Sta znaci na Srpskom IT WAS CONCLUDED - prevod na Српском

• закључено је
• констатовано је
• оцењено је
• zaključak je
• utvrđeno je
• заључено је
• zaključeno je
• je zaključeno
• konstatovano je
• je konstatovano
• ocenjeno je

Примери коришћења It was concluded на Енглеском и њихови преводи на Српски

It was concluded for 50 years and disappeared in 2002.
Уговор је закључен на 50 година и престао је да важи 2002. године.

Local self-governments play a key role in the European integration process, it was concluded at the presentation of the European….
Lokalne samouprave igraju veoma važnu ulogu u procesu evropskih integracija, zaključeno je na predsavljanju Godišnjeg izveštaja Evropske komisije za Srbiju,….

At this meeting it was concluded that the security situation is good.
Na ovom sastanku je konstatovano da je stanje bezbednosti dobro.

The European Union should respond to the signals of abuse of the security-intelligence services highlighted by civil society in Serbia and Montenegro before a big-scale affair arises like in North Macedonia in 2015, it was concluded at the event organized by the Belgrade Centre for Security….
Evropska unija treba da reaguje na signale zloupotrebe službi bezbednosti na koje ukazuje civilno društvo u Srbiji i u Crnoj gori pre nego što se dogodi afera velikih razmera kao 2015. godine u Severnoj Makedoniji, zaključak je skupa koji je….

Therefore it was concluded that the asthma problem was all in the patient's head.
Стога је закључено да је астма у пацијентовој глави.

This creates a barrier for potential misuse by political decision makers, it was concluded at the discussion organized by the Belgrade Center for Security Policy….
Tako se kreira brana za potencijalnu zloupotrebu od strane donosioca političkih odluka, zaključak je skupa koji je Beogradski centar za bezbednosnu politiku( BCBP) organizovao 13.

It was concluded that there was a mutual interest in the promotion of economic cooperation.
Zaključeno je da postoji obostrani interes za unapređenje ekonomske saradnje.

Though progress was clearly noted on 9 December last year, it was concluded that the progress should be continued in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Iako je 9. decembra prošle godine jasno konstatovan napredak, zaključeno je da je neophodno da se taj napredak nastavi i u dijalogu Beograda i Prištine.

It was concluded that viewed disease- various, mostly by gravity flow, variants of the same process.
Закључено је да посматра болест- разни, углавном ток гравитације, варијанте истог процеса.

He said that Kusturica had provoked with where present film is heading, and that it was concluded that new technologies were involved, that the coming risk would be involved in the story.
On je naveo da ih je Kusturica provocirao sa tim kuda hodi današnji film i da je zaključeno da su se umešale nove tehnologije, da će se dolazeći rizik umešati u priču.

It was concluded that Serbia moved backward when it comes to freedom of press and speech.
Na skupu je konstatovano da je Srbija nazadovalo u pogledu slobode medija i izražavanja.

Women represent more than half of the population and without their inclusion is not possible to achieve real stability, it was concluded during the panel on the implementation of UN Security Council Resolution 1325- Women, Peace and Security.
Žene čine više od polovine stanovništva i bez njihovog uključenja nije moguće postići pravu stabilnost, zaključak je panela o primeni Rezolucije 1325 Saveta bezbednosti UN- Žene, mir i bezbednost.

It was concluded that half of the Serb population there were well-armed and ready to revolt.
Закључено је да је половина српског станонвиштва добро наоружана и спремна за побуну.

Although the explanation of the draft, given by the Ministry itself, acknowledges that in 2015 it abandoned this possibility, as it was concluded that the expert public on this issue was divided, they didn't bother to include an explanation as to what has changed in the meantime.
Iako i u samom obrazloženju nacrta Ministarstvo priznaje da je tokom 2015. odustalo od ove mogućnosti, jer je zaključeno da je stručna javnost po ovom pitanju podeljena, ostali smo u potpunosti uskraćeni za objašenjenje šta se u međuvremenu promenilo.

It was concluded that individual actions were not sufficient for the efficient solving of this problem.
Zaključeno je da pojedinačne akcije nisu dovoljne za efikasno rešavanje ovog problema.

They came as a result of public private dialogue and stand as an example of successful exchange of good regulatory practices in the region- it was concluded at the XIII annual NALED Assembly in the presence of the highest representatives of the Government of Serbia, businesses, local governments and the international community.
Резултат су јавно-приватног дијалога и примери успешне размене добрих регулаторних пракси у региону, оцењено је данас на XИИИ годишњој Скупштини НАЛЕД-а у присуству највиших званичника Владе Србије, привреде, локалних самоуправа и међународне заједнице.

It was concluded that teachers should be better targeted and given clearer guidance on what the texts should look like.
Закључено је да треба боље усмерити наставнике и дати им јасније смернице како текстови треба да изгледају.

Energy Infrastructure Improvement In the Energy Development Strategy of the Republic of Serbia until 2025 with projections for 2030 it was concluded that the development of electric power system is the crucial link in the development of the entire energy system in the Republic of Serbia and the situation of production capacities and electric power systems as well.
Унапређење енергетске инфраструктуре Стратегијом развоја енергетике Републике Србије до 2025. године са пројекцијама до 2030. године констатовано је да је развој електроенергетског сектора кључна карика у развоју комплетног енергетског система Републике Србије и приказано је стање производних капацитета и електроенергетских система.

It was concluded new truths and knowledge in science, people began to get more knowledge and talents because of the monasteries.
Закључено је нове истине и знања у науци, људи су почели да се више знања и таленте због манастира.

Analyzing and assessing all allegations, it was concluded that the stated alleges, claims and positions of the applicants can be accepted.
Анализирајући и оцењујући све наводе, закључено је да се изнети наводи, тврдње и ставови подносилаца захтева могу прихватити.

It was concluded that the antioxidants present in green tea possess not only cancer-preventeing properties but also anti-inflammatory properties.
Zaključeno je da antioksidansi prisutni u telenom čaju ne poseduju samo anti-kancerogena svojstva već i anti-inflamatorna dejstva.

At the council session, chaired by the deputy prime minister, it was concluded that Serbia made significant progress in 2009, the year of its presidency of the Decade of Roma Inclusion, by adopting the Strategy for improving the position of Roma and the action plan for its implementation.
Na sednici Saveta, kojom je predsedavao podpredsednik vlade, utvrđeno je da je Srbija u 2009. godini, tokom predsedavanja Dekadom Roma, usvajanjem Strategije za unapređenje položaja Roma i Akcionog plana za njeno sprovođenje napravila značajan napredak.

It was concluded in this study that income inequality in Serbia is high, according to European standards, based on SILC researches.
У студији је закључено да је доходовна неједнакост у Србији висока, судећи према европским стандардима, на основи СИЛЦ истраживања.

During the meeting it was concluded that there are a lot of areas for improvement of ties especially in the field of tourism and cultural exchange.
Током сусрета закључено је да постоји много простора за унапређење веза, посебно у областима туризма и културне размјене.

It was concluded that all the results achieved serve as the best guarantee that growth in employment and the standard of living will continue in the coming period.
Konstatovano je i da sve zajedno predstavlja najbolju garanciju da će se rast zaposlenosti i standarda naših građana nastaviti i u narednom periodu.

At the last meeting, it was concluded that all the necessary components were defined and that the team is fully prepared for further work.
На последњем састанку, закључено је да су дефинисане све неопходне компоненте и да је тим у потпуности припремљен за даљи рад.

It was concluded that the UN Agenda 2030 and the EU Agenda 2025 are closely interlinked and contribute to the achievement of individual or common goals.
Закључено је да су УН агенда 2030 и ЕУ агенда 2025 међусобно тијесно повезане и доприносе остварењу појединачних, односно заједничких циљева.

At the end of the meeting, it was concluded that BHANSA supports MAT in negotiations and efforts to increase the number of operations and capacities as well as to attract new air carriers.
На крају састанка закључено је да BHANSA подржава МАТ у преговорима и настојањима за повећање броја операција и капацитета, као и привлачењу нових авио превозника.

It was concluded that the Agency's capacities have been boosted with the procurement of new equipment enabling a more effective oversight of the activities of broadcasters.
Konstatovano je da su kapaciteti agencije ojačani nabavkom nove opreme koja omogućava efikasniji nadzor nad radom emitera.

At the aforementioned meeting, it was concluded that three chapters had advanced the most, namely chapters 9, 17 and 18, dealing with financial services, economic and monetary policy and statistics.
Na ovom sastanku utvrđeno je da su tri poglavlja najviše odmakla i to 9, 17 i 18 koja tretiraju finansijske usluge, ekonomsku i monetarnu politiku i statistiku.