Sta znaci na Engleskom СОЗЕРЦАЊУ - prevod na Енглеском

• contemplation
• vision

Примери коришћења Созерцању на Српском и њихови преводи на Енглески

Књига поништења у созерцању.
The Book of Annihilation in Contemplation.

Исак Сиријски јасно описује разлику између природног знања и вере која узводи к созерцању.
In another place St. Isaac the Syrian clearly describes the difference between natural knowledge and faith, which leads to vision.

Књига поништења у созерцању( K. al-Fana' fi' l-mushahada), кратак есеј о значењу мистичног поништавања( fana).
The Book of Annihilation in Contemplation(K. al-Fana' fi'l-mushahada), a short treatise on the meaning of mystical annihilation(fana).

Започнимо нови дан чврсто држећи пажњу у Христу, у молитви и тихом созерцању Његових речи.
Today let me begin my day by firmly establishing my focus on Christ, in prayer and quiet contemplation of His word.

Оно налази своје право, логично постојање у созерцању Божије суштине, а његов први покрет је у облику побуне против Бога.
It finds its true logical existence in the contemplation of God's essence, and its first movement is a form of rebellion against God.

Соломон је молио Бога за ширину срца; и добивши је, толико је преуспио у премудрости и созерцању, да је постао славнији од свих својих савременика.
Solomon asked of God and obtained breadth of heart, making the furthest possible progress in wisdom and contemplation, so that he became the most famous man of his time.

За време владавине цара Андроника Палеолога, око 1330. године, дошао је у Свету гору, да обиђе манастире и сазна нешто о умној молитви и созерцању.
In the time of the Emperor Andronicus Palaeologus, in about 1330, he went to the Holy Mountain to visit the monasteries and discover more about mental prayer and contemplation.

Дакле, није свима то доступно, већ само онима који су испитали себе и провели живот у созерцању, а пре свега очистили душу и тело, или у крајњој мери, очишћују.
Therefore, it is not accessible to everyone, but only to those who have tested themselves and spent their lives in contemplation and, above all, have cleansed their souls and bodies or, at least, are cleansing them.

Бог очекује од нас да га волимо али да не будемо привезани за њега, јер се радујемо новом небу и новој земљи, у којој ће нестати сви човекови напори и у којој ћемо пребивати у созерцању вољеног Бога.
God expects us to love it without being attached to it, for we look forward to a New Heaven and a New Earth, in which all the labors of man shall cease, and we will spend eternity in contemplation of the beloved God.

Према томе, није доступно свакоме, већ само онима који су искушали себе и провели своје животе у созерцању и, пре свега, онима који су очистили душу и тело, или их бар чисте.
Therefore, it is not accessible to everyone, but only to those who have tested themselves and spent their lives in contemplation and, above all, have cleansed their souls and bodies or, at least, are cleansing them.

Православна светост зна да стварање света није било онакво каквим га описују модерни мудраци у својим испразним философијама, већ онакво каквим га је Господ открио Мојсију„ из уста к устима“, и каквим су га видели Свети Оци у созерцању.
Orthodox holiness knows that creation is not as modern wise men describe it by their vain philosophy, but as God revealed it to Moses“not in riddles,” and as the holy Fathers have seen it in vision.

Према томе, није приступно свакоме, веħ само онима који су посведочили себе и провели своје животе у созерцању и, изнад свега, који су очистили своје душе и тела или се бар труде да их очисте.
Therefore, it is not accessible to everyone, but only to those who have tested themselves and spent their lives in contemplation and, above all, have cleansed their souls and bodies or, at least, are cleansing them.

Православна светост зна да стварање света није било онакво каквим га описују модерни мудраци у својим испразним философијама, већ онакво каквим га је Господ открио Мојсију„ из уста к устима“, и каквим су га видели Свети Оци у созерцању.
That is the view of Orthodox holiness, which knows that creation is not as modern wise men describe it by their vain philosophy, but as God revealed it to Moses"not in riddles," and as the Holy Fathers have seen it in vision.

Божанске изреке( Mishkat al-anwar), збирка хадиса коју је саставио Ибн Араби Књига поништења у созерцању( K. al-Fana' fi' l-mushahada), кратак есеј о значењу мистичног поништавања( fana).
Divine Sayings(Mishkāt al-Anwār), an important collection made by Ibn'Arabī of 101 hadīth qudsī The Book of Annihilation in Contemplation(K. al-Fanā' fi'l-Mushāhada), a short treatise on the meaning of mystical annihilation(fana).

Поседујући знање науке и образовања древне Грчке он је постигао, како су говорили, толику дубину у созерцању Бога, да нико није био у стању да савршено, као он, изрази истину о Светој Тројици.
Possessing a sovereign mastery of all the wisdom and eloquence of ancient Greece, he had attained, they said, to such a pitch in the contemplation of God that no one had been able to express the dogma of the Holy Trinity as perfecdy as he.

Без љубави, вера, созерцање и визија Божијих тајни су немогући.
Without love, faith, contemplation, and the vision of the mysteries of God are impossible.

У религиозном смислу, созерцање означава облик молитве или медитације.
In a religious sense, contemplation is usually a type of prayer or meditation.

Он је, наравно, имао неко духовно созерцање.
He had received spiritual sight.

Он је, наравно, имао неко духовно созерцање.
He has some spiritual sight.

Он је, наравно, имао неко духовно созерцање.
He now had received spiritual sight.

Природа људска постаје способна за истинско созерцање, када се практиковањем врлина очисти од страсти.
Human nature is capable of true contemplation when it is cleansed from the passions by the exercize of the virtues.

Права сврха стварања је, према томе, не созерцање божанске суштине( која је неприступна), већ учествовање у божанској енергији, преображају и пријемчивости за божанску акцију у свету.
The true purpose of creation is, therefore, not contemplation of divine essence(which is inaccessible) but communion in divine energy, transfiguration, and transparency to divine action in the world.

Пост, напор и бдење не дају похоти да нарасте, а усамљеност, созерцање, молитва и љубав према Богу умањују је и доводе до њеног ишчезавања.
Fasting, labor, and vigils keep the desires from growing, while solitude, contemplation, prayer, and desire for God decrease them and make the desires disappear.

Прихватите порекло оног што је од свега најважније, ваше познање Бога, ваша нада у Царство небеско, ваше созерцање славе.
Admit the origins of what is most important of all, your knowledge of God, your hope of the kingdom of heaven, your contemplation of glory.

Овим се учимо непрекидности молитве, размишљања о Богу и созерцања Божјег делања у нама и около нас.
By this we are taught uninterruptedness of prayer, thoughts about God, and contemplation of God's works in us and around us.

И у ћелији је Бог, и ван ћелије- тај исти Бог.“ Овим се учимо непрекидности молитве, размишљања о Богу и созерцања Божјег делања у нама и около нас.
By this we are taught uninterruptedness of prayer, thoughts about God, and contemplation of God's works in us and around us.

Када говоримо о слави Божијој, Његовој вољи и закону, тада у потпуности морамо заборавити на властиту славу и у целости бити погружени у созерцање славе Божије или Његове изобилне милости и премудрости.
When we speak of the God of glory, of His will, of His law, then we must entirely forget our own glory and be completely absorbed in the contemplation of the glory of God or of His most wise, all-gracious will.

Управо зато Црква празнује Преображење Господње, да он може постати и наше преображење, да се и за нас могу открити двери созерцања божанске светлости, созерцања које су се до сада удостојили многи.
It is for this reason that the Church celebrates the Lord's Transfiguration, that it might become our own transfiguration, that the doors to the contemplation of the divine light might open to us, too- the contemplation of which so many have been found worthy over the past centuries.