Sta znaci na Engleskom МЕНТАЛНИМ ИНВАЛИДИТЕТОМ - prevod na Енглеском

• mental disabilities

Примери коришћења Менталним инвалидитетом на Српском и њихови преводи на Енглески

Дете се роди са менталним инвалидитетом….
Baby is born mentally disabled.

Субјекти са менталним инвалидитетом су предмет стигматизације, окрутног и погрдног третмана.
Subjects with mental disabilities are subject to stigmatization, cruel and derogatory treatment.

Дете се роди са менталним инвалидитетом….
He was born mentally handicapped.

Не препоручујемо да користите овај тон у ентеријеру или одећи за особе са менталним инвалидитетом.
Do not recommend to use this tone in the interior or clothing for people with mental disabilities.

Дете се роди са менталним инвалидитетом….
Child would be born mentally disabled.

Мапирање потреба 90 породица које имају члана породице особу са интелектуалним или менталним инвалидитетом.
Mapping the needs of 90 families who have a member with intellectual or mental disabilities.

Дете се роди са менталним инвалидитетом….
The son was born with an intellectual disability.

Деца не могу користити апарат за кафу без надзора одраслих и особа са физичким или менталним инвалидитетом;
Children can not use the coffee maker without adult supervision and people with physical or mental disabilities;

Тешка болест може бити праћена покушајима самоубиства, тешким менталним инвалидитетом, халуцинацијама и заблудама.
Severe illness can be accompanied by suicide attempts, serious mental disabilities, hallucinations and delusions.

Третман лица са менталним инвалидитетом у институцијама још увек није регулисан у складу са међународним стандардима.
The treatment of persons with mental disabilities in institutions is still not regulated in accordance with international standards.

Присуство коморбидну дијагнозе, као што је физичким или менталним инвалидитетом, такође може бити препрека за увођење ограничења.
The presence of comorbid diagnosis, such as physical or mental disabilities, can also be an obstacle to the introduction of restrictions.

Ове бенефиције обично завршавају када дијете напуни 16 година, иако се оне могу наставити за оне који се брину о дјеци са менталним инвалидитетом.
These benefits typically end when the child turns 16, though they may be continued for those who take care of mentally disabled children.

Обука локалних пружалаца услуга у 6 градова Србије за социјално укључивање особа са менталним инвалидитетом у интегрисане услуге у заједници.
Training of local service providers in 6 towns in Serbia for social inclusion of persons with disability in integrated services in the community.

Поред представника Заштитника грађана, у тиму за посету је била и представница удржења Иницијатива за права особа са менталним инвалидитетом MDRI.
In addition to representatives of the Protector of Citizens, the visiting team was also a representative of the MDRI Initiative for the Protection of Persons with Mental Disabilities.

Дискредитација је дошла са владавином Хитлерита, када је овај метод коришћен као истребљење људи са менталним инвалидитетом, инвалидима и другима, према доминантној нацији, штетној.
Discredit came along with the rule of the Hitlerites, when this method was used as the extermination of people with mental disabilities, the disabled and others, according to the dominant nation, the detrimental.

Шеф Тима УН за за људска права у Србији Милан Марковић најавио је и реализацију пројекта усмереног на побољшање положаја особа са инвалидитетом, нарочито оних са менталним инвалидитетом.
Head of UN Human Rights Team in Serbia Milan Markovic also announced the execution of the project with aim to improve position of persons with disabilities, especially those with mental disabilities.

Сам процес мапирања омогућио је активно учешће особа са интелектуалним и менталним инвалидитетом и њихових породица у избору саме услуге, као и доприношењу и успостављања истих.
The process of mapping enabled the active participation of people with intellectual and mental disabilities and their families in the selection of the service, as well as contributing to the establishment of the same.

Социјалне задруге типа Б доприносе социјалној и професионалној интеграцији угроженог становништва, укључујући особе са физичким и менталним инвалидитетом, лица зависна од наркотика или алкохола, или бивше затворенике.
Type B social cooperatives contribute to the social and professional integration of disadvantaged people, including people with physical and mental disabilities, people with drug or alcohol addictions, or former prisoners.

Реализација радионице је започела на пријавници где су се особе са интелектуалним и менталним инвалидитетом упознале са начином позивања полиције телефоном, у случају потребе, или пријаве личним доласком.
Implementation of the workshop began on the entry where people with intellectual and mental disabilities introduced to the way of calling the police by phone, in case of need, or apply in person.

Заштитник грађана закључио је појединачне споразуме са Београдским центром за људска права, Комитетом правника за људска права, Иницијативом за права особа са менталним инвалидитетом МДРИ-С и Међународном мрежом помоћи- ИАН.
The Ombudsman concluded individual agreements with the Belgrade Center for Human Rights, the Committee of Lawyers for Human Rights, the MDRI-S Initiative for the Rights of Persons with Disabilities and the International Aid Network- IAN.

Након тродневног тренинга изашло се са препорукама за побољшање радне инклузије особа са менталним инвалидитетом и препоруке су упућене Министарству рада, запошљавања, ветерана и социјалних питања.
During the three day training recommendations for improving working inclusion of people with mental disabilities were developed and addressed it to the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs.

Школска манифестација насиља коначно формира одрасле особе са менталним инвалидитетом, гдје је моббер највјероватније криминалац, а жртва је у најбољем случају редовни психотерапеут, у најгорем случају друштвено неприлагођена особа.
The school manifestation of violence ultimately forms adult individuals with mental disabilities, where a mobber is most likely to be a criminal, and the victim is a regular psychotherapist at best, at worst a socially unadapted person.

Семинар је имао за циљ да се кроз едукацију волонтера омогући неопходан ресурс за адекватну припрему особа са менталним инвалидитетом за излазак из институције и њихову социјалну инклузију у локалну заједницу.
The seminar's aim was to enable, through education of volunteers, necessary resources for adequate training of persons with mental disability to leave institution and their social inclusion in local community.

Укључивањем шире заједнице у проблеме особа са интелектуалним и менталним инвалидитетом спречава се дискриминација, институционализација, унапређује квалитет живота, побољшава социјална интеграција и даје могућност за остваривање права које им припадају.
Wider community involvement in the problems of people with intellectual and mental disabilities prevents discrimination, institutionalization, improves quality of life, improves social integration and the ability to realize the rights they have.

Поред представнице Заштитника грађана, чланови тима за посету били су и представници Иницијативе за права особа са менталним инвалидитетом( МДРИ) и експерт медицинске струке- специјалиста судске медицине.
In addition to representatives of the Ombudsman, members of the team for the visit were representatives of the Initiative for the rights of people with mental disabilities(MDRI) and the expert- a specialist in forensic medicine.

Имајући у виду циљ да се на идентификоване потребе особа са интелектуалним и менталним инвалидитетом одговори успостављањем нових услова у заједници, овај динамичан и интерактиван проце је то омогућио.
Bearing in mind the objective to respond on identified needs of people with intellectual and mental disabilities by establishing new conditions in the community, this dynamic and interactive process made it possible.

Одржана обука о спречавању насиља над женама са инвалидитетом у резиденцијалним установамаОбјављено 11. 02. 2019. Обука о спречавању насиља над женама с инвалидитетом у резиденцијалним установама одржана је 4. и 5. фебруара у Београду, у организацији Иницијативе за права особа са менталним инвалидитетом MDRI-S и Удружења грађанки FemPlatz.
Training Held on Preventing Violence against Women with Disabilities in Residential InstitutionsPublished 11.02.2019. Training on the prevention of violence against women with disabilities in residential institutions was held on 4 and 5 February in Belgrade, organized by the Initiative for the Rights of Persons with Mental Disabilities MDRI-S and the Association of Citizens FemPlatz.

Konferencija“ Obrazovanje kao preduslov ravnopravnosti dece sa smetnjama u razvoju” Objavljeno 17. 03. 2016. Inicijativa za prava osoba sa mentalnim invaliditetom MDRI-S i Inicijativa za inkluziju VelikiMali, u saradnji sa Poverenikom za zaštitu ravnopravnosti organizuju konferenciju“ Obrazovanje kao preduslov ravnopravnosti dece sa smetnjama u razvoju”.
Education as a Precondition for Equality of Children with Development Disabilities" ConferencePublished 17.03.2016. The Initiative for the Rights of Persons with Mental Disabilities MDRI-S and the Initiative for Inclusion VelikiMali, in cooperation with the Commissioner for the Protection of Equality, are organizing the conference"Education as a Precondition for Equality of Children with Development Disabilities".

Novembar 2017. Inicijativa za prava osoba sa mentalnim invaliditetom MDRI-S poziva sve zainteresovane da se prijave za pohađanje dvodnevne obuke o sprečavanju nasilja nad ženama sa invaliditetom u rezidencijalnim ustanovama, koja će biti realizovana 14 i15. decembra 2017. godine u Beogradu.
November 2017. The initiative for the rights of people with mental disabilities, the MDRI-S, invites all interested parties to apply for attending a two-day training on the prevention of violence against women with disabilities in residential institutions, which will take place on December 14 and 15, 2017, in Belgrade.

У почетку можете бити сигурни и наметнути пуни табу шалама о смрти, религији, политици, националности, узрасту, физичким и менталним инвалидитетима, као и сексистичким тренуцима.
At first, you can be safe and impose a full taboo on jokes about death, religion, politics, nationality, age, physical and mental disabilities, as well as having sexist moments.