Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНЕ УГОВОРЕ - prevod na Енглеском

• international treaties
• international agreements
• international contracts

Примери коришћења Међународне уговоре на Српском и њихови преводи на Енглески

Ратификује међународне уговоре;
Ratifies international agreements;

Међународне уговоре и плаћања поморски терет.
International Contracts and Payments Sea Freight.

Судови непосредно примјењују међународне уговоре који су објављени.
The court shall directly apply the international agreements that have been made public.

Потврђује међународне уговоре кад је законом предвиђена обавеза њиховог потврђивања;
Ratifies international contracts when the obligation of their ratification is stipulated by the Law;

Судови непосредно примењују оне међународне уговоре који су објављени.
The court shall directly apply the international agreements that have been made public.

УДХР је инспирисао остале међународне уговоре, уставе и законе о људским правима широм света.
The UDHR inspired other international treaties, constitutions and human rights laws worldwide.

Повреде подлежу кривичном гоњењу у односу на примјењиве Законе о ауторском праву и међународне уговоре.
Violations are subject of prosecution with regards to the applicable copyright laws and international agreements.

Ратификује међународне уговоре чије ратификовање не спада у надлежност Скупштине Републике;
Ratify international agreements whose ratification is not within the jurisdiction of the assembly;

Посебно се осврнути на конвенције и међународне уговоре који су од значаја за нашу државу. Јолџић В.( 2008): Еколошка политика.
Special attention is paid to conventions and international agreements of relevance for our country. Joldžić V.(2008): Ekološka politika.

Ови курсеви ће покривати Индустрију клиринга и прослеђивања са посебним фокусом на међународне уговоре и плаћања, поморски терет и царину.
These courses will cover the Clearing and Forwarding industry with a particular focus on International Contracts and Payments, Sea Freight and Customs.

Председник представља Републику Аустрију и закључује међународне уговоре, од којих неки захтевају одобрење Националног вијећа.
The president represents the Austria Republic and concludes international treaties, of which some require the approval of the National Council.

Наравно, земље које су потписале ове међународне уговоре и унеле их у свој правни систем не излазе увек у сусрет обавезама које су прихватиле на себе.
Of course, the countries that have signed these international treaties and have integrated them into their own legal system are not always consistent with the obligations to which they have been committed.

Србија и Црна Гора успоставља међународне односе са другим државама и међународним организацијама и закључује међународне уговоре и споразуме.
Serbia and Montenegro shall establish international relations with other states and international organizations and shall conclude international treaties and agreements.

Доноси законе и друге акте и ратификује међународне уговоре из области међународних политичких односа, народне одбране и државне безбедности.
Pass laws and other acts and ratify international agreements in the fields of international political relations, national defense and state security;

Ако нарушите међународне уговоре, ако не успете да испуните своје обавезе, ако постанете претња другима, у једном тренутку очекивано је да добијете одговор“, рекао је Тилерсон за АБЦ.
If you violate international agreements, if you fail to live up to commitments, if you become a threat to others, at some point a response is likely to be undertaken,” Mr Tillerson said.

IGF није орган одлучивања и нема мандат да усваја међународне уговоре и друга правна документа, већ ствара базу за одлуке које усвајају друге институције, као што су ICANN, ITU и WIPO.
The IGF is not a decision-making body and has no mandate to ratify international agreements and other legal documents; rather it creates the basis for decisions to be taken by other institutions such as ICANN, ITU and WIPO.

Ако нарушите међународне уговоре, ако не успете да испуните своје обавезе, ако постанете претња другима, у једном тренутку очекивано је да добијете одговор“, рекао је Тилерсон за АБЦ.
If you violate international agreements, if you fail to live up to commitments, if you become a threat to others, at some point a response is likely to be undertaken,” Tillerson told ABC's“This Week.”.

Другу целину чини нормативни оквир система бриге о деци у Републици Србији који обухвата и ратификоване међународне уговоре, национални прописи и надлежности локалних самоуправа у систему бриге о деци.
The second section is the normative framework of the child care system in the Republic of Serbia, encompassing ratified international contracts, national regulations and competences of local self-governments in the child care system.

Одлучује о рату и миру, ратификује међународне уговоре о политичкој и војној сарадњи и међународне уговоре који захтевају доношење нових или мењање важећих закона.
Decide on war and peace; ratify international agreements concerning political and military cooperation and international agreements requiring enactment of additional laws or the amendment of laws in force;

Међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања Република Србија са преко 50 земаља има потписане међународне уговоре о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину.
International treaties on the avoidance of double taxation The Republic of Serbia have signed international treaties on the avoidance of double taxation with over 50 countries, with respect to income taxes and property taxes.

Ако нарушите међународне уговоре, ако не успете да испуните своје обавезе, ако постанете претња другима, у једном тренутку очекивано је да добијете одговор“, рекао је Тилерсон за АБЦ.
If you violate international agreements, if you fail to live up to commitments, if you become a threat to others, at some point a response is likely to be undertaken,' US Secretary of State Rex Tillerson said.

Члан 14.( 1) Министарство одбране, у оквиру свог делокруга, предлаже и спроводи политику одбране, извршава законе и међународне уговоре, општа акта Народне скупштине, Владе и акта председника Републике из области одбране.
Ministry of Defense The Ministry of Defense, within its scope of work, proposes and implements the defense policy, implements laws and international treaties, bylaws passed by the National Assembly and Government, and the acts of the President of the Republic of Serbia from the domain of defense.

Ако нарушите међународне уговоре, ако не успете да испуните своје обавезе, ако постанете претња другима, у једном тренутку очекивано је да добијете одговор“, рекао је Тилерсон за АБЦ.
If you violate international norms, if you violate international agreements, if you fail to live up to commitments, if you become a threat to others, at some point a response is likely to be undertaken,' Tillerson said on ABC.

Такође, Народна скупштина доноси законе, одлучује о промени граница Републике Србије, расписује републички референдум, потврђује међународне уговоре, усваја буџет и стратегију одбране, одлучује о рату и миру и одлучује о другим питањима у складу са Уставом.
In addition, the National Assembly passes laws, decides on changes to the borders of the Republic of Serbia, announces referenda at the level of the Republic, ratifies international treaties, adopts the Budget and the defense strategy, and decides on war and peace as well as other issues in accordance with the Constitution.

Она је истакла да је Србија ратификовала све кључне међународне уговоре који су од значаја за заштиту деце у дигиталном окружењу, као и да има национални правни оквир који даје веома добру основу за успостављање и развијање механизама заштите деце у дигиталном окружењу.
She emphasized that Serbia has ratified all key international treaties that are important for the protection of children in the digital environment, and that it has a national legal framework that provides a very good basis for establishing and developing mechanisms for protecting children in the digital environment.

Агенција обавља свој рад у складу са одредбама Устава Босне и Херцеговине, укључујући одредбе Европске конвенције о заштити људских права и основних слобода и њених протокола, те међународне уговоре и споразуме које је Босна и Херцеговина потписала или им је приступил.
It is important to emphasize that the Agency carries out its duties in accordance to regulations of Constitution of Bosnia and Herzegovina, including regulations of European Convention for Protection of Human Rights and Main Freedoms and its Protocols, international contracts and agreements that Bosnia and Herzegovina signed or acceded to.

Уз сагласност Владе, имати репрезентативна овлаштеања у спољашњим односима, преговарати са другим државама и међународним организацијама, закључивати међународне уговоре, прихвата акредитацију амбасадора и других дипломатских представника страних држава и међународних организација; по савјету владе, именује и разрешава амбасадоре као и друге шефове дипломатских мисија Грузије;
With the consent of the Government, exercise representative powers in foreign relations, negotiate with other states and international organisations, conclude international treaties, and accept the accreditation of ambassadors and other diplomatic representatives of other states and international organisations; upon nomination by the Government, appoint and dismiss ambassadors and other heads of diplomatic missions of Georgia;

Свих савезних министарстава, других савезних органа и организација, у делу који се односи на вођење преговора и закључивање међународних уговора у којима је државна заједница Србија и Црна Гора, као субјект међународног права, уговорна страна, изузев послова везаних за међународне уговоре из надлежности економских односа с иностранством;
All federal ministries, other federal bodies and organizations in the part relating to conducting negotiations and concluding international agreements where the State Union of Serbia and Montenegro, being an entity under international law is a contracting party, except affairs related to international agreements within the purview of foreign economic relations;

Уз сагласност Владе, имати репрезентативна овлаштеања у спољашњим односима, преговарати са другим државама и међународним организацијама, закључивати међународне уговоре, прихвата акредитацију амбасадора и других дипломатских представника страних држава и међународних организација;
With the consent of the Government, exercise representative powers in foreign relations, negotiate with other states and international organisations, conclude international treaties, and accept the accreditation of ambassadors and other diplomatic representatives of other states and international organisations;

Иако су спољни односи, укључујући међународно уговоре, прије свега одговорност федералног нивоа, конститутивне државе имају одређена ограничена овлашћења у овој области: у питањима која се непосредно утичу на њих, савезне државе своје интересе бране на федералном нивоу кроз Бундесрат( Савезни савјет; горњи дом Савезног парламента Њемачке) и у областима у којима имају законодавну власт имају ограничена овлашћења да закључе међународне уговоре„ уз сагласност федералне владе”.
Though international relations including international treaties are primarily the responsibility of the federal level, the constituent states have limited powers in this area: in matters that affect them, the states have the right to representation at the federal level(i.e. through the Bundesrat) and in areas where they have legislative authority they have limited powers to conclude international treaties with the consent of the federal government.