Примери коришћења Који је обезбедио на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Означава посебан допринос који је обезбедио велики број информација.
Изложба великих размера организована је уз импресивну подршку Музеја Мармоттан-Монет у Паризу, који је обезбедио око 100 ремек-дела.
The large-scale exhibition was arranged with the impressive support of the Marmottan-Monet Museum in Paris, which provided about 100 masterpieces.Догађај је спонзорисао Вилдфок Цоутуре, који је обезбедио форму посебно развијену за овај догађај.
The event was sponsored by Wildfox Couture, which provided a form specially developed for the event.Међутим, тек је роман„ Дракула“ Брама Стокера из 1897. упамћен као суштински вампирски роман и који је обезбедио основ савремене вампирске фикције.
However, it is Bram Stoker's 1897 novel Dracula that is remembered as the quintessential vampire novel and which provided the basis of modern vampire fiction.Конгрес је усвојио ФЕЛА 1908. године, који је обезбедио накнаду повређеним радницима у железничарству када је кривица пруга.
Congress enacted FELA in 1908, which provided compensation to injured railroad workers when the railroad was at fault.Она би престао сеееинг резултате, па се придружила теретану који је обезбедио личне тренере- ко, она је преузела, били квалификовани.
She'd stopped seeeing results, so she joined a gym that provided personal trainers--who, she assumed, were qualified.Велики споразум, који је обезбедио средства за већину програма развоја у ЕХКСНУМКС је потписан од стране оба британске и италијанске владе у КСНУМКС.
A major agreement, which secured funding for the majority of the EH101's development program, was signed by both the British and Italian governments in 1984.Под раним Абасидима, најистакнутији Шајбани били су породица Ма' н ибн За' ида,породица бившег службеника Омејада који је обезбедио помиловање Ел Мансура.
Under the early Abbasids, the most prominent Shaybani were the family of Ma'n ibn Za'ida,a former Umayyad servant who secured the pardon of al-Mansur.Најдужи лет из појединачног надувавања био је КСНУМКС дана, који је обезбедио више од КСНУМКС миљама лета и прешао нације из изолата КСНУМКС, што показује Кс.
The longest flight from an individual inflatable was 190 days, which secured more than 75,000 miles of flight and crossed 19 isolate nations, as indicated by X.Прешево- СОС Дечија села Србија организовала је изложбу„ Боје живота“ у Дому културе„ Абдула Крашница“, који је обезбедио простор за одржавање изложбе.
Presevo- The SOS Children's Villages Serbia organized the exhibition"Colors of Life" at the cultural center"Abdula Krasnica", which provided the premises for the exhibition.Као одговор на то, амерички произвођач пиштоља Пара САД, који је обезбедио оружје које је користио Неесон у серији филмова Такен изразио је жаљење у раду са њим.
In response, US gun manufacturer Para USA, which provided the weapons used by Neeson in the Taken film series expressed regret at working with him.Овај рад је водио ка развоју„ Пројекта братства“,клинике у заједници коју је основао др Ерик Витакер који је обезбедио здравствену негу прилагођену црним мушкарцима.
This work led to the development of Project Brotherhood,a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker that provided tailored healthcare to black men.Термин" Бајесова" потиче из 18. века математичар итеолог Томас Бајес, који је обезбедио први математички третман нетривијалном проблему Бајесовог закључивања.
The term"Bayesian" refers to the 18th century mathematician andtheologian Thomas Bayes, who provided the first mathematical treatment of a non-trivial problem of Bayesian inference.Убрзо након што је освојио награду, тврдило се даје Адига претходне године отпустио агента који је обезбедио његов уговор са Atlantic Books- ом на Сајму књига у Лондону 2007.[ 1] У априлу 2009. најављено је да ће роман бити адаптиран у играни филм.[ 2] Потакнуто углавном добитком Букерове награде, индијско издање Белог тигра' у тврдом повезу продато је у више од 200. 000 примерака.
Shortly after he won the prize,it was alleged that Adiga had, the previous year, sacked the agent who secured his contract with Atlantic Books at the 2007 London Book Fair.[17] In April 2009, it was announced that the novel would be adapted into a feature film.[18] Propelled mainly by the Booker Prize win, The White Tiger's Indian hardcover edition sold more than 200,000 copies.Међутим, цикаде су безопасне и, у суштини, само преживљавају као врсту због својих чистих бројева ичудног животног циклуса који је обезбедио да се не развија ни један предатор, који на њих посебно не зависи као извор хране.
However, cicadas are harmless and essentially only survive as a species because of their sheer numbers andweird life-cycle which has ensured that no predator Пројектован је и испоручен електро хидраулични систем који је обезбедио допуну горњих комора цилиндара при хаваријском спуштању са обезбеђењем потребне силе дожима.
Electro-hydraulic system has been designed and delivered that provided supplement of upper chambers of cylinders during emergency lowering РСДГ је у мају 1990. израдио привремени устав који је обезбедио закон о основним правима и независно судство, али је задржао јака извршна овлашћења председника.
The RSDG drafted a provisional constitution in May 1990 that provided a basic bill of rights and an independent judiciary but retained strong executive powers for the president.Пут живота је била зимска транспортна рута на леденом путу преко замрзнутог језера Ладога, који је обезбедио једини приступ опкољеном граду Лењинграду док је опсег у опсади одржавала група немачке армије Север и Финске одбрамбене снаге.
The Road of Life(Доро́га жи́зни, doroga zhizni) was the ice road winter transport route across the frozen Lake Ladoga, which provided the only access to the besieged city of Leningrad while the perimeter in the siege was maintained by the German Army Group North and the Finnish Defence Forces.Међутим, све се променило са пролазом Закон о кованом новцу из 1792, који је обезбедио оквир за регулисање новца произведеног у Сједињеним Државама, као и успоставио Минт у Сједињеним Државама.
However, that all changed with the passing of the Coinage Act of 1792, which provided the framework for regulating money produced in the United States, as well as established the United States Mint.Влада је у складу с тим покренула хитан програм производње памука, који је обезбедио саветодавне услуге, тракторе и друге потребе за фармере памука. Истовремено, влада је подигла цене памука 1989. године.
The government accordingly initiated an emergency cotton production program, which provided extension services, tractors, and other inputs for cotton farmers. At the same time, the government raised cotton prices from USh 32/= to 80/= for a kilogram of grade A cotton and from 18/= to 42/= for Grade B cotton in 1989.Такође су понекад приказивани као коњи држани у шталама бога олује Еола, који је Одисеју обезбедио Анемоје у Одисеји.
They were also sometimes depicted as horses kept in the stables of the storm god Aeolus, who provided Odysseus with the Anemoi in the Odyssey.Иако није баш тако канон, награда је у великој мери сматрана језиком на образу у облику образовања једне од главних жалби навијача о оригиналној трилогији иподржао га је Луцасфилм који је Маихеву обезбедио копију његовог костима који је носио на сцени.
While not exactly canon, the award was largely seen as a tongue in cheek way of addressing one of the major fan complaints about the original trilogy andwas supported by Lucasfilm who provided Mayhew with a copy of his costume to wear on stage.Са момцима који су ми обезбедили салу?
Оснивачи компаније су покупили борбу са председником Швајцарске фонда, која је обезбедила прикупљање средстава, а инвеститори су још увек чекају своје токена.
The founders of the company have picked up a fight with the president of the Swiss fund, which provided fundraising, and investors are still waiting for their tokens.Трунир је организовала Туристичка организација општине Медвеђа, која је обезбедила пехаре, медаље, мајице и освежење за играче и присутне грађане.
The tournament was organized by the Tourist Organization of Medvedja, which provided the cups, medals, T-shirts and refreshments for the football players and fans.Prevremeni izbori u Makedoniji održani u nedelju( 1. juna)rezultirali su ubedljivom pobedom vladajuće stranke VMRO-DPMNE, koja je obezbedila preko 60 mandata u parlamentu koji broji 120 članova.
Macedonia's snap parliamentary elections Sunday(June 1st)resulted in a decisive win for the ruling VMRO-DPMNE party, which secured more than 60 votes in the 120-seat parliament.Прераду старе бензинске станице финансирали су Институт за електрична возила иЕнергетска администрација Мериленда који су обезбедили позајмицу од 786. 000 долара.
The gas station conversion was jointly funded by the Electric Vehicle Institute andthe Maryland Energy Administration, which provided a grant of $786,000.Као и претходних година, траке су штампане уз подршку штампарије Шамта, која је обезбедила део материјала на добротворној основи.
As in previous years, the ribbons were printed with the support of the Shamta printing company, which provided part of the materials on a charitable basis.Прераду старе бензинске станице финансирали су Институт за електрична возила иЕнергетска администрација Мериленда који су обезбедили позајмицу од 786. 000 долара.
The project was jointly funded by the Electric Vehicle Institute andthe Maryland Energy Administration, which provided a grant of $786,000.Ovo istrazivanje je uradjeno u saradnji sa londonskom marketinskom firmom" Tejlor Nelson Sofres" koja je obezbedila uredjaje.
The survey was conducted in tandem with the Taylor Nelson Sofres Marketing Company from London, which provided necessary equipment.
