Sta znaci na Engleskom МЕДИЈСКЕ КУЋЕ - prevod na Енглеском

• media outlets
• media houses

Примери коришћења Медијске куће на Српском и њихови преводи на Енглески

Медијске куће попут CNN и MSNBC су лажне вести, лажне вести….
Media outlets like CNN and MSNBC are fake news, fake news.

У међувремену, главне медијске куће и даље подстичу политичку кризу у земљи.
Meanwhile, mainstream media outlets continue to fuel the political crisis in the country.

Ух, многе медијске куће су се пробиле. тражи изјаву о Митцхелловом здрављу.
Uh, many media outlets have reached out looking for a statement about Mitchell's health.

Постоје многе вриједне алтернативне медијске куће, али мало грађана који тешко раде има времена за њихово тражење и праћење.
There are many valuable alternative media outlets, but few hard-working citizens have time to locate and consult them.

Водеће медијске куће извештавају да дански лекари усвајају нови приступ у управљању крвним ресурсима и бескрвној хирургији.
Top media outlets are reporting that the country's medical community is adopting a new approach to blood management and bloodless surgery.

Здрав правни систем мора да штити медијске куће и новинаре у целом свету како би они могли да обављају свој посао потпуно независно.
A robust legal system must protect media houses and journalists all around the world so that they can fulfil their work in full independence.

Активни регистар садржи преко 400 ентитета и укључује туристичке одборе и лобисте, али не и медијске куће, које су традиционално биле изузете из закона.
There are 401 entities in the active FARA register and include tourist boards and lobbyists, but no media outlets, which have traditionally been exempt from the legislation.

Пратећи ове многобројне главне медијске куће и" медијске активисте" државног удара, почеле су се ширити гласине о могућој сврси лета.
Following this multiple mainstream media outlets and pro-coup“media activists' started spreading rumors about a possible purpose of the flight.

Тада је Комисија за америчко-кинеска економска и безбедносна питања упозорила да се Синхуа убрзано шири на глобалном нивоу у настојању да дискредитује западне медијске куће.
At the time, the US-China Economic and Security Review Commission warned that Xinhua was rapidly expanding globally in an effort to discredit Western media outlets.

Она улаже новац у медијске куће попут Кинеске глобалне телевизијске мреже, претварајући их у главне глобалне медијске играче, као што је то Русија учинила са RT и Спутњиком.
It is pouring money into such outlets as the China Global Television Network, turning them into major global media players, as Russia did with RT and Sputnik.

Користећи дијаметрално супротстављену стратегију, Русија систематски убацује лажне приче и теорије завере у стране медијске куће, и успоставља антизападне телевизијске мреже у иностранству.
In a diametrically opposed strategy, Russia systematically injects fraudulent stories and conspiracy theories into foreign media outlets and establishes anti-Western television networks abroad.

Медијске куће које одбијају да се региструју као страни агенти биће суочене са санкцијама сличним онима које се примјењују према НВО и другим груапама, а које су тренутно регулисане првобитним Законом о страним агентима.
Media outlets that refuse to register as foreign agents would face sanctions similar to those applied to NGOs and other groups, which are currently regulated by the original foreign-agents law.

Израда различитих врста мобилних апликација. Већи број туристичких апликација, апликација за медијске куће( радио и тв станице, инфо портали), са могућности аудио и видео стреаминга.
Mobile apps development, where we are specialized for media houses apps(tv and radio stations, info portals), with possibility of audio and video streaming, also for apps that promote tourist organisations and touris potential.

Медијске куће које одбијају да се региструју као страни агенти биће суочене са санкцијама сличним онима које се примјењују према НВО и другим груапама, а које су тренутно регулисане првобитним Законом о страним агентима.
Media outlets that refuse to register as foreign agents may face sanctions similar to those applied in the case of NGOs and other groups which are currently regulated by the original foreign-agents law.

Одбор руског парламента предложио је усвајање предлога закона према коме би новинари који раде за стране медијске куће требало да буду означени као страни агенти или да се сами региструју као страни агенти.
A committee of the Russian parliament has recommended the adoption of a proposed law that would require journalists working for media outlets designated as foreign agents to register as agents themselves.

Нове оптужбе против Асанжа узбуниле су чак и главне медијске куће које су годинама проводиле нападе на Викиликс, пошто су почеле да схватају да ће његово кривично гоњење у суштини криминализовати свако новинарство.
The new charges against Assange have alarmed even the mainstream media outlets that have spent years pouring vitriol on WikiLeaks, as they began to realize his prosecution along those lines would essentially criminalize all journalism.

Пропаганда за коришћење америчког новца и повећање рањивости руске економије на Вашингтонове рестриктивне мере укључује медијске куће, економисте, вође јавног мњења и познате блогере,“ рекао је он.
The propaganda for the use of US money and increasing the vulnerability of the Russian economy to Washington's restrictive measures involves media outlets, economists, public opinion leaders and famous bloggers,” he said.

Све веће медијске куће на свету од Њујорк Тајмса до Гардијана имају посебна одељења која се баве развијањем приповедања у виртуелној стварности пошто је утицај који се таквим приповедањем врши на публику изузетно велики.
All larger media houses in the world, from New York Times to Guardian, have special departments dealing with development of storytelling in virtual reality, since effects made on the public with such type of storytelling are substantial.

Конкурс је отворен за све домаће и стране компаније, корпорације, јавна и државна предузећа, мала и средња предузећа, медијске куће, корпоративне фондове и фондације и појединце.
The competition was open to all domestic and foreign companies, corporations, public and state-owned companies, small and medium-sized enterprises, media houses, corporative funds and foundations, as well as individuals. The VIRTUS award was established in 2007, and to this day.

Две медијске куће које финансира америчка влада покренуле су глобални информативни телевизијски канал на руском језику, са циљем да пруже алтернативу медијима под контролом Кремља, који, према оцени западних критичара, шире пропаганду и дезинформације.
WASHINGTON- Two U.S. government-funded news outlets are launching a global Russian-language TV network aimed at providing an alternative to slick, Kremlin-controlled media that critics say spread propaganda and misinformation.

Учествујући у јавној сфери, ми је делом и креирамо, и сносимо део одговорности за квалитет расправе која се води на дигиталним платформама- том савременом пандану старогрчког трга. То свакако важи и за медијске куће.
By participating in the public domain, we are also creating it to an extent, thus bearing our share of responsibility for the quality of the debate on digital platforms- a modern-day equivalent to the ancient Greek agora. Of course, the same goes to media outlets.

Иако су неке јужнокорејске медијске куће известиле о случајевима заразе и могућим смртним исходима од коронавируса у Северној Кореји, челници Светске здравствене организације са седиштем у Пјонгјангу рекли су Гласу Америке да нису обавештени нити о једном потврђеном случају.
Some South Korean media outlets have reported multiple cases and possible deaths from the virus in North Korea, but World Health Organization officials based in Pyongyang told Voice of America that they have not been notified of any confirmed cases.

Напади НАТО алијансе започети 24. марта1999. године трајали су 11 недеља и у њима је, према проценама различитих извора, погинуло од 1. 200 до 2. 500 људи, док су тешко оштећени инфраструктура, привредни објекти, школе, здравствене установе, медијске куће, верски објекти и споменици културе.
The attacks of the NATO alliance which began pn 24 March 1999 lasted for 11 weeks and during them, according to estimates of different sources, between 1200 and 2500 died, while infrastructure, businesses, schools, medical institutions, media outlets, religious buildings, and cultural monuments were damaged.

Имајући то у виду, било је чудно, иако нимало изненађујуће, када су велике америчке медијске куће попут CNN објавиле вест да су америчке окупационе снаге,, деловале у одбрани“ прошле недеље када су САД покренуле низ ваздушних напада против режимских снага, убијајући преко стотину сиријских војника, у знак одмазде за напад на штаб Сиријских демократских снага, које подржавају САД, у Кушаму.
Given this, it was odd, though hardly surprising, when major US media outlets like CNN carried the news{2} that American occupying troops were acting“defensively” last week when the United States launched a series of strikes against regime forces, killing over 100 Syrian soldiers, in retaliation for an attack on a headquarters of US-allied Syrian Democratic Forces in Khusham.

No, iako je Tajland„ pojačao napore“ u borbi protiv trgovine ljudima, njegova vojna hunta je takođe povećala represiju, ugasila je opozicione medijske kuće, proširila cenzuru i progonila stotine disidenata.
But even as Thailand has“increased efforts” in anti-trafficking, its military junta has increased repression as well, shutting down opposition media outlets, expanding censorship, and prosecuting hundreds of dissidents.

Свим медијским кућама обезбјеђени су услове за несметан рад и све техничке претпоставке за директне тв преносе сједница.
All media houses are provided with conditions for smooth work and all technical prerequisites for live tv broadcasts.

Nove optužbe protiv Asanža uzbunile su čak i glavne medijske kuće koje su godinama provodile napade na Vikiliks, pošto su počele da shvataju da će njegovo krivično gonjenje u suštini kriminalizovati svako novinarstvo.
The new charges against Assange have alarmed even the mainstream media outlets that have spent years pouring vitriol on WikiLeaks, as they began to realize his prosecution along those lines would essentially criminalize all journalism.

У циљу брже и квалитетније сарадње са медијским кућама ЈП„ Путеви Србије“ је увело online процедуру за добијање дозвола за снимање путева, путних објеката, наплатних станица и градилишта у надлежности предузећа.
In order to achieve a faster and a more efficient cooperation with the media houses, the PE“Roads of Serbia” introduced an online procedure for obtaining licenses for recording roads, road structures, toll stations and sites under the jurisdiction of the enterprise.

Четири невладине организације, укључујући Београдски центар за људска права Војина Димитријевића и Центар за мир и развој демократије Весне Пешић, изјавиле су да чланови Савета РРА„ као да губе из вида своја законска овлашћења и дужности, испољавају недостатак толеранције и, попут некадашњих идеолошких комисија, не крију нетрпељивост према медијским кућама чија им се уређивачка политика не свиђа”.
Four NGOs, including the Youth Initiative for Human Rights, put out a statement saying that the council making the decision was"seeming to lose sight of its legal powers and boundaries, manifesting a lack of tolerance and was, akin to earlier ideological commissions, not hiding its intolerance towards media outlets whose editorial policy they did not like".

Извештавање засновано на документима које је Сноуден доставио разним медијским кућама покренуло је дебату о грађанским слободама и праву на приватност у дигиталном добу.[ 2] Масовни надзор се сматра глобалним питањем.[ 3][ 4][ 5][ 6] Ваздухопловна корпорација Сједињених Америчких Држава( Aerospace Corporation) описује догађај предвиђен за блиску будућност кога назива" Јединство ГЕОИНТ-а"( GEOINT Singularity), а који подразумева ситуацију у којој ће се све на целој земаљској кугли у сваком тренутку надгледати и анализирати системима вештачке интелигенције.
Reporting based on documents Snowden leaked to various media outlets triggered a debate about civil liberties and the right to privacy in the Digital Age.[4] Mass surveillance is considered a global issue.[ 5][ 6][ 7][ 8] The Aerospace Corporation of the United States describes a near-future event they call the"GEOINT Singularity" in which everything on the surface of the earth will be monitored at all times and analyzed by artificial intelligence systems.