност програма између два универзитета.
Cooperation with the University of Valahia can be raised to a high level, it was noted during the meeting, because there was a significant compatibility of programs between the two Universities.

Констатовано је да је 19 активности из документа EA Strategy 2025 Implementation plan успешно затворено.
It was noted that 19 actions of the Strategy 2025 Implementation plan have been successfully closed.

На основу података о откупним ценама рода 2017. године који су достављени од стране осам учесника на тржишту који се баве откупом, констатовано је да се исте разликују у зависности од сорте, момента откупа и предајног места, као и од тога да ли се малина откупљује од правног или физичког лица.
Based on the 2017 raspberry harvest purchase prices submitted on the part of eight undertakings involved in the raspberry purchase operations, it is established that they differ relative to the raspberry sort, moment of purchase and delivery venue, as well as whether the commodity ispurchased from legal or natural persons.

Констатовано је да је 19 активности из документа EA Strategy 2025 Implementation plan успешно затворено.
It was noted that 19 activities from the EA Strategy 2025 Implementation plan document were successfully closed.

Унапређење енергетске инфраструктуре Стратегијом развоја енергетике Републике Србије до 2025. године са пројекцијама до 2030. године констатовано је да је развој електроенергетског сектора кључна карика у развоју комплетног енергетског система Републике Србије и приказано је стање производних капацитета и електроенергетских система.
Energy Infrastructure Improvement In the Energy Development Strategy of the Republic of Serbia until 2025 with projections for 2030 it was concluded that the development of electric power system is the crucial link in the development of the entire energy system in the Republic of Serbia and the situation of production capacities and electric power systems as well.

Између осталог, констатовано је да је за годину дана приход компаније порастао за 60% или за 2, 89 милијарди$.
In particular, it was noted that over the past year the company's revenues increased by 60%, or 2.89 billion dollars.

Орицио је потврдио да ће Италија наставити да подржава Србију на њеном европском путуУ домену мултилатералне сарадње констатовано је да је председавање Србије ОЕБС-у, између осталог, важно за потврђивање улоге Србије као фактора стабилности у региону и поузданог међународног партнера. На састанку је разматрано и питање сарадње у оквиру Јадранско-јонске иницијативе.
Oritio confirmed that Italy would continue to support Serbia on its European path. With regard to multilateral cooperation it was concluded that the OSCE Chairmanship by Serbia was, among other things, important to reaffirm Serbia's role as a factor of stability in the region and a credible international partner. The meeting also addressed the issue of cooperation within the Adriatic-Ionian Initiative.

Констатовано је да су пословне идеје генеришу од идентификованих могућности постоје у одређеној заједници.
It has been stated that business ideas are generated from identified opportunities existing within a particular community.

У разговору са„ држављанима Авганистана, Пакистана, Сирије и других земаља констатовано је да нема расне и верске дискриминације, као и да је задовољавајуће стање у пружању конкретних информација о њиховим правима и обавезама од стране припадника државних органа, али и хуманитарних организација, као и представника локалне самоуправе“, кажу из Одбора. Извор: Југмедиа и Координационо телo.
While talking with"the citizens of Afghanistan, Pakistan, Syria and other countries, it was concluded that there was no racial and religious discrimination, and that the situation regarding the providing of specific information on their rights and obligations by members of the governmental bodies, humanitarian organizations and representatives of the local self-governments, was satisfactory", the Committee said. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Констатовано је да су људи који стално користе метод магнетне терапије за пет месеци ослободио дуге мучења њиховог аритмије.
It was noted that people who consistently used the method of magnetic therapy for five months got rid of the long torment of their arrhythmia.

Том приликом, после исцрпног и искреног разговора, уз обострано разумевање и добру вољу, констатовано је да, и поред разлика у приступу појединим питањима, постоји јединство и сагласност у суштинском опредељењу за будућност српског народа на Косову и Метохији, за очување његових светиња и за интегритет Србије, што значи одбијање непосредног или посредног признавања фантомске државности Косова и Метохије ван Србије.
On that occasion, after a thorough and sincere conversation, with mutual understanding and goodwill, it was concluded that, despite the differences in the approach to certain issues, there is unity and agreement on the basic commitment to the future of the Serbian people in Kosovo and Metohija, to preserve its churches and monasteries and the integrity of Serbia, which means the refusal of direct or indirect recognition of the phantom statehood of Kosovo outside of Serbia.

Констатовано је да су одржане консултације биле успешне и договорено је њихово редовно одржавање.
It was noted that the consultations were successful and it was agreed that they should be conducted on a regular basis.

И друго, можда важније, констатовано је да се с обзиром на те резултате социјална неједнакост у Србији креће у границама европског просека.
And secondly, perhaps more importantly, it was noted that, given these results, social inequality in Serbia is within the European average.

Констатовано је да је учесталост погоршања се смањује током трудноће, али опет повећао у првих неколико месеци након порођаја.
It was noted that the frequency of exacerbations is reduced during pregnancy, but increased again in the first few months after birth.

Уговор је глумица, констатовано је да је њен лик може да рачуна на значајну улогу у играном филму заснован на низу[ 14][ 15], али Марфи је одлучио да напусти снимање играног филма и ослободи живи документарац[ 16], који је објављен 12 Август 2011[ 17].
The actress contract, it was stated that her character can count on a major role in a feature film based on the series[14][15], but Murphy has decided to abandon the filming of the feature film and release a live documentary[16], which was released 12 August 2011[17].

Констатовано је да је…" функција је ефективно израчунљива ако се њене вредности могу наћи помоћу неког чисто механичког процеса.".
It was stated above that"a function is effectively calculable if its values can be found by some purely mechanical means.".

Констатовано је да међусобна размена добара превазилази једну милијарду долара и да велики удео у томе управо имају производи из области сточарства.
It was noted that the mutual exchange of goods exceeds one billion dollars and that the stock of livestock products is very important in that.

Констатовано је да су односи у духу Декларације о пријатељским односима и стратешком партнерству између две државе.
It was noted that the relations were developing in the spirit of the Declaration on Friendly Relations and the Strategic Partnership concluded between the two states.

Констатовано је да је у нотацији римских бројева, црта показује да бројеви испод линије представљју хиљаду пута своју немодификовани вредност.
It has been stated that in Roman numeral notation, a vinculum indicated that the numerals under the line represented a thousand times their unmodified value.

Констатовано је да су билатерални односи Србије и Естоније добри, уз залагање за даље интензивирање сарадње и међусобних контаката.
It was noted that the bilateral relations between Serbia and Estonia were good, characterized by the efforts to further intensify their cooperation and mutual contacts.

Констатовано је да би поједине одредбе уговора могле да се сматрају рестриктивним и у том смислу Комисија изражава забринутосту погледу те чињенице.
It is established that individual provisions of observed agreements might be considered as restrictive, and to that effect, the Commission expresses the concern as to this fact.

Констатовано је да је тероризам злочин који се не може оправдати и да га не треба доводити у везу са било којом расом, етничким пореклом, националношћу или вером.
It was stated that terrorism is a crime that has no justification, and it should not be associated with any race, ethnicity, nationality or religion.

Констатовано је да верска служба у Војсци Србије, као и у оружаним снагама Босне и Херцеговине, иде узлазном линијом. Има, нажалост, и проблемâ и нерешених питања.
It was noted that the religious service in the Serbian Army, as well as the armed forces in Bosnia and Hercegovina, is on the rise. There are, unfortunately, problems and unresolved issues.