Sta znaci na Srpskom IT IS ESTABLISHED - prevod na Српском

• утврђено је
• констатовано је
• је она установљена
• је основан

Примери коришћења It is established на Енглеском и њихови преводи на Српски

(a) it is established on its territory;
Је основан на њеној територији;

In the decision from June 2009, it is established that company Electrabel S.A.
Одлуком из јуна 2009. године, утврђено је да је Electrabel S. A.

It is established that 1 g of carrots contains up to 100 μg of carotene.
Утврђено је да 1 г шаргарепе садржи до 100 μг каротена.

It is sufficient to say that it is established by their laws, and I seek no more.'.
Довољно ми је да кажем да је она установљена њиховим законима, не тражим ништа више“.

It is established that the aggravation develops on the background of menstruation.
Утврђено је да се ексацербација развија у контексту менструације.

Sufficient it is for my purpose to observe that it is established by their laws; and I inquire no further.
Довољно ми је да кажем да је она установљена њиховим законима, не тражим ништа више“.

It is established 53(58) active transponders Ka-band and 8 mirror reflectors.
Утврђено је 53( 58) активни транспондери Ка-банд анд 8 миррор рефлектори.

A cult of personality is similar to apotheosis, except that it is established by modern social engineering techniques, usually by the state or the party in one-party states.
Култ личности сличан је апотеози, изузев тога што је установљен на основу модерних техника социјалног инжењеринга, обично од стране државе или партије у једнопартијским државама и државама са доминантном партијом.

It is established that this cosmetic product contains a harmful chemical substance- phthalate.
Утврђено је да овај козметички производ садржи штетне хемикалије- фталате.

Notwithstanding subparagraph 1. of this paragraph, the customs debt shall not be incurred if it is established that the failures have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or certain customs procedure.
Изузетно од става 1. овог члана, царински дуг не настаје ако се утврди да учињени пропусти нису битно утицали на правилно спровођење привременог смештаја или одређеног царинског поступка.

It is established that the most frequent cause of its development is autoimmune thyroiditis.
Утврђено је да је најчешћи узрок његовог развоја аутоимунски тироидитис.

If the majority vote does not include one third of votes from the territory of each entity or if it is established that a quorum does not exist, the Speaker may order a 60 minute break during which attempts will be made to find a solution.
Ако већина гласова не садржи једну трећину гласова са територије сваког ентитета или ако се утврди да нема кворума, предсједавајући може да одреди паузу у трајању до 60 минута, током које се покушава наћи рјешење.

It is established that the regular use of natural olive oil in the care of the skin of the body can prevent the development of melanoma!
Утврђено је да редовна употреба природног маслиновог уља у неги коже тела може спречити развој меланома!

The customs authorities may refrain from requiring a guarantee or from charging credit interest where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that this would create serious economic or social difficulties.
Царински орган може одустати од захтева за полагање обезбеђења или наплате камате ако је утврђено, на основу документоване процене ситуације дужника, да би му то створило озбиљне привредне или социјалне тешкоће.

It is established that these substances prevent heart attack and cancer, as well as contribute to the normal activity of the immune system.
Утврђено је да ове супстанце спречавају срчани удар и рак, као и доприносе нормалној активности имуног система.

Based on an email sent by Polanik to company Altetika 2017 doo Beograd, submitted to the Commission as an annex to the initiative, it is established that Polanik has underlined the existence of only one exclusive distributor for the territory of Serbia- GR Sport.
Из мејла Поланика привредном друштву Атлетика 2017 доо Београд, достављеног Комисији као прилог иницијативе, утврђено је да је Поланик истакао да за територију Србије има само једног ексклузивног дистрибутера- ГР Спорт.

It is established that when exposed to one or a combination of provoking factors in the patient's body triggers an incorrect immune response.
Утврђено је да када једна или комбинација провокативних фактора у телу пацијента покреће нетачну имунолошку реакцију.

When considering a diet for a diabetic who is treated with insulin, we are talking about replacing foods only"on carbohydrates," since it is established that proteins and fats do not cause a noticeable increase in the level of sugar in the blood of a diabetic.
Приликом разматрања дијету за дијабетичара, лечење са инсулином, говоримо о замени производ само" угљенохидратни" јер је утврђено да не протеини и масти не проузрокује значајно повећање нивоа шећера у крви дијабетичара.

It is established that those involved in occult activities sooner or later begin to manifest psychic or psychological abnormalities;
Утврђено је да они који учествују у окултним радњама, пре или касније почињу да показују психичке или психолошке ненормалности;

The Cardholder/person whose name is on the card who addressed the Check Request, is entitled to be released from any cost if it is established that the request is founded, whereby the transaction amount is credited to the Cardholder's account fol owing completion of the process.
Korisnik koji je uputio Zahtev za proveru ima pravo na oslobađanje od plaćanja bilo kakvog troška ukoliko se utvrdi da je zahtev osnovan, pri čemu se iznos transakcije odobrava na račun Korisnika po okončanju postupka.

Shocking statistic- it is established that more than 74% of skin infections- the risk of exposure to parasites(Acquida, Giardia, Toccapara).
Шокантна статистика- утврђено је да више од 74% кожних инфекција- ризик од изложености паразитима( Ацкуида, Гиардиа, Тоццапара).

In order to play a normal game for the PC, you need to buy a CD with the game, start to install the application on your computer, wait at least half an hour, until it is established, and if the modern game, it still can not run, because each of the game there are system requirements.
У циљу да играју нормално игру за ПЦ, морате да купите ЦД са игром, почните да инсталирате апликацију на вашем рачунару, сачекајте најмање пола сата, док је основан, и ако савремена игра, она још увек не може да се покрене, јер сваки од игре постоје системски захтеви.

According to the research it is established: to fall asleep in a cool room is much easier and faster.
Према истраживању, утврђено је да је заспање у хладној просторији много лакше и брже.

However, it is established that the headaches associated with migraine are associated mainly with changes in the vessels of the brain membranes.
Међутим, утврђено је да главобоље повезане са мигреном повезују углавном са промјенама у судовима можданих мембрана.

Based on the 2017 raspberry harvest purchase prices submitted on the part of eight undertakings involved in the raspberry purchase operations, it is established that they differ relative to the raspberry sort, moment of purchase and delivery venue, as well as whether the commodity ispurchased from legal or natural persons.
На основу података о откупним ценама рода 2017. године који су достављени од стране осам учесника на тржишту који се баве откупом, констатовано је да се исте разликују у зависности од сорте, момента откупа и предајног места, као и од тога да ли се малина откупљује од правног или физичког лица.

It is established that it is not associated with the destruction of demodex mites, which are found in acne on the skin of some patients.
Утврђено је да није повезан са уништавањем демодек гриња, које се налазе у акни на кожи неких пацијената.

If in the course of procedure referred to in Article 135, paragraph 3 of this Law, it is established that acts committed by persons do not contain elements of tax* crime, but rather constitute other punishable offences, the Tax Police inspector shall file a relevant report with a competent authority.
Ако се у поступку из члана 135. став 3. овог закона утврди да у радњама лица нема елемената пореског кривичног дела, већ оне представљају друга кажњива дела, инспектор Пореске полиције ће поднети одговарајућу пријаву надлежном органу.

It is established that allergic reactions to products of plant and animal origin and asthma can often provoke the development of migraine attacks.
Утврђено је да алергијске реакције на производе биљног и животињског порекла и астму често могу изазвати развој мигренских напада.

In the decision from June 2009, it is established that company Electrabel S.A. has de facto acquired individual control over the French company on December 23, 2003, without acquiring prior approval of the EC.
Одлуком из јуна 2009. године, утврђено је да је Electrabel S. A., стекао de facto појединачну контролу над француском компанијом 23. децембра 2003. године, без претходног одобрења ЕК.

It is established that the cognitive activity of any person is dependent on external environmental influences and on the internal development of the individual.
Утврђено је да когнитивна активност сваке особе зависи од спољашњих утицаја околине и унутрашњег развоја појединца.