Sta znaci na Engleskom МАЈКЕ И ДЈЕТЕТА - prevod na Енглеском

• mother and child
• of the mother and baby

Примери коришћења Мајке и дјетета на Српском и њихови преводи на Енглески

Дојење промиче везаност између мајке и дјетета.
Breastfeeding promotes attachment between mother and child.

Зове се смањење циркулације крви између мајке и дјетета плацентна инсуфицијенција.
The decrease in blood circulation between mother and child is called placental insufficiency.

Сматра се да ови лијекови неће нашкодити здрављу мајке и дјетета.
It is believed that these drugs will not harm the health of the mother and baby.

Приликом храњења постоји лијеп физички контакт између мајке и дјетета који може бити врло вриједан.
During feeding there is a nice physical contact between mother and child which can be very valuable.

Генерално, плаћене услуге су углавном усмјерене на удобност мајке и дјетета.
In general, paid services are directed mainly to the comfort of mother and child.

Не угрожава живот и здравље мајке и дјетета.
It does not threaten the life and health of mother and child.

Дакле, у неким случајевима може постојати озбиљна пријетња животу мајке и дјетета.
So, in some cases, there may be a serious threat to the life of the mother and child.

Окситоцин осигурава да се веза између мајке и дјетета стимулише.
Oxytocin ensures that the bond between mother and child is stimulated.

Стога веза између мајке и дјетета прерасте у нешто посебно што се не може изразити ријечима или сликама.
Thus the bond between mother and child grows into something special that can not be expressed in words or images.

Побољшава везивање и емоционалну везу мајке и дјетета, посебно са контактом кожа на кожу.
Improves bonding and emotional connection of mother and child, especially with the skin-to-skin contact.

У већој мјери, након жене слиједи прољев, који има врло позитиван учинак на тијело мајке и дјетета.
To a greater extent, a woman is followed by diarrhea, which has a very positive effect on the body of the mother and child.

Послодавци су дужни заштитити здравље мајке и дјетета током трудноће и дојења.
Employers are required to protect the health of the mother and child during pregnancy and breastfeeding.

Да би се сјетили интимне везе између мајке и дјетета, ту су такозвани мамични накит или накит на рођењу доступни.
To remember the intimate bond between mother and child, there are so-called mommy jewelry or birth jewelry available.

Израђени су од транспарентног хигијенског материјала, са додатним додатцима за ствари мајке и дјетета.
They are made of transparent hygienic material, supplied with additional package inserts for things of mother and child.

Процес емоционалног повезивања између мајке и дјетета, познат као приврженост, најважнији је задатак дјетињства.
The emotional bonding process between mother and child, known as attachment, is the most important task of infancy.

Максималан број супозиторија дневно за дојиље је 4 јединице, уз предозирање, алергијске реакције су могуће код мајке и дјетета.
The maximum number of suppositories per day for a nursing woman is 4 units, with an overdose, allergic reactions in mother and child are possible.

Сваддлинг узрокује физичко уклањање између мајке и дјетета и стога повећава ризик од поремећеног односа везивања.
Swaddling causes physical removal between mother and child and therefore increases the risk of a disturbed bonding relationship.

Било какве патолошке процесе током трудноће треба уочити и излијечити на вријеме, јер могу утјецати на здравље мајке и дјетета.
Any pathological processes during pregnancy should be noticed and cured in time, because they can affect the health of the mother and child.

Тата кћери знају како да плесу с њом на ногама и знају тачно како ублажити борбу између мајке и дјетета без узнемирења ни једне странке.
Dads of daughters also know how to dance with her on their feet, and will know exactly how to alleviate a fight between mother and child without upsetting either party.

Грађанска заједница би само охрабрила заједнички живот и смањила одговорност два партнера на рачун мајке и дјетета.
Civil partnership would only encourage cohabitation and make the two partners less accountable at the expense of the mother and the child.

То је тачно, јер организам и мајке и дјетета у свакој фази развоја трудноће захтијева оно што одговара њиховим физиолошким потребама.
This is correct, because the organism of both mother and child at each stage of the development of pregnancy requires that which corresponds to their physiological needs.

Домови здравља нису га препоручили због могућих проблема са куком, смањења моторичких способности и промовисања добре везе између мајке и дјетета.
It was not recommended by the health centers because of possible hip problems, reduced development of motor skills and to promote good bonding between mother and child.

Сукоб у крви настаје у судару неспојивих еритроцита мајке и дјетета, због чега су посљедњи нападнути мајчиним имунитетом и постепено се уништавају.
Conflict in blood is formed by the collision of incompatible red blood cells of the mother and child, whereby the latter are exposed to attacks by the maternal immune system and gradually destroyed.

У првим мјесецима живота, заправо, овај тренутак представља додатну прилику за размјену и интеракцију између мајке и дјетета, у облику мажења, контаката, игара, крикова и смијеха.
In the first months of life, in fact, this moment represents a further opportunity for exchange and interaction between mother and child, in the form of cuddles, contacts, games, cries and laughter.

То се дешава већ при рођењу, јер период лактације успоставља посебну везу између мајке и дјетета, али и касније, јер тежи да буде једна од најважнијих емоционалних потпора у наредним годинама.
It happens already at birth, because the period of lactation establishes a special bond between mother and baby, and also later, because it tends to be one of the most important emotional supports in coming years.

Пасивно пушење се најбоље држи на минимуму Стога, сви чланови породице који имају штетне овисности требају прихватити и разумјети положај жене како би избјегли проблеме са здрављем мајке и дјетета.
Passive smoking is best kept to a minimum Therefore, all family members with harmful addictions should accept and understand the position of a woman in order to avoid problems with the health of the mother and baby.

Психолози сматрају једну од најневероватнијих односа- међусобну комуникацију мајке и дјетета, и живот показује да моћ мајчинске љубави може чинити чуда, изазивајући њихову срећу чак иу судбоносним ситуацијама.
Psychologists consider one of the most incredible relationships- the mutual communication of mother and child, and life shows that the power of maternal love can work wonders, challenging their happiness even in fateful situations.

Ова додирна слова су тамо где је научио да прича- укључујући и његово време као пилот пилота и дипломата и шпијуна у Вашингтону- и ова колекција, која показује љубав између мајке и дјетета, угреће ваше срце.
These touching letters are where he learned to tell stories- including about his time as a World War II fighter pilot and diplomat and spy in Washington- and this collection, showing the love between a mother and child, will warm your heart.

Висок ниво емпатије, који је својствен женама генетски и формиран као један од механизама који подржавају везу између мајке и дјетета, ради за жене не само у односу на властито потомство, већ и када комуницира са вољеним особама.
The high level of empathy, which is inherent in women genetically and formed as one of the mechanisms supporting the connection between mother and child, works for women not only with respect to their own offspring, but also when communicating with loved ones.

А за овај старомодни облик управљања симптомима, многе садашње медицинске сестре морају бити на курсу, док је ово вријеме такође могло бити стављено у бољи надзор мајке и дјетета и потрага за родитељима за стварне узроке и рјешења!
And for this old-fashioned form of symptom management, many of the current nurses have to be on course, while this time could also have been put into better supervision of mother and child and searching together with the parents for the real causes and solutions!