Sta znaci na Srpskom IT WAS STATED - prevod na Српском

• наведено је
• констатовано је
• речено је
• се наводи
• je navedeno
• navedeno je
• саопштено је
• поручено је

Примери коришћења It was stated на Енглеском и њихови преводи на Српски

It was stated in the complaint that the Center for social work in P.
У притужби је наведено да је Центар за социјални рад у П.

In the Jewish district of Novi Sad it was stated that such messages no longer surprise them.
U Jevrejskoj opštini Novi Sad navode da ih takve poruke više ne iznenađuju.

It was stated that the implementation of"this condition, among other things, will also be able to help".
Наведено је да реализација“ овог услова, између осталог, такође може да помогне”.

It will last for 48 hours though it was stated that the ceasefire can be extended.
То ће трајати 48 сати, иако је наведено да прекид ватре може бити продужен.

It was stated that the implementation of"this condition, among other things, will also be able to help".
Navedeno je da realizacija„ ovog uslova, između ostalog, takođe može da pomogne“.

In an article published in 1992 by the Smithsonian Magazine, it was stated that the artifact found was considered problematic.
У чланку објављеном у КСНУМКС магазину Смитхсониан, речено је да је разматран артефакт проблематично.

It was stated that this illegal action seriously damages the prospects for a political settlement in Syria.
Констатовано је да противправна акција наноси штету перспективи политичког решавања кризе у Сирији.

(1962) from the municipality of Medvedja because it reasonably suspected that he had committed the crime of domestic violence, it was stated today.
( 1962) из Медвеђе због постојања основане сумње да је извршио кривично дело насиље у породици, саопштено је данас.

In many cases it was stated that this is not an official condition for Serbia to become a member.
У бројним приликама је речено да то није званичан услов за Србију да постане чланица ЕУ.

Not so long ago, an article on Ternition was updated on our website, where it was stated that they are compatible with Bagging Som.
Не тако давно, чланак о Терницији је ажуриран на нашој веб страници, гдје је наведено да су компатибилни са Баггингом Сом.

It was stated that an election would take place in April 2008 but following consultations this was extended to October.
Наведено је да ће избори бити одржани у априлу 2008. године, али након консултација ово је продужено до октобра.

This is an investment worth EUR 4.5 million, whose realization has already led to employment of more than 500 workers, introduction of new products and implementation of new technology- it was stated.
Najavila je ova kompanija, a reč je o investiciji vrednoj 4, 5 miliona evra, čijom je realizacijom već zaposleno više od 500 novih radnika, uvedeni novi proizvodi i primenjena nova tehnologija, navedeno je u saopštenju.

As it was stated on the website of the festival, a record number of 1,000 participants in the festival will, this year, perform 250 programs on 20 stages.
Kako je navedeno na sajtu festivala, ove godine će rekordnih 1000 učesnika izvesti 250 programa na 20 stejdževa i scena.

However, a popular notion is that it stems from a decree issued by London's mayor during the plague of 1665, in which it was stated that bodies had to be buried a set, deep distance below the Earth to halt the spread of the disease.
Међутим, популарна идеја је да она произилази из уредбе коју је лондонски градоначелник објавио током куга 1665. године, у којој се наводи да су тела морали сахранити сет, дубоку дистанцу испод Земље да би зауставили ширење болести.

It was stated above that"a function is effectively calculable if its values can be found by some purely mechanical means.".
Констатовано је да је…" функција је ефективно израчунљива ако се њене вредности могу наћи помоћу неког чисто механичког процеса.".

Out of the total number of population, there are 598,530 women and 571,812 in Srpska, it was stated today in Banjaluka at the press conference of the representatives of the Institute that published the results of the census of population, households and dwellings in Srpska.
Од тога је 598. 530 жена и 571. 812 мушкараца, речено је данас у Бањалуци на конференцији за новинаре представника овог завода, који су објавили резултате пописа становништва, домаћинстава и станова за Српску.

It was stated that investments from Turkey were increasing and last year and the two states exchanged goods worth EUR100,7 million.
Navedeno je da se ulaganja iz Turske povećavaju, a prošle godine su dve države razmenile robu u vrednosti od 100, 7 miliona evra.

The Prague Club was founded in 1993 by the Berne Union and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) with the aim to support and assist in development of newly established export credit insurance agencies; it was stated in the press release from the Ministry of Finance and Economy.
Bernska unija i Evropska banka za obnovu i razvoj( EBRD), sa ciljem da podrže i pomognu razvoj novoosnovanih agencija za osiguranje izvoznih kredita, navedeno je u saopštenju Ministarstva finansija i privrede.

In"Emissary", it was stated that Bashir was twenty-seven, which would make his birth date late in the year of 2341 or early in 2342.
У епизоди" Изасланик", наведено је да Башир има двадесет седам година, што би значило да је његов датум рођења некада касно у 2341. години.

On the same day, the"Blic" editors apologized to Mufti Muameru Zukorlic, the Mechihat of the Islamic Community of Serbia and all the believers in the Islamic religion because of the, as it was stated,"inappropriate photomontage published in"Blic" in the entertainment section".
Uredništvo Blica uputilo je istog dana izvinjenje muftiji Muameru Zukorliću, Mešihatu Islamske zajednice u Srbiji i svim vernicima muslimanske veroispovesti zbog, kako je navedeno," neprimerene fotomontaže objavljene u Blicu na strani Humor".

In the old Soviet literature it was stated that water should not be poured above the level of 30-35 cm, but as practice shows, this is not critical.
У старој совјетској литератури наведено је да се вода не треба сипати изнад нивоа од 30-35цм, али како пракса показује, то није критично.

November 2015. In the European Commission's report on Serbia's progress on its European path in 2015, which refers to the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, it was stated that the situation in the three municipalities was generally stable.
EVROPSKA KOMISIJA U IZVEŠTAJU OCENILA RAD KOORDINACIONOG TELA EFIKASNIM13. Novembar 2015. U delu izveštaja Evropske komisije o napretku Srbije na evropskom putu u 2015. godini, a koji se odnosi na opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, navedeno je da je situacija u te tri opštine uopšteno stabilna.

It was stated that in 2016, Serbia had attracted 12 times more direct foreign greenfield investments than expected for the economy of such size.
Наведено је да је Србија у 2016. години привукла 12 пута више гринфилд директних страних улагања него што би се очекивало за економију те величине.

According to Antonijević, in submitted reports regarding completion of Action Plan for Chapter 23 it was stated that some measures are completely fulfilled when not even the secondary legislation, implementation of which is closely monitored, was not adopted.
Prema rečima Antonijevića, u urađenim izveštajima za ispunjenost Akcionog plana za poglavlje 23 kod nekih mera je navedeno da su u potpunosti ispunjene, mada nije bio usvojen čak ni podzakonski akt čije se sprovođenje prati, tako da to nije odražavalo pravo stanje.

It was stated that the plane belonging to Pegasus Airlines, which made the Izmir-Istanbul expedition trying to land at Sabiha Gökçen Airport, left the runway.
Наведено је да је авион који припада компанији Пегасус Аирлинес, а који је експедиција Измир-Истанбул покушао да слети на аеродром Сабиха Гокцен напустио писту.

In research that highlighted the primary reasons that young children are immune to functional fixedness, it was stated that"functional fixedness… subjects are hindered in reaching the solution to a problem by their knowledge of an object's conventional function.".
У истраживању у коме је истакао основне разлоге на које су мала деца имуна, на функционалну неучвршћеност, наведено је да је" функционална неучвршћеност… је субјектима отежано у постизању решења за проблем од стране њиховог знања то су конвенционалне функције објекта.".

It was stated that all objects are made up of molecules and each molecule is made up of atom, atom matter, made up of interacting subatomic particles.
Наведено је да су сви објекти сачињени од молекула и да је сваки молекул састављен од атома, атомске материје, састављене од интеракцијских субатомских честица.

Awareness of the importance of protecting environment and preserving it through personal example is the greatest contribution each individual can give to environmental protection, it was stated today during the action of cleaning Skaline, which involved more than 150 people.
Јачање свијести о важности заштите природе и њено очување кроз лични примјер највећи су допринос који сваки појединац може дати у заштити животне средине, поручено је данас током акције чишћења обале ријеке Мораче, на подгоричким Скалинама, у којој је учествовало више од 150 људи.

It was stated that terrorism is a crime that has no justification, and it should not be associated with any race, ethnicity, nationality or religion.
Констатовано је да је тероризам злочин који се не може оправдати и да га не треба доводити у везу са било којом расом, етничким пореклом, националношћу или вером.

Eventually, by the Decree of the Executive Council of the National Assembly of the People's Republic of Serbia, dated February 20, 1963, the Historical Museum of Serbia was established, out of the need, as it was stated, for„a museum of a general type, which would universally present the rich and colourful history of the Serbian people”.
Коначно, уредбом Извршног већа Народне скупштине НР Србије од 20. фебруара 1963. године основан је Историјски музеј Србије због, како се наводи, потребе постојања„ једног музеја општег типа који би свестрано приказивао богату историју српског народа“.