Sta znaci na Engleskom КОНТЕМПЛАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• contemplation

Примери коришћења Контемплације на Српском и њихови преводи на Енглески

То је симбол тајне, контемплације.
It is a symbol of mystery, contemplation.

Ово може бити познато само у бескрајној медитацији контемплације….
This can be known only in endless meditation of contemplation….

Један од мојих омиљених субјеката контемплације је ово питање.
One of my favorite subjects of contemplation is this question.

Ова нова врста праксе се мора схватити са становишта два принципа хришћанске духовности: послушности и контемплације.
This new kind of practice must be understood from the point of view of two principles of Christian spirituality: obedience and contemplation.

Ипак, наставио је да већину своје инспирације црпи из самоће и контемплације природе.[ 1].
Yet he continued to draw most of his inspiration from solitude and contemplation of nature.[1].

Она је постала уметничка форма која је инспирисала контемплације и превазишао декоративне и молитвене функције.
It became an art form that inspired contemplation and transcended decorative and devotional functions.

Из дана у дан он измишља машине које повећавају буку и одвраћају човечанство од суштине живота, контемплације, медитације.
Day after day he invents machines and devices that increase noise and distract humanity from the essence of life, contemplation, meditation….

Предиван акваријум у кући доноси радост у наше животе током контемплације рибе и савршено утиче на психолошку компоненту.
A beautiful aquarium in the house brings joy to our lives during the contemplation of fish and perfectly affects the psychological component.

Залог који ће вам пружити радост из контемплације је јарко свјетло и периодично сољење воде, одржавајући температуру не испод 20 ° Ц.
The pledge that they will give you joy from their contemplation is a bright light and periodic salting of water, maintaining the temperature not lower than 20° С.

Неопходно је научити видјети успјех у свему, примити радост из његове контемплације, без обзира да ли је то странац или властити.
It is necessary to learn to see success in everything, to receive joy from its contemplation, regardless of whether it is a stranger or one's own.

За прелепом раст и постизање максималног ефекта од контемплације ове грациозан биљке је пожељно да се обезбеди довољан обим својих потиче.
For the beautiful growth and achieve the maximum effect from the contemplation of this graceful plant is desirable to provide sufficient scope of its stems.

Ови фрагилни облици и смернице сваког тренутка могу да се расплину или реорганизују у нека другачија стања, на шта указује нестајање и појављивање рукописа, као и баланс између стварања и контемплације.
These frail forms and directions could easily fade or be reorganised into different states, as indicated by the appearance and disappearance of the script, and the balance between creation and contemplation.

А ипак је то неупоредиво естетско задовољство од контемплације љепоте и разноликости нијанси и облика ове апсолутно непретенциозне врсте биљака.
And yet it is an incomparable aesthetic pleasure from the contemplation of beauty and the variety of shades and forms of this absolutely unpretentious kind of plants.

Али Помоћу много и искрене контемплације, а често понавља пондерингс, а нарочито бацањем отворити мали прозор ка задњем делу унос, можете на крају дошао до закључка да је такво Идеја, међутим дивље, можда неће бити потпуно неоснован.
But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted.

Смисао живота, као га тумачимо, призилази из филозофске и религијске контемплације и научних истраживања о постојању, друштвеним везама, свесности и срећи.
The meaning of life as we perceive it is derived from philosophical and religious contemplation of, and scientific inquiries about existence, social ties, consciousness, and happiness.

Поред промене пасивног положаја контемплације и очекивања добрих промена, неопходно је почети да делује у контексту пронађених добрих праваца.
In addition to changing the passive position of contemplation and expectation of good changes, it is necessary to begin to act in the context of the found good directions.

Прво лансирање акваријума требало би да буде савршено- и то ће бити кључ за радост и задовољство из контемплације акваријума, елиминише могуће проблеме и потешкоће, и што је најважније, пружиће вам непроцењиво искуство.
The first launch of the aquarium should be perfect- and this will be the key to the joy and pleasure from aquarium contemplation, eliminates possible problems and difficulties, and most importantly will give you invaluable experience.

European School of Economics је предвиђала рођење новог човечанства, за стварање људи без предрасуда и страха и способних за усклађивање очигледних, старог антагонизма између економије и етике, акције и контемплације, и финансијске моћи и љубави.
The European School of Economics has envisioned the birth of a new mankind, for the creation of individuals free from prejudice and fear, and capable of harmonising apparent, age-old antagonisms between economics and ethics, action and contemplation, and financial power and love.

Поред идеја, силе долазе за њихову реализацију и свијест о томе како је оно што је рођено из контемплације свијета, својом дјелотворном имплементацијом трансформира постојећи свијет у складнији или ће донијети друге користи.
In addition to ideas, forces come for their realization and an awareness of how what was born from the contemplation of the world, by its effective implementation transforms the existing world into a more harmonious or will bring other benefits.

Тхе Еуропеан Сцхоол оф Ецономицс је предвиђено рађање новог човечанства, за стварање појединаца слободних од предрасуда и страха, а који могу да усклађивање очигледне, прастаре антагонизме између економије и етике, акције и контемплације, и финансијске моћи и љубави.
The European School of Economics has envisioned the birth of a new mankind, for the creation of individuals free from prejudice and fear, and capable of harmonising apparent, age-old antagonisms between economics and ethics, action and contemplation, and financial power and love.

Визионарско сликарство је уметнички стил, заснован на спонтаном приказу онога што се види у измењеном стању свести, верске, медитативне контемплације, транса, као и флешбекова, који се јављају након такозваних" трипова"( психоделичног стања)- измењених стања свести, које карактерише другачија перцепција и интензиван процес свести.
Visionary art is an artistic style based on a spontaneous depiction of what is seen in the altered state of consciousness, religious, meditative contemplation, trance, as well as flashbacks that arise after so-called"tripods"(psychedelic state) altered states of consciousness, characterized by a different perception and an intense process of awareness.

Хиландар је, дакле, имао да негује све ступњеве православне духовности и аскезе, од онога" општег" и свакоме приступачног, у заједници, до елитног издвајања и осамљивања двојице или тројице монаха ради контемплације, исихастичке молитве и књижевног рада.
Chilandar was thus intended to cultivate all degrees of Orthodox spirituality and asceticism, from the"common" one, open to all, in a community, to the elite withdrawal into solitude of two or three monks for the purpose of contemplation, Hesychastic prayer and literary work.

Процес људског размишљања има специфичне карактеристике, као што је посредовање, проток се одвија искључиво захваљујући ослањању на знање, мисаони процеси се одбијају од контемплације живих, али се не своди на то, они приказују интеракцију предмета и догађаја у вербалној форми, постоји веза са практичним активностима субјеката.
The human thinking process has specific characteristics, such as mediation, the flow occurs solely due to reliance on knowledge, thought processes are repelled from the contemplation of the living, but are not reduced to it, they display the interaction of objects and events in a verbal form, there is a connection with the practical activities of the subjects.

Самоћа такође пружа време за контемплацију, раст личне духовности и самоиспитивање.
Solitude also provides time for contemplation, growth in personal spirituality, and self-examination.

Podstiće tihu kontemplaciju i asimilaciju životnih iskustava, vodeći duhovnom uzrastanju i unutrašnjoj stabilnosti.
It encourages quiet contemplation, life experiences, leading to spiritual growth and inner stability.

Медитација или контемплација, седми корак асхтанга јоге, укључује континуирани ток концентрације.
Meditation or contemplation, the seventh stage of ashtanga, is the uninterrupted flow of concentration.

Kontemplacija: Vi ste svesni problema i razmišljate o tome da se promenite.
Contemplation: You are aware of a problem and are contemplating changing it.

Сећање или контемплација(„ Размишљао сам о мом детињству.”).
Recollection or contemplation(“I thought about my childhood.”).

Kontemplacija: Vi ste svesni problema i razmišljate o tome da se promenite.
Contemplation: They are aware a problem exists and are seriously thinking of changing.

Koncentracija ili kontemplacija vam neće doneti transcendentalno iskustvo.
Concentration or contemplation will not give you the experience of transcending.