Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИМ СПОРАЗУМИМА - prevod na Енглеском

• international agreements
• international treaties

Примери коришћења Међународним споразумима на Српском и њихови преводи на Енглески

Обезбеђена права мањина и маргинализованих група у складу са међународним споразумима, формално и у пракси.
Minorities and marginal groups ensured rights in accordance with international agreements, both formally and in practice.

Железнички саобраћај се тренутно одвија према постојећим националним, билатералним, мултинационалним или међународним споразумима.
Rail traffic currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.

Он не види никакав значај за америчке бираче у међународним споразумима и начелима које би Русија и Турска и њихови савезници у Сирији могли да прекрше.
He sees no value for American voters in defending international agreements and principles that Russia and Turkey and their allies in Syria may have violated.

( 2) У стварима из своје надлежности судови пружају правну помоћ другим судовима у Босни и Херцеговини и иностранству у складу са законом и међународним споразумима.
(2) In matters within their jurisdiction the Courts shall render legal assistance to other courts in Bosnia and Herzegovina and abroad in accordance with law and international agreements.

Сада ни једна земља нема оружје у космосу, иако, према међународним споразумима, забрана распоређивања оружја важи само за оружје за масовно уништење.
It should be emphasized that at present, no country has weapons in outer space, although, according to international agreements, the ban only concerns weapons of mass destruction.

У складу са законом и међународним споразумима, Одсјек може бити ангажован на пословима и задацима спречавања, сузбијања и отклањања тероризма на међународном нивоу.
In accordance with the law and international agreements, this Section can also take part in actions to prevent, combat and eliminate terrorism at the international level.

У овом тренутку ниједна земља нема оружје у свемиру, мада се, према међународним споразумима, забрана размештања односи само на оружје за масовно уништење.
It should be emphasized that at present, no country has weapons in outer space, although, according to international agreements, the ban only concerns weapons of mass destruction.

Иако су ови термини се заснивају на међународним споразумима, постоје специфични ваздух који ограничавају или искључују њихов предмет обавеза према међународним споразумима.
Although these terms are based on international agreements, there are specific air which limit or exclude their liability subject to international agreements.

Заједничка спољна и безбедносна политика( ЗСБП) и Заједничка безбедносна и одбрамбена политика( ЗБОП) почивају на правним актима, међународним споразумима и политичким документима.
The Common Foreign and Security Policy(CFSP) and the Common Security and Defence Policy(CSDP) are based on legal acts, including legally binding international agreements and political documents.

Из члана 127. овог закона, ако су уговори додељени у складу са међународним споразумима Републике Србије закљученим са другом државом или међународном организацијом;
Under Article 127 of this Law, where contracts were awarded in compliance with international agreements of the Republic of Serbia concluded with another state or international organization;

Просвећивању и охрабривању људи могли би знатно да допринесу масовни медији, јер су они према националним и међународним споразумима обавезни за истините информације о нама грађанима и миру.
Mass media could make an important contribution to the education and encouragement of the people since the media are committed to the truthful information of us citizens and to peace according to national and international agreements.

Наведена Политика приватности, као и све измене и допуне или било који спор или потраживање из или у вези са њим или његовим предметом биће регулисано и допуњен аустријском закону, право Европске уније и свим важећим међународним споразумима.
The above Privacy Policy, as well as any amendment to it and any dispute or claim arising out of or in connection to it or their subject matter, is governed and completed by Austrian law, European Union Law and any relevant International treaties.

У писму се од Предсједнице Владе траже одлучни потези по овом питању, имајући у виду обавезе Републике Српске и БиХ према ЕУ законодавству и међународним споразумима у области животне средине и одрживе енергије.
In the letter to the Prime Minister we are seeking decisive moves in this regard, bearing in mind the obligations of the Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina to EU legislation and international agreements in the field of environment and sustainable energy.

Увођење дигиталне ТВ у БиХ, период преласка са аналогног на дигитално земаљско емитовање и гашење аналогне телевизије је обавеза Босне и Херцеговине која треба бити урађена у складу са важећим међународним споразумима из ове области.
The Introduction of digital TV in Bosnia and Herzegovina and a period for switchover from analogue to digital terrestrial broadcast is obligatory for Bosnia and Herzegovina, and it needs to be harmonized with effective international agreements in this area.

Спроведе законодавство које се односи на Агенцију за борбу против корупције, а које треба да буде у складу са правним тековинама ЕУ, међународним споразумима и препорукама GRECO, како би се ојачала улога Агенције као кључне институције у делотворнијој борби против корупције;
Implement legislation on the Anti-Corruption Agency that needs to be compliant with the acquis, international agreements and GRECO recommendations, in order to strengthen the Agency's role as a key institution in a more effective fight against corruption;

Ја сам хаиле селасије И, Цар Етиопије, и данас сам овде да тврдим, да је правда, која је због мојих људи, и обећао помоћ да га осам месеци, када је педесет Уједињених Нација је рекао да агресија је извршена у супротности са међународним споразумима.
I, Haile Selassie I, Emperor of Ethiopia, am here today to claim that justice which is due to my people, and the assistance promised to it eight months ago, when fifty nations asserted that aggression had been committed in violation of international treaties.

Недавно је дошло до великог повећања у међународним споразумима и националне енергетске акционих планова,: попут Директиве ЕУ 2009 обновљиве енергије, да се повећа коришћење обновљиве енергије због растућих забринутости у вези загађења из извора енергије који једе од фосилних горива: као што су уље, угаљ, и природни гас.
Recently there has been a large increase in international agreements and national Energy Action Plans, such as the EU 2009 Renewable Energy Directive, to increase the use of renewable energy due to the growing concerns about pollution from energy sources that come from fossil fuels such as oil, coal, and natural gas.

Јако противљење референдуму од стране ЕУ и Федерације је због чињенице да власти ових земаља верује да ће иницијатива постати нека врста теста и показатеља снаге и показаће да Република Српска има сва права према међународним споразумима.
The EU and Bosnia's strong opposition to the referendum was due to the fact that the authorities of these countries believed that the initiative would become a kind of test of strength showing that Republika Srpska is fully entitled to its rights under international agreements.

У земљама континенталног права гаранција независности судија је традиционално била постављена као значење, између осталог, да су судије независне и да су, приликом одлучивања, везане( само) Уставом, међународним споразумима, статутима и општим правним принципима, али не и одлукама судова донетим у претходним поступцима.
In civil law countries, the guarantee of independence of judges has traditionally been construed as meaning, inter alia, that judges are independent and are, in their decision-making, bound(only) by the Constitution, international treaties, statutes and general principles of law, not by judicial decisions reached in similar cases.

Члан 2. Свако лице има право на коришћење радио-фреквенција које се према плану намене користе по режиму општег овлашћења, ако постоје занемариве опасности од сметњи или се ради о усклађеним радио-фреквенцијским опсезима, а нарочито ако је то у складу са одговарајућим међународним споразумима и препорукама.
Article 2 Any applicant is entitled to use radio frequencies used under general authorization regime according to the allocation plan, provided that potential interferences are minimal or the radio frequency bands are coordinated or, in particular, if in line with the relevant international agreements and recommendations.

Биро за накнаду штете дужан је да, у складу са закљученим међународним споразумима, накнади исплаћени износ штете органу за накнадуштете државе чланице Европске уније, ако се ради о обавези на основу уговорао осигурању од аутоодговорности друштва за осигурање које је регистровано натериторији Републике Србије.
In accordance with concluded international agreements, the Claims Compensation Bureau shall be obliged to reimburse the sum paid for compensation to the compensation body of the EU member state, provided that this concerns obligations on the basis of a contract on motor third party liability insurance of an insurance company registered in the territory of the Republic of Serbia.

Повољна локација за приступ европском и америчком тржишту гарантује предност близине Хаитија, уз могућност искориштавања могућности ограничених на реконструкцију и логистичку ефикасност( центар подручја Северне Америке, Јужне Америке и Европе) са међународним споразумима о могућности креирања траке преференцијалног приступа преко 900 милиона потрошача.
Favorable location for access to European and American markets, offers the advantage of proximity to Haiti, with the opportunity to seize the opportunities associated with its reconstruction and logistics efficiency(center of the areas of North America, South America and Europe) with international agreements of preferential access to over 900 million consumers.

Упркос чињеници да председавајући састанком може бити искључиво УНМИК, као председавајући ЦЕФТА споразума у 2018. години, а што је и у складу са међународним споразумима и резулуцијом СБ УН 1244, Србија је прихватила да састанак заједнички отворе УНМИК и Привремене институције самоуправе у Приштини, чиме смо још једном показали добру вољу да на миран начин и дијалогом решимо ово питање", наведено је у саопштењу.
Despite the fact that the meeting can exclusively be chaired by UNMIK as the chair of the CEFTA agreement in 2018 which is in accordance with international agreements and U.N. Security Council resolution 1244, Serbia agreed for the meeting to be jointly opened by UNMIK and the provisional institutions in Pristina, whereby we again demonstrated good will to peacefully solve this question and use dialogue," the statement said.

Меџлис изгласава законе, ратификује међународне споразуме и одобрава државни буџет.
The Majlis enacts legislation, approves the budget and ratifies international agreements.

Меџлис изгласава законе, ратификује међународне споразуме и одобрава државни буџет.
The Parliament drafts legislation, ratifies international treaties, and approves the national budget.

Svi međunarodni sporazumi su i dalje validni.
All international agreements are still valid.

Parlament donosi zakone, budžet, ratifikuje međunarodne sporazume, i kontroliše rad Državnog saveta( vlade).
Parliament enacts legislation, approves the state budget, ratifies international treaties and oversees the Government.

Индија међународних споразума околину.
Environment- International Agreements Pakistan.

А међународни споразуми, или међународни стандарди, као и кодекс.
And other laws, as well as international agreements such as economic.

Imamo međunarodne sporazume.
We have international treaties.