Sta znaci na Engleskom ЛИТЕРАРНО - prevod na Енглеском

• literary
• literal
• literarily

Примери коришћења Литерарно на Српском и њихови преводи на Енглески

Више је било литерарно.
It was more literal.

Зидови су литерарно покривени њиме.
The walls are literally covered with.

Више је било литерарно.
They were more literary.

Зидови су литерарно покривени њиме.
The walls are literally covered in their signatures.

Више је било литерарно.
It was just more literal.

Поред свог религијског утицаја, Писма из провинције су била позната и као литерарно дело.
Aside from their religious influence, the Lettres provinciales were popular as a literary work.

У сваком случају, узбудљиво литерарно путовање.
Such an exciting literary journey.

Њена форма и садржај, литерарно обележје, стил, социјална функција и историјска вредност такође, чине је јединственом у поезији.
Its form and content, literary significance, social function and historical value also make it a unique style of poetry.

Она је истакла да су управо наставници ти који су у деци развили литерарно стваралаштво и развили љубав према књижевности и уметности.
She pointed out that the teachers were those who developed literary creativity in children and developed love for literature and art.

Долазећи у ту фазу литерарно свемоћног уздигнућа она је заиста препознала савршенство добивши„ из даљине поруку блискости“.
Coming to the stage of literary omnipotent elevation, she truly recognises perfection by receiving“a message of closeness from a distance”.

Аутографски Један од потписа који је Донни Доновитз сакупио на његову бејзбол палицу био је Анне Франк, познато литерарно једнократно чудо.
One of the signatures that Donny Donowitz collected on his baseball bat was that of Anne Frank, a well-known literary one-hit wonder.

Моје литерарно дело на језику на коме сам га писао спаљено је у пепео баш у земљи где су моје књиге стекле пријатељство милиона читалаца.
My literary work, in the language in which I wrote it, was burned to ashes in the same land where my books made friends of millions of readers.

До 1848. листова јавора проглашена је као амблем Канаде од стране оба новина Ле Цанадиен и литерарно годишње у Торонту, Мапле Леаф.
By 1848, the maple leaf had been declared as an emblem of Canada by both the newspaper Le Canadien and the Toronto literary annual, The Maple Leaf.

Његово обимно литерарно стваралаштво укључује приче, есеје, поезију, драмско писање, филмска сценарија, преводе и преко тридесет новела, од којих су многе преведене на енглески и друге језике.
His prodigious literary output included stories, essays, poetry, plays, filmscripts, translations and over thirty novels, many of which have been translated into English.

Тај покрет је био реакција на модернизам, а наглашавао је непогрешивост Библије, не само у верским стварима већ и као литерарно историјског документа.
It was a reaction to modernism, and stressed the infallibility of the Bible, not only in matters of faith and morals but also as a literal historical record.

Пошто је литература антитеза позоришта: позориште је слика живота а у животу се не говори литерарно; тако је већ само то што ћете своје ликове натерати да говоре литерарно довољно да их лиши животности и учини непостојећим.
Since the literature is an antithesis of a theatre: the theatre is a picture of life and in life, you do not speak literarily: therefore, just the fact that you will make your characters speak literarily is enough to deprive them of vitality and make them non-existent.

Делатност Рода Роде је један од битних извора за разумевање формирања негативног јавног мњења о Краљевини Србији пре и током Првог светског рата, па самим тим представља значајно литерарно и историјско сведочанство.
The activity of Roda Roda is one of the important sources for understanding the formation of negative public opinion about the Kingdom of Serbia before and during the First World War, and therefore represents a significant literary and historical testimony.

На луцида начин, кроз литерарно перфектне, медицински уверљиве и песнички опојне описе Попришчинове болести, Гогољ проговара о болести друштва и подсећа нас да смо сви ми, заправо, у некој врсти сукоба са стварношћу.
Through his lucid style of writing Gogol attains literary perfection, his words are scientifically accurate, yet poetic in their description of Poprishchin's disease which is used as a metaphor for the sick society in which we live, Gogol reminds us that we are all, in a way, conflicted with reality.

Да буде непосредно или посредно везан за догађаје, традицију, идеје, веру, уметничко и литерарно стваралаштво од изузетног и универзалног значаја( овај критеријум може потврдити уписивање у Листу Светске културне баштине само под посебним условима и околностима и повезано са осталим критеријумима).
Be directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance(the Committee considers that this criterion should justify inclusion in the List only in exceptional circumstances and in conjunction with other criteria cultural or natural).

Задњи део књиге је литерарно истраживање традиционалног феномена да ли живот једне особе пролази као светлост поред умирућe особе, у тренутку када се Јамбо бори да се присети сећања које му је најважније: лица девојке коју је волео још из студентских дана.
The final section of the book is, therefore, a literary exploration of the traditional phenomenon whereby a person's life flashes before him or her, as Yambo struggles to regain the one memory he seeks above all others: the face of the girl he loved ever since he was a student.

То је аутору обезбедило широк круг публике и уважавање критичара, али је заузврат пружило читаоцима литерарно уживање без оптерећујућих тема, натегнутог интелектуалног замршаја и помпезног стила, и вратило у обзорје наше савремене књижевности искрену осећајност депатетизовану иронијом и форму епистоларног романа.
This has earned a wide audience and critical recognition for the author. In return, it offers to the reader a literary pleasure without heavy themes, stretched intellectual intricacies and pompous style, returning a sincere emotion, which, by means of irony, has been kept unspoiled by pathos, and the form of epistolary novel to our contemporary literary horizon.

Литерарно стваралаштво Брама Стокера ће вам дати тресе, али експлоатације Влада Импалера, Принца Влашке, довољне су да вас спавају са светлима на неодређено време, иако се у његовом дану за свој рат сматрао нечим херојем против муслиманског света.
Bram Stoker's literary creation will give you a shudder, but the exploits of Vlad the Impaler, Prince of Wallachia, are enough to make you sleep with the lights on indefinitely, though he was considered something of a hero throughout Christendom in his day for his war against the Muslim world.

Истини за вољу, није било неопходно спроводити неке одвећ радикалне драматуршко-редитељске интервенције да би Бен Акибини текстови„ продисали“ дахом српске стварности тога доба, будући да је славни комедиограф успешно и тачно литерарно фиксирао неке од најмаркантнијих црта овдашњег менталитета чије мане вазда излазе на видело дана при сваком суочавању овог народа са властима.
Truth be told, it was not necessary to carry out some radical dramaturgical-directorial interventions in order to have Ben Akiba's pieces”breathe” with the breath of Serbian reality of the time, as the famous comedian successfully and accurately literarily fixated some of the most striking features of the local mentality, whose flaws always see the light of the day at every confrontation of these people with the authorities.

Kako literarno sa tvoje strane.
How literary of you.

Literarno za članove i.
The Literary and Journalism Club.

Sada je pravo vreme da razmislite da proširite svoje vidike, figurativno i literarno!
It's your opportunity to broaden your horizons both literally and figuratively!

Nešto više literarno.
Something more literary.

To je duboko, Frank, ja mislim literarno?
That's deep, Frank, but I meant literally,?

Ali njegovo samoobrazovanje nije bilo samo literarno.
His legacy was not just literary.

Ali njegovo samoobrazovanje nije bilo samo literarno.
Yet her writing was not merely literary.