Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИ ПАКТ О ГРАЂАНСКИМ - prevod na Енглеском

• international covenant on civil

Примери коришћења Међународни пакт о грађанским на Српском и њихови преводи на Енглески

Међународни пакт о грађанским и правима.
The International Covenant on Civil and Political Rights.

У те„ универзалне периодичне прегледе” они укључују Међународни пакт о грађанским и политичким правима, Међународну конвенцију о елиминацији свих облика расне дискриминације, Конвенцију о статусу избеглица, Декларацију УН о правима аутохтоних народа, и друго.
Under‘universal periodic reviews' these include the International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention Relating to the Status of Refugees; United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and others.

Међународни пакт о грађанским и политичким правима.
International Pact on Civil and Political Rights.

Европа је знатно допринела чињеници да су данас људска права и начела међународног права гарантована међународним споразумима( Повеља Уједињених нација, Међународни пакт о грађанским и политичким правима, Међународни пакт о економски, социјалним и културним правима) и националним уставима.
Europe has significantly contributed to the fact that human rights and the principles of international law are today guaranteed in international agreements(Charter of the United Nations, International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and in national constitutions.

Међународни пакт о грађанским и политичким правима дефинише слободу говора као„ право да се заступају одређена мишљења без ометања“.
The International Covenant on Civil and Political Rights defines freedom of speech as“the right to hold opinions without interference.

Други правни извори које су студенти изучавали су Европска конвенција о људским правима, Америчка конвенција о људским правима, Афричка повеља о људским правима и правима народа, Међународни пакт о грађанским и политичким правима, као и конвенције и препоруке других међународних организација, нарочито Савета Европе и ОЕБС-а.
Other legal sources are the European Convention of Human Rights, the American Convention of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the conventions and recommendations of other international organizations, especially of the Council of Europe and the OSCE.

Међународни пакт о грађанским и политичким правима, Генерална скупштина Уједињених Нација, Резолуција 2200А( XXI),( 1966), Службени лист СФРЈ.
International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the UN General Assembly, Res. 2200 A(XXI), 16 December 1966, Article 26.

Република Србија је ратификовала Оквирну конвенцију за заштиту националних мањина( ОКЗНМ), Европску повељу о регионалним или мањинским језицима, Међународни пакт о грађанским и политичким правима, Међународни пакт о економским, социјалним и културним правима, Међународну конвенцију о укидању свих облика расне дискриминације.
Serbia has ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM), the European Charter on Regional or Minority Languages, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Међународни пакт о грађанским и политичким правима дефинише слободу говора као„ право да се заступају одређена мишљења без ометања“.
The International Covenant on Civil and Political Rights 1966(ICCPR) recognizes the right to freedom of speech as the"right to hold opinion without interference".

Међународни пакт о грађанским и политичким правима, у члану 14 став 1, гарантује:„ Сви су једнаки пред судовима и трибуналима“.
Amongst others of article 14 of the The United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, which states in part that“all persons shall be equal before the courts and tribunals.

Међународни пакт о грађанским и политичким правима, Америчка конвенција о људским правима и Конвенција о правима детета садрже одредбе у ту сврху.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights, and the Convention on the Rights of the Child all forbid the execution of children.

Међународног пакта о грађанским и политичким правима, садрже аналогне постулате.
The International Covenant on Civil and Political Rights contains similar language.

U suprotnosti je s Međunarodnim paktom o građanskim pravima i Evropskom.
Thus it is contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.

( 1) Међународног пакта о грађанским и политичким правима, чл.
Article 14(3)(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Hapšenje blogera u Etiopiji predstavlja kršenje Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima FreeZone9Bloggers http:// bit. ly/ 1g1MUNM.
Blogger arrests in Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights FreeZone9Bloggers http://bit. ly/1g1MUNM.

Комитет УН за људска права је тело независних стручњака које контролише како потписнице Међународног пакта о грађанским и политичким правима спроводе потписане обавезе.
The U.N. Human Rights Committee is the body of independent experts that monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights by its State parties.

Ово право се брижљиво чува у члану 19 Међународног пакта о грађанским и политичким правима, члану 10 Европске конвенције о људским правима, члану 13 Америчке конвенције о људским правима и члану 9 Афричке повеље о људским правима и правима народа.
The right is enshrined in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights, Article 13 of the American Convention on Human Rights and Article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Његове изјаве„ не крше само норме руских закона, већ и одредбе члана 20 Међународног пакта о грађанским и политичким правима из 1966. године, које забрањују сваку пропаганду рата и подстрекивање на дискриминацију, непријатељство или насиље“.
They said that"such statements break not only the norms of the Russian legislation, but Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which prohibits any war propaganda or any instigation of discrimination enmity or violence.".

Комитет Организације уједињених нација за људска права је 1993. године објавио да 18. члан Међународног пакта о грађанским и политичким правима„ штити теистичка, нетеистичка и атеистичка вјеровања, као и право да не исповједа никаква вјера или увјерење”.
In 1993, the UN Human Rights Committee issued a general comment on the subject which said“Article 18[of the International Covenant on Civil and Political Rights] protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief”.

Комитет Организације уједињених нација за људска права је 1993. године објавио да 18. члан Међународног пакта о грађанским и политичким правима„ штити теистичка, нетеистичка и атеистичка вјеровања, као и право да не исповједа никаква вјера или увјерење”.
In 1993, the UN's human rights committee declared that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief".

Право је формулисано у неколико савремених споразума и конвенција, посебно у Универзалној декларацији о људским правима( 1948), Међународном пакту о грађанским и политичким правима( 1966) и Четвртој женевској конвенцији( 1948).
The right is formulated in several modern treaties and conventions, most notably in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1948 Fourth Geneva Convention.

Ово право је садржано у неколико модерних споразума и конвенција, пре свега у Универзалној декларацији о људским правима из 1948. године, Међународном пакту о грађанским и политичким правима из 1966. године, као и у IV Женевској конференцији из 1948. године.
The right is formulated in several modern treaties and conventions, most notably in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1948 Fourth Geneva Convention.

Слобода изражавања се признаје као људско право према члану 19 Универзалне декларације о људским правима, и одобрена је међународним законом о људским правима у Међународном пакту о грађанским и политичким правима.
The right to freedom of expression is recognised as a human right, in accordance with Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and also recognised in international human rights law in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima jasno kaže:“ Svako ima pravo na slobodu misli, savesti i vere; to pravo uključuje slobodu da iskazuje svoju veru/ uverenje molitvom, obredima, praktičnim vršenjem i poučavanjem”( 15).
The International Covenant on Civil and Political Rights states clearly:‘Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes… freedom… to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance'[15].

Srbija je ratifikovala i najvaţnije međunarodne akte koji jemče slobodu mišljenja i slobodu štampe, Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima i Evropsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Serbia also ratified the most important international treaties safeguarding freedom of thought and press freedom- the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

IPI smatra da je to u suprotnosti sa dužnošću grčke vlade da štiti manjinska prava; to takođe krši međunarodne obaveze Grčke u toj oblasti, a posebno član 27. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima", napisala je ta organizacija.
IPI believes that this flies in the face of the Greek government's duty to uphold minority rights and breaches the country's international duties in this area, particularly Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights," the organisation wrote.

Један од парадокса овог суђења је његова неусклађеност са Европском конвенцијом о људским правима и основним слободама, са Универзалном декларацијом о људским правима, са Чланом 15 Међународног пакта о грађанским и политичким правима и посебно са забраном ретроактивног изрицања кривичне казне.
One of this trial's paradoxes is its inconsistency with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights, the Аrticle 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular, with its requirement to prohibit the imposition of the retrospective criminal penalties.

Pravo na slobodu izražavanja garantovano je Ustavnom poveljom državne zajednice Srbije i Crne Gore, Ustavom Republike Srbije, Međunarodnim paktom o građanskim i političkim pravima( Član 19), Evropskom konvencijom o ljudskim pravima koju je državna zajednica Srbija i Crna Gora potpisala, kao i drugim nacionalnim i međunarodnim zakonima.".
The right to freedom of expression is guaranteed by the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Constitution of the Republic of Serbia, the International Covenant on Civil and Political Rights(Article 19), the European Convention on Human Rights to which Serbia and Montenegro is a signatory, as well as other national and international laws.

Право на имовину препознато је у члану 17. Универзалне декларације о људским правима, али није признато ни у Међународном пакту о грађанским и политичким правима или у Међународном пакту о економским, социјалним и културним правима.[ 1] Европска конвенција о људским правима, у члану 1 Протокола 1, признаје право физичким и правним лицима на„ мирно уживање свог власништва“, подложно„ општем интересу или осигуравању плаћања пореза“.
A right to property is recognised in Article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, but it is not recognised in the International Covenant on Civil and Political Rights or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.[2] The European Convention on Human Rights, in Protocol 1, article 1, acknowledges a right for natural and legal persons to"peaceful enjoyment of his possessions", subject to the"general interest or to secure the payment of taxes".

Право на породични живот је слобода сваког појединаца да се његов утврђени породични живот поштује[ 1] и да има и одржава породичне везе.[ 2] Ово право дефинисано је у разним споразумима и конвенцијама о људским правима као што су: члан 16. Универзалне декларације о људским правима, члан 23. Међународног пакта о грађанским и политичким правима и члан.
The right to family life is the right of all individuals to have their established family life respected,[1] and to have and maintain family relationships.[2] This right is recognised in a variety of international human rights instruments, including Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 8 of the European Convention on Human Rights.