Sta znaci na Engleskom КОЈЕ СУ ПРИЗНАЛЕ - prevod na Енглеском

• which recognized
• which had recognised

Примери коришћења Које су признале на Српском и њихови преводи на Енглески

Број земаља које су признале Косово биће испод 100“.
The number of countries that have recognized Kosovo will be below 100.

Венецуела ревидира однос са земљама које су признале Гваида.
Venezuela to revise relations with European countries that recognize Guaido.

Мапа држава које су признале независност Косова( податак од јула 2018).
Map of states that have recognised Kosovo's independence(as of November 2019[update]).

Рекли сте да ће број земаља које су признале Косово ускоро бити испод 100.
He pointed out that the number of countries that recognize Kosovo will soon fall below 100.

А недавно, 9 држава које су признале" Републику Косово" коначно су одустале од тог признања!
And recently 10 States that recognized the so called“Republic of Kosovo” before, finally gave up this recognition!

Дачић је рекао да очекује да ће наредних месеци број држава које су признале Косово пасти испод 100.
Dacic said he expects that in the coming months, the number of countries that have recognized Kosovo will fall to below 100.

Већина осталих које су признале Косово укључује земље као што су Сан Марино, Лихтенштајн, Маршалска Острва и Буркина Фасо.
Most of the remaining countries that have recognized Kosovo include the likes of San Marino, Liechtenstein, the Marshall Islands and Burkina Faso.

Познат је по‘ Халштајновој доктрини' према којој се одбија дипломатско право оним земљама које су признале Источну Немачку.
He established the Hallstein Doctrine which denied diplomatic recognition to those states which recognized East Germany.

До краја године бројка земаља које су признале Косово, што је важно из тактичких разлога, пашће на испод половине чланица у УН.
By the end of the year, the number of countries that have recognized Kosovo, which is important for tactical reasons, will fall to less than half of the UN members.

Засад су Косово признале 83 државе чланице УН( укључујући САД)- 44 мање од броја држава чланица које су признале Палестину.
So far, 83 UN member states(including the US) have recognised Kosovo- 44 fewer than the total members states that have recognised Palestine.

Ми смо сада већ близу ситуације да ће број држава које су признале независност Косова пасти испод 100, то је био мој циљ", казао је министар.
We are now close to the situation where the number of states that have recognized Kosovo will fall below 100, which was my goal," the minister said.

Засад су Косово признале 83 државе чланице УН( укључујући САД)- 44 мање од броја држава чланица које су признале Палестину.
So far, 83 UN member states(including the U.S.) have recognized Kosovo- 44 fewer than the total members states that have recognized Palestine.

На основу чега верујете да би земље које су признале независност Косова могле да повуку одлуку?- Неке државе су то већ урадиле.
On what grounds do you believe the countries which have recognized Kosovo as an independent state might reverse their decisions?- Some of them have already done so.

Не знам у чије име говори господин Фабрици, у име земаља Европске уније које су признале Косово или оних које то нису?.
I do not know in whose name Fabrici speaks, on behalf of EU countries that have recognized Kosovo or those who have not recognized it."?

Највећи део земаља ЕУ које су признале Косово говоре да је то закаснела идеја, а наши у Београду и даље вичу да је то издајничка идеја.
Most of the EU countries that have recognized Kosovo are saying that this is a belated idea, while our people in Belgrade continue to call it a treacherous idea.

Познат је по‘ Халштајновој доктрини' према којој се одбија дипломатско право оним земљама које су признале Источну Немачку.
He also lend his name to the Hallstein Doctrine, which denied diplomatic recognition to those states which recognized the Democratic Republic(East Germany).

Мали је дуго на свим сајтовима био међу земљама које су признале Косово, све док њихов председник није упутио писмо јавности да то није тачно.
Mali figured for a long time on all websites among the countries which have recognized Kosovo until their President wrote a letter to the public saying that this was untrue.

Разговарао сам и са многим земљама које су признале Косово, о томе да преиспитају своје одлуке, али о томе кад се то све и деси", изјавио је на крају посета земљама Јужне и Централне Америке шеф српске дипломатије.
I also talked to representatives of many countries which recognized Kosovo, asking them to reconsider their decisions, but we will talk more about it when the time comes", said the Serbian Foreign Minister upon completing his visits to the countries of South and Central America.

Нити ће Албанци да одустану од независности нити ће европске земље које су признале Косово да промене став нити ће натерати земље које нису признале да пре договора Београда и Приштине признају Косово.
Neither will the Albanians give up their independence, nor will the European countries that recognized Kosovo change their stance, nor will they force the countries that have not recognized Kosovo to recognize it before the Belgrade-Pristina deal.

Већина њих, састављена од Руса, касније је укључена у Власовљеву РОА, која није била армија у организационом смислу те речи, већ је то име коришћено за све руске добровољачке јединице које су признале Власова за вођу и команданта.
The majority of them, composed of volunteers of Russian nationality, were later incorporated into the Russian Army of Liberation- ROA- which was not an army in the organizational meaning of the word, but a name given to all Russian voluntary formations which recognized General Vlasov as their leader.

Распад Југославије су подржале међународне силе које су признале право самоопредељења свим народима сем Србима који су у већини желели да и даље живе у Југославији.
The break-up of Yugoslavia was endorsed by the international powers that recognized the right of self-determination to all nations except the Serbs which generally wanted to continue living in Yugoslavia.

Посебно бих издвојио успешно спречавање усвајање резолуције Савета безбедности УН o Сребреници, као и Косова да постане чланица УНЕСКО, чији пријем у ову организацију нису подржале и неке од држава које су признале ЈПНК, попут Јапана, Кореје, Пољске, Колумбије, Перуа.
I particularly wish to highlight prevention of the Srebrenica resolution from being adopted in the UN Security Council, and of Kosovo's bid for UNESCO membership, whose admission to this Organization was not supported even by some of the states which have recognized the unilateral declaration of independence of Kosovo, such as Japan, Korea, Poland, Colombia and Peru.

Међународна управљацка група састављена од представника 23 европске земље, које су признале независност Косова, Турске и САД, почетком јула је одобрила косовским институцијама да усвоје потребне уставне и правне амандмане за окончање надзиране независности.
The ISG- composed of the United States, Turkey, and 22 EU countries that recognized Kosovo- on July 2 decided to allow the Kosovo institutions in Priština to adopt necessary legislation in order to conclude the period of supervised independence.

Међутим, из онога што смо управо анализирали са министарком Захаријевом, суштина онога што је Борисов рекао јесте да је он заправо одговарао на питање о томе да ли ће Борел бити пристрасан, имајући у виду да постоје примедбе на то што Косово није признато од стране неких земаља, а да је он рекао да ће гледати да уважава и ставове других земаља ЕУ које су признале Косово.
However, from what we have just analyzed with Minister Zakharieva, the essence of what Borissov said was that he actually answered the question of whether Borrell would be biased, bearing in mind that objections were made as to the fact that some countries did not recognize Kosovo and that he said he would also look at the views of other EU countries that recognized Kosovo.

Ми имамо континуирану активност са земљама које су признале Косово или немају јасан став око Косова и кренули смо од списка које су власти у Приштини дали од 116 земаља које признају Косово.
We have continuous activity with countries that have recognized Kosovo or don't have clear opinion about it and we have started with a list that consists of 116 countries that recognized Kosovo, which the authorities in Prishtina gave us.

О томе ће се крајем године разговарати на Конференцији Интерпола у Чилеу и зато су нам сви ти гласови потребни. Разговарао сам и са многим земљама које су признале Косово, о томе да преиспитају своје одлуке, али о томе кад се то све и деси", изјавио је на крају посета земљама Јужне и Централне Америке шеф српске дипломатије.
Its membership bid will be discussed at the Interpol Conference in Chile by the end of this year and that is why we need these votes.I also talked to representatives of many countries which recognized Kosovo, asking them to reconsider their decisions, but we will talk more about it when the time comes", said the Serbian Foreign Minister upon completing his visits to the countries of South and Central America.

Гласање је било тајно, али могуцћност да су државе које су признале Косово гласале против његовог чланства је лоша вест, са друге стране државе које не признају независнот Косова гласале су за чланство“, каже Тачи.
The vote was secret, but the possibility that the states which had recognised Kosovo voted against its membership is bad news, on the other hand, the states that do not recognise Kosovo's independence voted in favour of the membership', said Thaci.

Један је да се изврши притисак на Београд тако што се једностраним потезима отежава опстанак српског наорда на КиМ, онемогућава повратак протераних да би се у потпуности онемогућио наставак било каквих разговора Београда и Приштине, а други правац је да се практичним корацима створе услови за припајање Косова Албанији, што наилази на прећутну подршку многих западних земаља које су признале једнострану проглашену независнот Косова», истакао је Дрецун.
One is to exert pressure on Belgrade by hindering the survival of the Serbs in Kosovo and Metohija with unilateral moves, disabling the return of expelled in order to completely disable the resumption of any talks between Belgrade and Pristina, and the other direction is to create conditions with practical steps at Kosovo joining Albania that has the silent support of many western countries that recognized the unilaterally declared independence of Kosovo,” said Drecun.

Министар Дачић је изнео очекивање да ће у наредних неколико месеци број земаља које су признале Косово пасти испод 100, додајући уједно да је 116 које Приштина наводи као земље које су их признале-“ фатаморгана”.
The Foreign Minister expressed his expectation that, in the next few months, the number of countries that have recognized Kosovo will drop below one hundred, referring to 116- which Pristina indicates as the number of countries that have recognized Kosovo, as a mirage.

Ја сам прошле недеље рекао да је стање када је реч о земљама које су признале или нису признале Косово било 94 према 94, плус 5 земаља за које се не може тачно рећи какав је статус, али углавном је реч о земљама које ми рачунамо да нису признале, а Косово их рачуна да су их признали..
I said last week that the situation when it came to countries that recognize or do not recognize Kosovo was 94 to 94, plus 5 countries for which it cannot be said with certainty what their status is, but mostly these are the countries we count as not having recognized, while Kosovo considers that they have.