Sta znaci na Engleskom КОНТРАОФАНЗИВУ - prevod na Енглеском

• counter-offensive
• counteroffensive
• counterattack

Примери коришћења Контраофанзиву на Српском и њихови преводи на Енглески

Швеђани су организовали контраофанзиву.
But the Swedes had planned a counterattack.

То је заразна-алергијска напад на цело тело, захтева активно контраофанзиву.
It is an infectious-allergic attack on the entire body, requires active counter-offensive.

Власт у РС је кренула у контраофанзиву.
The Rumanian forces moved to the counteroffensive.

Милитанти су извршили контраофанзиву, али су коначно протјерани из града у марту 2017. године.
The IS militants carried out a counteroffensive but were finally driven out of the city in March 2017.

У августу су Совјети прешли у контраофанзиву.
In August, the Soviets went on a counter-offensive.

Савезнички генералисмус, генерал Фердинанд Фош је наредио контраофанзиву чиме је започета dруга битка на Марни, после које је унапређен у Маршала Француске.
The Allied generalissimo, General Ferdinand Foch, ordered a counteroffensive which led to the Second Battle of the Marne, after which victory he was promoted to Marshal of France.

Армија је… извршила веома успешну контраофанзиву.
They make, in sum, a highly successful counterattack.

Савезнички генералисмус, генерал Фердинанд Фош је наредио контраофанзиву чиме је започета dруга битка на Марни, после које је унапређен у Маршала Француске.
The Allied general, General Ferdinand Foch, ordered a counteroffensive which led to victory at the Second Battle of the Marne, following which he was promoted to Marshal of France.

Међутим, погоршање ситуације у близини пољске престонице Варшаве спречило је пољаке да наставе јужну контраофанзиву и продор на исток.
However, the worsening situation near the Polish capital of Warsaw prevented the Poles from continuing that southern counter-offensive and pushing east.

Макрон је, уместо да одговора на оптужбе турског предсеника, послао француску војску у Манбиџ, да подржи контраофанзиву војске америчког партнера против Оружаних снага Турске.
Instead of answering the Turkish president's charges, Macron sent French troops to Manbij to support the US military's counter-offensive against the Turkish army's plans.

Међутим, погоршање ситуације у близини пољске престонице Варшаве спречило је пољаке да наставе јужну контраофанзиву и продор на исток.
This had put a stop to the retreat of Polish forces on the southern front, but the worsening situation near Polish capital of Warsaw prevented Poles from continuing that southern counteroffensive and pushing east.

Јуна 1919. године украјинске снаге под новом командом Олександра Хрекова, бившег генерала руске војске, започеле су контраофанзиву, а након три седмице стигли су до горњег тока реке Стрије, поразивши пет пољских дивизија.
On June 8, 1919, the Ukrainian forces under the new command of Oleksander Hrekov, a former general in the Russian army, started a counter-offensive, and after three weeks advanced to Hnyla Lypa and the upper Stryi river, defeating five Polish divisions.

Љубав према отаџбини, сложност и храброст српских војника, као и генијални стратешки план генерала Степе Степановића, допринели су да Краљевина Србија пређе из стратегијске одбране у контраофанзиву, и оствари победу која ће задивити цео свет.
Love for the motherland, unity and courage of the Serbian soldiers, and a brilliant strategic plan of General Stepa Stepanović, made possible for to the Kingdom of Serbia to shift from strategic defense to counter-offensive, and achieve a victory that will amaze the entire world.

Говорећи хипотетички, Русија има много опција за финансијску дефанзиву или контраофанзиву које могу да се пореде са тактиком спаљене земље коју је применила против западноевропских освајача током Наполеонових ратова, Првог светског рата и Другог светског рата.
Speaking in hypothetical terms, Russia has lots of options for a financial defensive or counter-offensive that can be compared to its scorched earth policies against Western European invaders during the Napoleonic Wars, the First World War, and the Second World War.

Према Стробу Талботу, који је био заменик државног секретара током тих догађаја," није било доказа који подржавају теорију завере, иако је руско јавно мњење заиста стало иза Путина у његовој одлучности да изврши брзу, одлучујућу контраофанзиву".
According to Strobe Talbott who was a United States Deputy Secretary of State during the events,"there was no evidence to support" the"conspiracy theory, although Russian public opinion did indeed solidify behind Putin in his determination to carry out a swift, decisive counteroffensive.".

Године 1956., британски званични историчар објавио је да су британске претпоставке о времену потребном за контраофанзиву Осовине биле нереалне, али су их збунили смелост Ромела и чињеница да је 3. оклопна бригада била бригада само по имену, ниједан тенк није био на располагању за поновно опремање бригаде или две у 7. оклопној дивизији у Египту.
In 1956, I. S. O. Playfair, the British official historian wrote that British assumptions about the time needed for an Axis counter-offensive were not unrealistic but were confounded by the boldness of Rommel and the fact that the 3rd Armoured Brigade was a brigade in name only, no tanks were available for the re-equipping of the brigade or the two in the 7th Armoured Division back in Egypt.

Упркос недостатку ресурса да одбије амерички пробој и истовремене британске и канадске офанзиве јужно од Комона и Кана, Хитлер није дозволио фелдмаршалу Гинтеру фон Клугеу, команданту групе армија Б, да се повуче, већ му је наредио да изврши контраофанзиву код Мортена против америчког пробоја.
Despite lacking the resources to defeat the US breakthrough and simultaneous British and Canadian offensives south of Caumont and Caen, Field Marshal Günther von Kluge, the commander of Army Group B, was not permitted by Hitler to withdraw but was ordered to conduct a counter-offensive at Mortain against the US breakthrough.

Spears se javio da vodi, kontraofanzivu i poveo me je sa njim.
Spears volunteered to lead a, uh, counteroffensive and brought me along for the ride.

Следећега дана уследила је неуспешна наполитанска контраофанзива, па је Ланца тражио примирје.
The following day a desperate Neapolitan counteroffensive was driven back, and Lanza asked for a truce.

Августа после разорног бомбардовања и трајала је два месеца, до контраофанзиве Црвене амије.
And went on for two months until the Red Army's counteroffensive.

Pa, dobrodošao u kontraofanzivu.
Well, welcome to the counteroffensive.

Потом је уследила реорганизација проруских снага и снажна контраофанзива која је готово у потпуности отупела офанзивни капацитет украјинских снага.
This was followed by the reorganization of pro-Russian forces and powerful counteroffensive, which has almost completely blunted the offensive capacity of the Ukrainian power.

Августа и покушала да га заузме,[ 10] али се убрзо суочила са све већим бројем пољских јединица које су се враћале из успешне варшавске контраофанзиве.
However, he soon faced an increasing number of Polish units diverted from the successful Warsaw counteroffensive.

Затим је следила италијанска контраофанзива у Египат и освајање Сиди Баранија у септембру 1940, а потом и операција Компас, контраофанзива Комонвелта.
This was followed by an Italian counter-offensive into Egypt and the capture of Sidi Barrani in September 1940 and again in December 1940 following a British Commonwealth counteroffensive, Operation Compass.

Манштајнова контраофанзива, ојачана посебно обученим СС Панцер корпусом опремљеним Тигар тенковима је почела 20. фебруара 1943, и Немци су напредовали од Полтаве назад у Харков у трећој недељи марта, када је већ почело пролећно отапање снега.
Manstein's counteroffensive, strengthened by a specially trained SS Panzer Corps equipped with Tiger tanks, opened on 20 February 1943 and fought its way from Poltava back into Kharkov in the third week of March, when the spring thaw intervened.

Претповијест Курскске битке Током контраофанзива од новембра 1942. до фебруара 1943. године, Црвена армија је поразила велику групу Немаца, опколила и присилила шесту војску Вермахта код Стаљинграда да се преда и ослободила огромне територије.
During the counteroffensive from November 1942 to February 1943, the Red Army managed to defeat a large German grouping, encircle and force the 6th Wehrmacht army near Stalingrad to surrender, and also liberate vast territories.

Главна немачка контраофанзива започела је 17- 18. октобра, када је 35. 000 немачких војника ушло у земљу из Мађарске, која је била под немачком војном окупацијом од 19. марта 1944. године.
A major German counteroffensive began on 17- 18 October when 35,000 German troops entered the country from Hungary, which had been under German military occupation since 19 March 1944. Stalin demanded that his advancing Second Ukrainian Front led by General Malinovsky be immediately diverted from Eastern Slovakia to Budapest.

Усредсредивши се искључиво на своје сопствено војсковоћство, Монтгомери је наставио рекавши да сматра да је контраофанзива била веома успешна, али није објаснио разлог због кога је одложио свој напад до 3. јануара.
Focusing exclusively on his own generalship, Montgomery continued to say he thought the counteroffensive had gone very well but did not explain the reason for his delayed attack on 3 January.

Контраофанзива ВРС је покренута у ноћи 23/ 24. септембра из Новог Града, Санског Моста и Мркоњић Града постепено гурајући 5. корпус назад према Босанској Крупи и Кључу, упркос постепеном појачању које је стизало од 7. корпуса АРБиХ.
A VRS counteroffensive, launched on the night of 23/24 September from Novi Grad, Sanski Most and Mrkonjić Grad gradually pushed the 5th Corps back towards Bosanska Krupa and Ključ, despite gradual arrival of reinforcements dispatched by the ARBiH 7th Corps.

Усред текуће украјинске контраофанзиве у Херсонској области, Стремоусов је 6. октобра изразио незадовољство„ неспособним командантима“ и окривио руског министра одбране да је„ допустио да се ова ситуација деси“, додајући да многи сугеришу да министар( тј. Сергеј Шојгу) као официр могао да се убије.[ 1][ 2].
Amid the ongoing Ukrainian counteroffensive in the Kherson region, Stremousov expressed on 6 October dissatisfaction with"incompetent commanders" and blamed Russia's defense minister for having"allowed this situation to happen", adding that many suggest the minister(i.e. Sergey Shoygu) as an officer might shoot himself.[22][23] On October 10th he released a post via russia-nationalist channels on telegram, citing a live stream by Ukrainian girl.