Sta znaci na Engleskom ЈЕ ЗАКЉУЧЕН - prevod na Енглеском

• was concluded
• is concluded

Примери коришћења Је закључен на Српском и њихови преводи на Енглески

Уговор је закључен на период од….
This contract is concluded for a period of….

Аугзбуршки мир је закључен 1555. године.
The peace of Augsburg was concluded there in 1555.

Мир је закључен 3. августа 1529. године.
Peace was concluded on the 5th of August, 1529.

Сваки семестар је закључен са семестра пројекта.
Each semester is concluded with a semester project.

Период важења уговора: Уговор је закључен на одређено време.
Validity Period: The agreement is concluded for indefinite period.

Њихов принцип је закључен у регуларности кретања.
Their principle is concluded in the regularity of motion.

Уговор је закључен на 50 година и престао је да важи 2002. године.
It was concluded for 50 years and disappeared in 2002.

Сваки уговор о концесији који је закључен супротно овом закону је ништаван.
Each Concession Contract concluded contrary to this Law is null and void.

Овај уговор је закључен даном потписивања обе уговорне стране.
The Agreement is concluded on the day of signature by both Parties.

Споразум о репрограму дога од 4, 5 милијарде долара према Париском клубу је закључен у новембру 2001;
An agreement rescheduling the country's $4.5 billion Paris Club government debts was concluded in November 2001;

Мировни уговор је закључен у Бечу 30. октобра 1864. године.
Peace was concluded in Vienna on October 30, 1864.

Програм је закључен са одбраном магистарског рада и полагање завршног испита.
The programme is concluded with the defense of the master thesis and the completion of the final exam.

У марту 2015. између ММФ-а и Украјине је закључен нови Споразум о кредитирању на износ ос 17 милијарди долара.
In March of 2015 a new agreement between the IMF and Ukraine was concluded regarding a new loan of 17 billion dollars.

Програм је закључен брани тезу и полагање завршног државни испит.
The programme is concluded by defending the thesis and taking the final state examination.

На 18 јануар 2010, тачно годину дана на од нашег првог догађаја, годишњице је закључен са већим Лигхтсхов која приказује тренутни истраживачки универзитет.
On 18 Ndira 2010, exactly one year on from our first event, the Anniversary was concluded with a bigger lightshow showcasing current University research.

Споразум је закључен за прву половину 2017, а у мају је продужен на још девет месеци- до краја марта 2018. године.
The agreement was concluded for the first half of 2017, and in may extended for another nine months- until the end of March 2018.

Купац је домаће или страно правно или физичко лице које је проглашено купцем, односно лице са којим је закључен купопродајни уговор;
Buyer is a domestic or foreign legal or natural person who has been declared a buyer or an individual with whom a sales agreement has been concluded;

Ако је закључен уговор о пружању плаћених услуга, онда је немогуће отплатити дуг у целини или делимично са сертификатом.
If a contract for the provision of paid services is concluded, then you cannot repay your debt in full or in part with a certificate.

По истеку двије седмице од дана подношења захтјева од стране једне од страна о жељи да раскине уговор, ако је закључен за вријеме које није одређено;
Upon expiration of two weeks from the date of the application by one of the parties about the desire to terminate the contract, if it was concluded for a term not determined;

Уговором о сарадњи, који је закључен до краја 2017 године, дефинисан је заједнички пројекат поновног успостављања линије Бар-Бари.
The cooperation agreement, which was concluded by the end of 2017, established a joint project for the re-establishment of the Bar-Bar line.

Верујем да споразум није Молдавији учинио добро”, рекао је Додон, односећи се на споразум ЕУ-е о слободној трговини ЕУ-е и политичког удруживања који је закључен 2014 године.
I believe that the agreement has done Moldova no good," Dodon said, referring to an EU free-trade and political association treaty concluded in 2014.

Овај метод је закључен тиме што се субјекту поставља 100 тест питања која карактеришу карактеристике њиховог понашања и осећања.
This method is concluded in that the subject is asked 100 test questions that characterize the characteristics of their behavior and feelings.

Пре почетка путовања: Путник има право да одустане од путовања, о чему је дужан писмено известити Организатора на начин, како је закључен Уговор.
Before the start of the travel: The traveler has keeps right to withdraw from the trip, of which they are obliged to inform the Organizer in writing in the same manner the contract was concluded.

Састанак је закључен потписивањем Протокола о успостављању Оперативног форума за сарадњу између Тужилаштва БиХ и СИПА-е.
Today's meeting was concluded with the signing of the Protocol establishing the Operational Forum for Cooperation between the Prosecutor's Office of BiH and SIPA.

Коришћење права на здравствену заштиту у земљи са којом је закључен међународни споразум, остварује се на основу издатог двојезичног обрасца од стране матичне Филијале РФЗО.
Use of rights to health protection in a country with which an international agreement is concluded, is achieved on the basis of issued bilingual form by the parent branch of NHIF.

Понуђач с којим је закључен уговор о продаји има право на повраћај положеног депозита, односно средства обезбеђења, у складу с тим уговором.
The bidder with whom a sale contract has been concluded shall be entitled to the refund of the deposit paid and/or bid bond, in accordance with the contract.

Резидент може плаћати премије осигурања на основу уговора о осигурању који је закључен са нерезидентом- осигуравајућим друштвом, под условом да је такав уговор дозвољен законом који уређује послове осигурања.
Resident may pay insurance premiums based on the insurance contract concluded with non-resident- insurance company, under the condition that such contract is allowed by the law governing insurance activities.

Овај метод је закључен тиме што један саговорник враћа своје изјаве другој особи( неколико фраза или један), парафразирајући их сопственим речима док убацује уводне фразе.
This method is concluded in that one interlocutor returns his statements to another(several phrases or one), paraphrasing them with his own words while inserting introductory phrases.

Структура Курс има сталан фокус на главном школарине инструмент, а главна област студија и обухвата камерну музику која је закључен након другог семестра и учи ученика да користе његове/ њене инструменталне вештине у сарадње и комуникације између музичара.
The course structure has a constant focus on main instrument tuition, and the main study area also comprises Chamber Music which is concluded after the second semester and teaches the student to use his/her instrumental skills in cooperation and communication between musicians.

Меморандум је закључен са циљем унапређења међународног привредног и трговинског система у Србији кроз реализацију Пројекта техничке помоћи Србији у области интелектуалне својине.
The memorandum has been concluded with the aim to improve the international economic and commercial system in Serbia through the realization of the Project of Technical Assistance to Serbia in the Field of Intellectual Property.