Sta znaci na Engleskom ЛОГОРА СМРТИ - prevod na Енглеском

• death camps
• extermination camps
• death camp
• place of death

Примери коришћења Логора смрти на Српском и њихови преводи на Енглески

Историјски преглед- од капије у светлу будућност до логора смрти.
Sajmište- from a symbol of a bright future to the place of death.

Раздаљина од железничке станице у Хелмну до логора смрти је била тек око седамсто метара.
The distance from the railway station at Chelmno to the death camp was only about seven hundred metres.

Историјски преглед: Сајмиште- од симбола светле будућности до логора смрти.
Sajmište- from a symbol of a bright future to the place of death.

Слика логора смрти Аушвиц II( Биркенау), снимљена из америчког извиђачког авиона, 25. августа 1944.
Picture of extermination camp Auschwitz II(Birkenau) taken by an American surveillance plane, 25 Aug.

Већина навода о Холокаусту говори о шест немачких нацистичких логора смрти, који су се сви налазили у Пољској[ 6].
Most accounts of the Holocaust recognize six German Nazi extermination camps, all located in occupied Poland.

Осим логора смрти којима су управљали Немачки нацисти постојали су и други, какав је између осталих био Јасеновац у Независној држави Хрватској којим су управљали усташе.
Besides the death camps run by the German Nazis, there were some camps run by others, such one being Jasenovac in the Independent State of Croatia run by the Ustasha.

Чак и по најнижој хрватској процени, Јасеновац је у самом врху логора смрти у Другом светском рату.
Even by the lowest Croatian estimates, Jasenovac belonged in the very top of death camps that existed during the Second World War.

Већина људи понешто зна о логору смрти Јасеновац, који је постојао више година, Аушвицу, Треблинки, али врло мало зна о Комплексу усташких логора смрти Јадовно 1941.
Most of people know some facts about Jasenovac death camp which lasted several years, about Auschwitz, Treblinka, but very few know about the Complex of Ustasha death camps Jadovno 1941.

Нацисти су управо у Пољској изградили неке од најозлоглашенијих логора смрти након што су окупирали ову земљу на почетку рата 1939. године.
The Nazis built many of their most notorious death camps in Poland after occupying the country at the beginning of the war in 1939.

Хитлер је био одговоран за срамотно" коначно решење", што је довело до стварања логора смрти где су убијени милиони.
Hitler was responsible for the infamous“Final Solution,” which led to the creation of death camps, where millions were murdered.

Та сличност се огледа и у стварању мреже концентрационих логора и логора смрти, какве је организовала још само нацистичка Немачка.
This similarity is evinced also by the establishment of a network of concentration and death camps as was organized only by Nazi Germany.

Бивши логораши из Аушвица, као и стране делегације и хиљаде гостију, 27. јануара 2015. обележиће 70 година од ослобађања из овог нацистичког логора и логора смрти.
On January 27, 2015, Auschwitz survivors, along with state delegations and thousands of guests, will commemorate the 70th anniversary of the liberation of the Nazi German concentration and death camp.

Јасеновац је такође познат и као један од најокрутнијих и најварварскијих логора смрти Холокауста, због екстремне окрутности у мучењу и убијању жртава.
Jasenovac is also known for having been one of the most barbaric death camps of the Holocaust for the extreme cruelty in which its victims were tortured and murdered.

Та истраживања су по својој природи интердисциплинарна, историографска, антрополошка, демографска, форензичка, и обухватају многобројна питања у вези са циљевима, карактерима и функционисањем логора смрти.
This research in its nature in inter-disciplinary, historiographical, anthropological, demographical, and forensic and involves many issues in relation to goals, character and operation of death camps.

Никада није било намере да се архитектура опонаша или успостави просторе логора смрти, али нешто превише рафинирано, прецизно не би одговарало тако разарајућим причама.
There was never any intention of having the architecture mimic or stage the spaces of the death camps, but something too refined, too precise would not suit such devastating stories.

До краја 1941, Адолф Хитлер је решио да ће европски Јевреји бити истребљени, па је Биркенауу, који је првобитно био планиран да држи принудне раднике, била додељена улога комбинације радног логора и логора смрти.
By late 1941 Hitler decided that the Jews of Europe were to be exterminated, so Birkenau, originally intended to house slave laborers, was re-purposed as a combination labor camp/ extermination camp.

Напоменуо је тај рад:" Видео сам многе фотографије логора смрти, са њиховим изгубљеним тијелима сложеним као кордун и проклетих, пробушавајућих очију скелетних затвореника који су преживјели.
He noted of the work,“I had… seen many of the photos of the death camps, with their emaciated bodies stacked like cordwood and the haunted, piercing eyes of the skeletal inmates who survived.

У ономе што је касније постало познато као Холокауст, њемачка влада је прогонила мањине и користила мрежу сабирних логора и логора смрти широм Европе да би извршила геноцид над онима које је сматрала инфериорним народима.
In what later became known as The Holocaustthe German government persecuted minorities and used a network of concentration and death camps across Europe to conduct a genocide of what they considered to be inferior peoples.

Свједочећи о Јадовну, као комплексу логора смрти у којем је према до сада прикупљеним подацима, који нису коначни, страдало 40. 123 жртве, видјећемо колико је то страдање дио породичног и националног идентитета.
Through testimony on Jadovno, as a complex of death camps where, according to incomplete data collected so far, 40,123 victims died, we are going to see how much this suffering is a part of the family and national identity.

Логор Терезин је служио двема главним сврхама: истовремено је био путна станица до логора смрти и„ пензионерско насеље“ за старије и истакнуте Јевреје да доведу њихове заједнице у заблуду о коначном решењу.
Theresienstadt served two main purposes: it was simultaneously a waystation to the extermination camps, and a"retirement settlement" for elderly and prominent Jews to mislead their communities about the Final Solution.

ВАРШАВА: Музеј нацистичког логора смрти Аушвиц упутио је приговор због сцене у новој ТВ серији" Ловци" која приказује игру људског шаха, инсистирајући да се тако нешто није догодило у логору..
WARSAW, Poland(AP)- The museum of the Nazi German Auschwitz death camp is objecting to a scene in a new Amazon TV series that shows a murderous game of human chess being played there, insisting that no such thing took place at the camp..

Али оно што је ретко објављено јесте податак да је главни заповедник логора смрти у Сибиру био нико други, до католички кардинал Gregory Agagianian, Стаљинов бивши другар са Језуитског Семинара у Тбилисију.
But what is rarely if ever published is that the Head of the Death Camps of Siberia was none other than Catholic Cardinal Gregory Agagianian, his former classmate at the Jesuit Seminary of Tiflis.

У суботу, 17. априла, одржана је комеморација и церемонија полагања венаца у Спомен подручју Јасеновац, поред Каменог цвета, у спомен на 22. април 1945. године, дан пробоја логораша из концентрационог и логора смрти Јасеновац.
On Sunday, April 17th 2011, a commemoration and a wreath-laying ceremony were held at the Jasenovac Memorial Site in Croatia, by the Stone Flower Monument, in memory of April 22nd 1945, the day of inmates' breakthrough from the Jasenovac concentration and death Camp.

Током предавања, на видео биму су се смjењивале фотографиjе и документи коjи свjедоче о страдању 38. 000 Срба у само 132 дана постоjања комплекса логора смрти Госпић-Јадовно-Паг, претече Јасеновачког система логора смрти.
During the lecture, the video display showed photos and documents testifying the suffering of 38,000 Serbs who were killed in only 132 days, the time for which the Gospić-Jadovno-Pag complex of death camps, the predecessor of the Jasenovac system of death camps.

Гласови стотина хиљада невиних жртава Јасеновца и свих логора смрти у Хрватској, који су сурово и на најбруталнији начин погубљени, дозивају нас из утробе земље са молбом да не буду заборављени- каже професор Грајф.- Ми који смо преживели морамо да чувамо њихов ехо.
The voices of hundreds of thousands of innocent victims of Jasenovac and all the death camps in Croatia, who were brutally and most bestially executed, are coming to us from the womb of the earth, asking not to let them be erased and forgotten- says Professor Greif.

Такви покушаји нас посебно боле и вређају сада када се обележава шездесет година од затварања логора смрти у Аушвицу и у Јасеновцу, у којем су заједно страдали и умирали Срби и Јевреји само због тога што су били то што су били.
Such attempts are especially painful and insulting to us now, upon the commemoration of the 60 year anniversary of the closing of the death camps in Auschwitz and Jasenovac, where Serbs and Jews together suffered persecution and died solely because of who they were.

Херојска победа Црвене армије над нацизмом заувек ће остати у европској историји забележена као крај систематског истребљења Јевреја у Европи и ослобађање преживелих из концентрационих логора и логора смрти у Пољској и Немачкој”, истакао је он, преноси„ Взгляд”.
The Red Army's heroic triumph over Nazi Germany will forever be remembered in Jewish history as the end of the systematic annihilation of European Jewry and the liberation of the remaining survivors from the concentration and death camps in Poland and Germany," the telegram read.

Али, да је дошао само слушајући или читајући или схватајући да је у логорима смртиу близини крематориев, у неком од логора смрти, гудачки квартет[ 2] је гурнуо у то време као што је овај ужас одвија, то су били они људи, чија судбина је овај ужас превише.
But that came from just hearing or reading or knowing that in the death camps, beside the crematoria, in certain of the death camps, a string quartet[2] was pressed into performance while this horror was going on, those were the people whose fate was this horror also.

Књига Концентрациони логор Јасеновац- Књига IV, недавно објављена од издавачке куће Гамбит из Јагодине, представља дууго чекани четврти том збирке докумената о систему јасеновачких концентрационих и логора смрти, коју је приредио Антун Милетић, бивши директор београдског Војноисторијског института.
Koncentracioni logor Jasenovac- Knjiga IV, published recently by Gambit from Jagodina, is a long awaited new tome of documents about Jasenovac system of concentration and death camps, compiled by Antun Miletić, former head of the Belgrade based Institute for the Military History.

Али, ова је дошла само из слушања или читања или сазнања да је у логорима смрти, у близини крематоријума, у неким од логора смрти, гудачки квартет[ 2] био приморан да свира до се овај ужас одвија, то су били они људи, чија је судбина такође била овај ужас.
But that came from just hearing or reading or knowing that in the death camps, beside the crematoria, in certain of the death camps, a string quartet[2] was pressed into performance while this horror was going on, those were the people whose fate was this horror also.