Sta znaci na Engleskom ЛАИКЕ - prevod na Енглеском

• laymen
• laity
• lay people
• laypeople
• layman
• lay

Примери коришћења Лаике на Српском и њихови преводи на Енглески

Осам правила морала су строжија пракса за лаике.
Eight Precepts are a more rigorous practice for laypeople.

Исто важи и за лаике, чланове Цркве и за сваког човека.
The same applies to the laity of the church and to each person.

Чланове ових комисија, клирике или лаике, одређује Извршни одбор.
The members of these Committees, clergy or laity, are appointed by the Executive Committee.

Они су дизајнирани за лаике да их користе лако и без много грешака.
They are designed for lay people to use them easily and without many errors.

Расел се у ово време испомагао тако што је писао популарне књиге из области физике, етике и образовања за лаике.
Russell supported himself during this time by writing popular books explaining matters of physics, ethics and education to the layman.

Данас често виђамо лаике који узнемиравају свештенике излазећи из олтара.
Nowadays we can see how often laymen harass priests who come out of the altar for some reason.

Ипак, временом су се промениле одредбе које су прописане Васељенским саборима, и данас можемо видети неке лаике у олтару.
Nevertheless, time has made changes to the provisions laid down by the Councils, and today we can see some lay people in the altar.

Порези су компликована ствар, посебно за лаике који не морају нужно имати све информације или сазнања у вези са тим питањем.
Taxes are a complicated matter, especially for the layman who need not necessarily have all the information or knowledge regarding the matter.

Основао је Будистички центар Ринпоче-Багса у Бурјатији, где сваке године одржава тантру и сутру за монахе и будистичке лаике.
He founded the Rinpoche-Bagsa Buddhist Center in Buryatia, where he conducts annual tantra and sutra exercises for monks and Buddhist lay people.

Периодичка табела је важно научно средство, али је тешко упамтити, поред тога, за лаике, једва да нуди информације о ономе што читамо.
The periodic table is an important scientific tool but difficult to memorize, in addition to that, for the lay people, it hardly offers information about what we are reading.

Критикујући и излажући подмитљивост, пороке и игнорантност свештеника, строгољници су захтевали права верске проповеди за лаике.
Criticizing and exposing the venality, vices, and ignorance of the priests, the Strigolniki demanded the right to a religious sermon for laymen.

Завршио је свој живот у континенталној Грчкој, у провинцији Лаконија, где је извршио значајан утицај на свештенство и лаике, оснивањем великог броја цркава.
He ended his life in mainland Greece, in the province of Lakonia, where he exerted considerable influence on both clergy and laity, founding a large number of churches.

За лаике, прво знајући за шта ваш доктор ради и специјализовао се је веома важно, на пример, шта је заправо разлика између козметичког хирурга и пластичног хирурга?
For the laymen, first knowing what your doctor does and specializes in is very important, for instance, what really is the difference between a cosmetic surgeon and a plastic surgeon?

И више, служи као„ сјајан мост између пружања информација за лаике и прецизних научних података за ентузијасте и професионалце”, са утицајем на образовање великог броја читалаца.
Moreover, it serves“a great bridge between information for laypeople and detailed scientific information for enthusiasts and professionals,” educating untold numbers of readers.

Још неколико жена има висок ранг у другим канцеларијама Ватикана, укључујући подсекретаријат за верски ред и два подсекретаријата у ватиканској канцеларији за лаике.
A few other women hold a similar rank in other Vatican offices, including the undersecretary at the Vatican's congregation for religious orders and two undersecretaries in the Vatican office for laity.

Прве године када сам упознала мати Гаврилију, нешто мало пре Великог поста, и покушавала сам да постим по типично монашком обичају- који није за лаике- да не једем и не пијем прва три дана.
The first year I met her was just before Lent, and I tried the typical monastic tradition- which is not for lay people- of not eating or drinking for the first three days of Lent.

Укључујући манастриску и браћу и студенте лаике, седморо је похађало курс у целини, заједно са још неколико младића и жена, који су долазили да присуствују предавањима током викенда.
Including both monastery brothers and"lay" students, seven men took part in the full course, with several more young men and women coming up to attend lectures regularly on the weekends.

Међутим, три недеље касније Глостер је био успешнији у државном савету, где је број бискупа био већи у односу на лаике одборнике који су у већем броју били заступљени у општем савету.
Three weeks afterwards, however, Gloucester was more successful in the privy council, where the number of bishops was larger in proportion to the lay councillors than in the general council.

Ватикан II је имао огроман утицај на културу и теологију цркве, тако што је променио језик мисе са латинског на народне језике и што је у већој мери укључио лаике и младе у живот цркве.
Vatican II had an enormous impact on the culture and theology of the church, including changing the language of the mass from Latin to the vernacular and including laypeople and young people more in the life of the church.

Критикујући и излажући подмитљивост, пороке и игнорантност свештеника, строгољници су захтевали права верске проповеди за лаике. Њихове проповеди су биле пуне социјалних мотива: они су оптуживали богате за поробљавање слободних и сиромашних.
Criticizing and exposing the venality, vices, and ignorance of the priests, the Strigolniki demanded the right to a religious sermon for laymen. Their sermons were full of social motifs: they reproached the rich for enslaving the free and the poor.

Повереник подсећа да се крађа идентитета у светским размерама већ годинама налази у врху листе безбедносних ризика. Шта су права грађана, тешко је разумљиво за лаике из сложеног материјала сроченог у закон.
The Commissioner reminded that global-scale identity theft had been one of the largest security risks for years. It is hard for laymen to understand what citizens' rights are from the complex material formulated into the Law.

Треба запазити да се спасоносне лествице не односе само на монахе, већ такође на све хришћане у свету, било да су у браку или не( погледај Коментаре на Лествицу Светог Теофана Затворника, Упутство за лаике).
It should be noted that the ladder of salvation does not pertain only to the monastics, but also to the Christians in the world, whether married or not(see commentaries of St. Theophan the Recluse on The Ladder, Instructions for the layman).

Нагласак је такође дат у Пасторал Тхеологи, у циљу успостављања, посебно свештенство и лаике, на пастирску, Цатецхетицал и мисионарски рад Цркве, док је преглед савремене социологије и етике, обраћајући друштвени, етички, еколошки и биоетичких Проблеми.
Emphasis is also given in Pastoral Theology, in order to establish, especially the clergy and the laity, the pastoral, catechetical and missionary work of the Church, while review of Modern Sociology and Ethics, addressing social, ethical, bioethical and ecological problems.

Јер, као што прво правило Никејског сабора не кажњава оне који су се у болести подвргли хируршком захвату због болести, тако и ми не осуђујемо свештенике који наложе да се неки болесници подвргну операцији, нити окривљујемо лаике који су у болести, својом руком, сами себе кастрирали, пошто се такав поступак сматра леком против болести, а не завером против творевине или изругивањем.
For precisely as the first Canon of the Council held in Nicaea does not punish those who have been operated upon for a disease, for having the disease, so neither do we condemn priests who order diseased men to be castrated, nor do we blame laymen either, when they perform the operation with their own hands.

Тескобност ситуације у којој се Српска православна црква нашла даје нам смелост да са сваком слободом и мирне савести можемо закључити да је примена поменутог 15. канона практично обавезујућа за све клирике и лаике који не желе да учествују у страшном делу урушавања и раздирања догматског устројства Српске православне цркве, а тиме и читаве Цркве Божје.
The seriousness of the situation in which the Serbian Orthodox Church has found Herself, gave us the courage to conclude, in freedom and with a peaceful conscience, that the implementation of the aforementioned Canon XV, is in fact indispensable for all clergymen and laymen who do not want to participate in the terrible act of destruction unleashed upon the dogmatic structure of the Serbian Orthodox Church and the entire Church of God.

Nisam znao da primaju laike iz severnog Šaolina.
Yes, I am. I didn't know they allowed laymen in North Shaolin.

To je komplikovano za laike.
It's complicated for a layman.

Primaju li tamo laike?
Do they take laymen there?

Gospodine, Laika je pobegla.
Sir, Laika has escaped.

Za laike činjenica da Hagada još uvek postoji posle svega kroz šta je prošla jeste ono što je čini čudesnom.
For the layman, the fact that the Haggadah still exists after all it's been through is what makes it a marvel.