Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИМ УГОВОРОМ - prevod na Енглеском

• international agreement
• international treaty
• international contract

Примери коришћења Међународним уговором на Српском и њихови преводи на Енглески

Законом или међународним уговором.
Regulation, or international agreement.

Других оправданих разлога, одређених законом или међународним уговором.
Other justified reasons specified by law or international treaty.

Такође, одредбе овог Закона се не примењују кад је то предвиђено међународним уговором који је ратификовала Република Србија.
In addition, provisions of this Law will not be applicable if an international agreement, ratified by the Republic of Serbia, foresees that.

Других оправданих разлога у складу са законом или међународним уговором.
Other justified reasons specified by law or international agreement.

Ако пружање међународне правне помоћи није уређено међународним уговором, правна помоћ ће се пружити под условима.
Where the provision of mutual legal assistance is not governed by an international treaty, legal assistance shall be provided under the following conditions.

Других оправданих разлога у складу са законом или међународним уговором.
Other justifiable reasons in accordance with law or international treaty.

Ако међународним уговором није другачије предвиђено, замолнице домаћих судова за правну помоћ достављају се страним судовима дипломатским путем.
Unless otherwise stipulated by an international agreement, requests of a domestic court for legal aid are submitted to foreign courts through diplomatic channels.

Других оправданих разлога у складу са законом или међународним уговором.
Other justified reasons in accordance with the law or international agreement.

Ако су међународним уговором Руске Федерације утврђена другачија правила од оних предвиђених законом, примењују се правила међународног уговора“.
If an international treaty of the Russian Federation stipulates other rules than those stipulated by the law, the rules of the international treaty apply”.

( 2) службене потребе међународних организација, ако је то предвиђено међународним уговором;
(2) official needs of international organisations, where this is provided for by an international treaty;

Ученик треба да буде у стању да самостално решава проблеме који се јављају у међународним уговором пракси и трансфер технологије.
The student should be able to solve the problems independently that arise in international contract practice and technology transfer.

На заједничким локацијама граничних прелаза, подручје граничног прелаза са суседном државом одређује се у складу са међународним уговором.
In joint border crossing points with the neighbouring country, area of the border crossing point is determined in accordance with international agreements.

Ученик треба да буде у стању да самостално решава проблеме који се јављају у међународним уговором пракси и трансфер технологије.
The course participants should be enabled to independently solve problems that arise in international treaty practice and technology transfer.

( 4) личне потребе страног особља међународних организација, укључујући чланове њихових породица, ако је то предвиђено међународним уговором;
(4) personal needs of foreign personnel of international organisations, including the members of their families, where this is provided for by an international treaty;

Упућивање може да траје до 12 месеци( са могућношћу продужења), осим када је законом или међународним уговором другачије одређено.
Assignment cannot be longer than 12 months(with the possibility of the extension), unless otherwise prescribed by law or an international contract;

Домаћи суд је надлежан за суђење, ако је његова надлежност за спор са међународним елементом изричито предвиђена законом или међународним уговором.
Serbian courts have jurisdiction in proceedings if its competence in a dispute with an international element is explicitly stipulated by the law or international treaty.

Неки политички ентитети имају посебан статус признат међународним уговором или споразумом који резултира одређеним степеном аутономије или различитим имиграционим правилима.
Some political entities have a special position recognized by international treaty or agreement resulting in a certain level of autonomy or differences in immigration rules.

Право на исхрану у студентским ресторанима могу да остваре и студенти који су страни држављани, у складу са међународним уговором и реципроцитетом.
Students who are foreign nationals may also exercise the right of board in student restaurants, in accordance with international treaty and reciprocity.

Ово тијело је успостављено међународним уговором и гарантује квалитет високог образовања у Холандији и фламанском Белгији кроз акредитацију студијских програма.
This body was established by international treaty and guarantees the quality of higher education in the Netherlands and Flemish-speaking Belgium through the accreditation of study programs.

Оружје и муниција могу се уносити и износити преко државне границе само на међународним граничним прелазима, осим ако међународним уговором није другачије предвиђено.
You can transfer your weapons and ammunition only across international border crossing points, unless otherwise stipulated by an international agreement.

Уз захтев за признавање стране високошколске исправе која се признаје у складу са међународним уговором, подносилац захтева доставља и документа тач. 1 до тач.
Along with the request for the recognition of foreign higher education document that is recognized in accordance with an international agreement, the applicant must submit documents from item 1 to item12.

Статуса претпостављене жртве трговине људима; 13 статуса жртве трговине људима; 14 других оправданих разлога у складу са законом или међународним уговором.
Ownership over immovable property; 11 Humanitarian stay; 12 Status of presumed victim of trafficking in human beings; 13 Status of victim of trafficking in human beings; 14 Other legitimate reasons in accordance with the law or an international treaty.

Ако истакне грб или заставу стране државе у Републици Србији без истицања грба, односно заставе Републике Србије, осим ако потврђеним међународним уговором није друкчије одређено( члан 8. овог закона).
If displays a coat of arms or a flag of a foreign state in the Republic of Serbia without the display of the coat of arms i.e. the flag of the Republic of Serbia, except when that is determined with confirmed international agreements(Article 8. of this Law).

Обрада личних података је неопходна за постизање циљева утврђених међународним уговором Руске Федерације или закона за спровођење и обављање функција, овлаштења и дужности које прописује законодавство Руске Федерације у Друштву;
Personal data processing shall be required for the fulfillment of purposes provided for a Russian Federation international agreement or law for the fulfillment and execution of the functions, powers and duties imposed on the Operator by the Russian Federation legislation;

Странац може улазити у БиХ с важећом путном исправом у коју је унесена виза или одобрење боравка, ако Законом о кретању и боравку странаца и азилу или међународним уговором није другачије одређено.
An alien may enter Bosnia and Herzegovina with a valid travel document with the entered visa or residence permit, unless the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum or the international agreement provides otherwise.

Обрада личних података је неопходна за постизање циљева утврђених међународним уговором Руске Федерације или закона за спровођење и обављање функција, овлаштења и дужности које прописује законодавство Руске Федерације у Друштву;
Personal data processing is required for achieving the purposes stipulated by an international agreement of the Russian Federation or by a law, or for exercise and fulfillment of functions, powers and obligations imposed on operators by the Russian Federation law.

Оружје и муниција могу се уносити и износити преко државне границе само на међународним граничним прелазима, осим ако међународним уговором није другачије предвиђено.
The transfer of firearms or ammunition across the state border is possible only at international border crossings, while at the border crossings for interstate and local border traffic it is possible only if so stipulated by an international treaty.

( 1) међународним уговором или другим актом на основу којег је настала међународна обавеза, а који је закључен са једном или више држава и/ или ужих политичко-територијалних јединица и који се односи на радове, добра или услуге намењене заједничкој примени или заједничком искоришћавању од стране потписница;
(1) By an international treaty or other document on the basis of which an international obligation has arisen, and which is concluded with one or multiple states and/or narrower political-territorial units and which pertains to works, goods or services intended for joint application or joint utilization by the signatories;

Странац може да улази и борави у Републици Србији, под условима из овог закона, са важећом путном исправом у коју је унета виза или одобрење боравка, уколико законом или међународним уговором није другачије одређено….
A foreign citizen may enter or stay in the Republic of Serbia, under conditions of this Law, with valid travel document in which visa or approval of stay were put, unless otherwise determined by the Law or International Agreement.

Основица доприноса за упућене раднике, ако нису обавезно осигурани по прописима државе у коју су упућени или ако међународним уговором није друкчије одређено, као и за послодавце, је износ зараде коју би, у складу са законом, општим актом и уговором о раду, остварили у Републици на истим или сличним пословима.
Article 14(1) The contribution base for referred workers, if are not mandatory insured by the regulations of the State to which they are referred or if an international agreement provides otherwise, as well as for employers, shall be the amount of income achieved in the Republic on the same or similar jobs, in accordance with the law, general act and labour contract.