Примери коришћења International contracts на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
International Contracts of Sale.
Međunarodni ugovori o prodaji.Review of international contracts.
International Contracts and Payments Sea Freight.
Intervene effectively in international contracts between companies.
The first part of the specialization course focuses on the design of international contracts.
The International Contracts Agency.
Организацији International Contracts Agency.That is ordered not only by democratic standards, butalso by obligations assumed from international contracts.
Russia may remain without new international contracts for launches of satellites.
Русија може остати без нових међународних уговора за лансирање сателита.Attended post-graduate specialization course at the Law School on the subject of International Contracts.
The structure of international contracts is dominated by English common law principles.
У структури међународних уговора доминирају принципи енглеског обичајног права.These courses will cover the Clearing andForwarding industry with a particular focus on International Contracts and Payments, Sea Freight and Customs.
Ови курсеви ће покривати Индустрију клиринга ипрослеђивања са посебним фокусом на међународне уговоре и плаћања, поморски терет и царину.Ratifies international contracts when the obligation of their ratification is stipulated by the Law;
Потврђује међународне уговоре кад је законом предвиђена обавеза њиховог потврђивања;Currently we are dealing with a request of the Syrian government for military-technical help,which is what we are doing in the framework of legal international contracts.
U ovom slučaju imamo posla s molbom sirijske vlade da im se pruži vojno-tehnička pomoć, što mi ičinimo u okvirima apsolutno legalnih međunarodnih ugovora.Ratifies international contracts when the obligation of their ratification is stipulated by the Law;
Potvrdjuje medjunarodne ugovore kad je zakonom predvidjena obaveza njihovog potvrdjivanja.In this particular case, we act based on the request from the Syrian government to provide military and technical assistance,which we deliver under entirely legal international contracts.
U ovom slučaju imamo posla s molbom sirijske vlade da im se pruži vojno-tehnička pomoć, što mi ičinimo u okvirima apsolutno legalnih međunarodnih ugovora.Data on the previously signed international contracts collected during 2009 are classified and available on the website of the University.
Подаци о раније потписаним међународним уговорима, прикупљени током 2009. године, класификовани су и доступни на интернет страници Универзитета.The Master is designed for legal practitioners andfresh graduates wishing to expand their knowledge in the field of international contracts and related dispute resolution mechanisms.-.
Мастер је дизајн за права практичара имладих дипломаца који желе да прошире своја знања из области међународних уговора и механизама повезаних решавање спорова.FIDIC also runs a bookshop and publishes international contracts and business practice documents which are used as guides and templates the world over./ Wikipedia.
FIDIC takođe ima knjižaru i objavljuje međunarodne ugovore i dokumente o poslovnoj praksi koji se koriste kao vodiči i šabloni širom sveta./ Wikipedia.Serbian Inland Waterway Infrastructure Finance Contract between theRepublic of Serbia and the EuropeanInvestment Bank(Official Gazette of the Republic of Serbia- International Contracts, No 02/2109) and thebudget of Republic of Serbia.
FinansiranjeUgovor o finansiranju infrastrukture unutrašnjih vodnih puteva između Republike Srbije iEvropske investicione banke( Službeni Glasnik Republike Srbije- Međunarodni ugovori, br. 02/ 2109) i budžet Republike Srbije.This includes primary legislation and international contracts that encompass 20,000 to 28,000 pages, which means that what we are translating now is in line with the pace projected," he said.
To uključuje osnovne zakone i međunarodne ugovore koji sadrže 20. 000 do 28. 000 strana, što znači da je ono što sada prevodimo u skladu sa predviđenim tempom», zaključio je Tilev.The second section is the normative framework of the child care system in the Republic of Serbia, encompassing ratified international contracts, national regulations and competences of local self-governments in the child care system.
Другу целину чини нормативни оквир система бриге о деци у Републици Србији који обухвата и ратификоване међународне уговоре, национални прописи и надлежности локалних самоуправа у систему бриге о деци.You will be capable to prepare andassist the execution of international contracts and to identify the appropriate steps, formalities and techniques used in contracting and execution of international business, complying with domestic, European and International trade policies and regulations.
Они ће бити у стању да припреми ипомогне извршење међународних уговора и да се идентификују одговарајуће кораке, формалности и технике које се користе у уговарања и извршења It is important to emphasize that the Agency carries out its duties in accordance to regulations of Constitution of Bosnia and Herzegovina, including regulations of European Convention for Protection of Human Rights andMain Freedoms and its Protocols, international contracts and agreements that Bosnia and Herzegovina signed or acceded to.
Агенција обавља свој рад у складу са одредбама Устава Босне и Херцеговине, укључујући одредбе Европске конвенције о заштити људских права иосновних слобода и њених протокола, те међународне уговоре и споразуме које је Босна и Херцеговина потписала или им је приступил.He has developed his practices in France, Central et East European countries, Western Asia andMaghreb where he performed as negotiator and drafter of international contracts, legal counsel to investors with regard to modalities of their establishments, in arbitration of litigations and advisor of States in harmonization of their legislation with regard to European requirements.
Svoja iskustva je potvrdio u Francuskoj, zemljama srednje i istočne Evrope, zapadne Azije i Magreba,gde se bavio pregovaranjem i sačinjavanjem međunarodnih ugovora, savetovanjem investitora u pogledu modaliteta njihovih ulaganja, arbitražnim rešavanjem sporova i pružanju podrške državama u harmonizaciji sa evropskim zahtevima.Those were the archives of former Ministries of Foreign Affairs of the Kingdom of Serbia and the Kingdom of Montenegro and their missions abroad, as well as foreign diplomatic and consular archives orcorrespondence, which belong to our country according to international contracts, or which were given to the State by foreign states, to preserve.
Прецизирано је да су то архиве пређашњих министарстава иностраних дела Краљевине Србије и Краљевине Црне Горе и њихових заступништава у иностранству, као и оне стране дипломатске и конзуларне архиве или преписи,које су нашој држави припале на основу међународних уговора, или су јој их предале на чување од стране државе.The Constitution also defined that the subject of referendum may not include duties deriving from international contracts, laws pertaining to human and minorities' rights and freedoms, fiscal and other financial laws, the budget and financial statement, introduction of the state of war and emergency and amnesty as well as issues pertaining to electoral competences the National Assembly.
Уставом је, такође, дефинисано да предмет референдума не могу бити обавезе које произлазе из међународних уговора, закони који се односе на људска и мањинска права и слободе, порески и други финансијски закони, буџет и завршни рачун, увођење ванредног стања и амнестија, као ни питања која се тичу изборних надлежности Народне скупштине.Those were the archives of former Ministries of Foreign Affairs of the Kingdom of Serbia and the Kingdom of Montenegro and their missions abroad, as well as foreign diplomatic and consular archives orcorrespondence, which belong to our country according to international contracts, or which were given to the State by foreign states, to preserve.
Precizirano je da su to arhive pređašnjih ministarstava inostranih dela Kraljevine Srbije i Kraljevine Crne Gore i njihovih zastupništava u inostranstvu, kao i one strane diplomatske i konzularne arhive ili prepisi,koje su našoj državi pripale na osnovu međunarodnih ugovora, ili su joj ih predale na čuvanje od strane države.Laws and other general acts which have been found, by a Constitutional Court decision, not to be in conformity with the Constitution, generally recognized rules of international law,ratified international contracts or law, may not be applied to the relationships that had come to exist before the date the Constitutional Court's decision is published, if before that date they have not been resolved by a final decision.
Zakoni i drugi opšti akti za koje je odlukom Ustavnog suda utvrđeno da nisu u saglasnosti s Ustavom, opšteprihvaćenim pravilima Adopts International Military Cooperation Plan and decides on the organization of the joint military exercises within the country, or on the participation of Serbian Armed Forces members in the joint military exercises organized by foreign armed forces,in accordance with law and signed international contracts, i.e. the agreements on their organization;
Усваја план With the entry into force of this Agreement, in relations between Serbia and Switzerland, the Convention between the Federal People's Republic of Yugoslavia and the Swiss Confederation on Social Insurance of June 8,1962 in the version of the Additional Convention of 9 July 1982(Official Gazette of the SFRY- International Contracts, No. 8/63 and 12/84) ceases to be valid.
Stupanjem na snagu ovog sporazuma, u odnosima između Srbije i Švajcarske, prestaje da važi Konvencija između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Švajcarske Konfederacije o socijalnom osiguranju od 8. juna 1962.godine u verziji dodatne Konvencije od 9. jula 1982. godine Službeni list SFRJ- Međunarodni ugovori, br.
