Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИ СПОРАЗУМ - prevod na Енглеском

• international agreement
• international treaty
• international covenant
• international accord

Примери коришћења Међународни споразум на Српском и њихови преводи на Енглески

Иако ово може изгледати као мала концесија, овај међународни споразум је био годинама у изради.
While this may seem like a small concession, this international agreement was years in the making.

Конвенција СОЛАС је најважнији међународни споразум који се тиче сигурности трговачких бродова.
The SOLAS Convention is the most important international treaty concerning the safety of merchant ships.

Сендаи оквир је насљедник Хјого оквира 2005-2015. који је био први свеобухватни међународни споразум у области смањења ризика од катастрофа.
It is successor of the Hyogo Framework for Action(2005- 2015), which had been the most encompassing international accord on disaster risk reduction.

Regional Security System је међународни споразум о одбрани и сигурности регије источних Кариба.
The Regional Security System(RSS) is an international agreement for the defence and security of the eastern Caribbean region.

За сваку супстанцу на коју се односи ова јединица, постоји међународни споразум који наводи очекивани биолошки ефекат дозе у 1 ИУ.
For each substance there is an international agreement on the biological effect that is expected for 1 IU.

The Convention on Cluster Munitions је међународни споразум којим се забрањује коришћење трансфер и складиштење касетних бомби.
The Convention on Cluster Munitions, an international treaty that prohibits the use, transfer and stockpile of cluster bombs.

За сваку супстанцу на коју се односи ова јединица, постоји међународни споразум који наводи очекивани биолошки ефекат дозе у 1 ИУ.
For each substance to which this unit applies, there is an international agreement specifying the biological effect expected with a dose of 1 IU.

Та конфузија произилази из сличности у дефиницији као конвенције, што значи и споразум или компакт, нарочито међународни споразум.
The confusion stems from the similarity in definition as a convention also means an agreement or compact, particularly an international agreement.

Конвенција СОЛАС је најважнији међународни споразум који се тиче сигурности трговачких бродова.
The SOLAS Convention is generally regarded as the most important international treaty concerning the safety of merchant ships.

За учешће у сваком појединачном програму Уније неопходно је да се потпише међународни споразум између Републике Србије и Европске комисије.
For participation in each individual Union Programme, it is necessary to sign an international agreement between the Republic of Serbia and the European Commission.

Било који међународни споразум којем је приступила руска Федерације потписан је и ратификован у руском парламенту као савезни закон.
Any international agreement adopted by the Russian Federation, to which it accedes, is signed and submitted to the Russian parliament- the Federal Assembly of the Russian Federation- for ratification.

Traité de Londres познат као и Други лондонски споразум, био је међународни споразум потписан 11. маја 1867. године.
The Treaty of London, often called the Second Treaty of London after the 1839 Treaty, was an international treaty signed on 11 May 1867.

Специјална административна регија Народне Републике Кине од 1999. године у складу са Кинеско-португалском заједничком декларацијом, међународни споразум регистрован код Уједињених нација.
Special Administrative Region of the People's Republic of China since 1999 pursuant to the Sino-Portuguese Joint Declaration, an international treaty registered with the United Nations.

За сваку супстанцу на коју се односи ова јединица, постоји међународни споразум који наводи очекивани биолошки ефекат дозе у 1 ИУ.
For every substance that uses this unit, there exists an international agreement that outlines the biological effects expected from the substance when 1UI of the substance is used.

Војни савез је међународни споразум о националној безбједности у коме уговорне стране дају гаранције да ће подржати једна другу у случају кризе која није унапријед одређена.
A military alliance is an international agreement concerning national security, when the contracting parties agree to mutual protection and support in case of a crisis that has not been identified in advance.

Остали приједлози пред државама Уједињених нација покушали су да направе међународни споразум за управљање Антарктиком и чак стварају старатељство УН-а.
Other proposals brought before the countries of the United Nations tried to create an international agreement for governing Antarctica and even create a UN trusteeship.

Ле Мер је рекао да ће Француска одложити наплату дигиталног пореза до децембра- док не прођу избори у САД, али да га никада неће у потпуности укинути док не буде постигнут међународни споразум о тим порезима.
Le Maire said France would delay collection of the digital tax until December- through the next U.S. election cycle- but that it would never scrap it entirely until an international accord can be reached.

Коришћење права на здравствену заштиту у земљи са којом је закључен међународни споразум, остварује се на основу издатог двојезичног обрасца од стране матичне Филијале РФЗО.
Use of rights to health protection in a country with which an international agreement is concluded, is achieved on the basis of issued bilingual form by the parent branch of NHIF.

Оан представља међународни споразум којим се обезбеђује међународна сарадња у заштити одређених врста дивље флоре и фауне о прекомерне експлоатације путем међународне троговине.
The Convention is an international agreement which provides international cooperation in the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade.

Исламска Република Иран, као и раније, потпуно је спремна да подржи било какав чин добре воље и конструктиван напор да се сачува овај важан међународни споразум- рекао је портпарол Министарства Абас Мусави.
The Islamic Republic of Iran, as in the past, is fully prepared to support any(kind of) willingness and constructive effort to save the important international agreement," Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi said.

Грчки премијер Алексис Ципрас упозорио је да међународни споразум о органичавању броја избеглица који иду у Европу неће моћи да буде примењен на одговарајући начин уколико кријумчари на турској обали не буду заустављени.
Greek Prime Minister Alexis Tsipras said an international agreement to limit the number of refugees and migrants traveling to Europe cannot be properly implemented unless smugglers on the Turkish coast are stopped.

Странац може ући у Босну и Херцеговину са важећом путном исправом са уписаном визом или боравишном дозволом, осим ако Закон о кретању и боравку странаца и азилу или међународни споразум не прописује другачије.
An alien may enter Bosnia and Herzegovina with a valid travel document with the entered visa or residence permit, unless the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum or the international agreement provides otherwise.

Техеран је довољно поуздан за опстанак без нуклеарног споразума ЈЦПОА из 2015., али ако га Европа не спаси, то неће бити последњи међународни споразум којим ће САД згазити, изјавио је ирански министар спољних послова за РТ.
Tehran is self-reliant enough to survive without the 2015 JCPOA nuclear deal, but if Europe doesn't save it, it won't be the last international accord the US will trample, the foreign minister of Iran told RT.

Савет Европе дефинише уговор као" међународни споразум закључен између држава у писаној форми и вођен међународним правом, било да је садржан у једном инструменту или у два или више повезаних инструмената и без обзира на његову посебну ознаку".
An international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation.”.

Русија је много уложила у ову кризу, политички, дипломатски и сада војно", рекао је Чуркин за лист" Комерсант", осврћући се на међународни споразум о прекиду непријатељстава у Сирији који је постигнут у Минхену прошле седмице.
Russia has invested very seriously in this crisis, politically, diplomatically and now also militarily,' Vitaly Churkin told Kommersant newspaper, referring to an international agreement to cease hostilities sealed in Munich last week.

Савет Европе дефинише уговор као" међународни споразум закључен између држава у писаној форми и вођен међународним правом, било да је садржан у једном инструменту или у два или више повезаних инструмената и без обзира на његову посебну ознаку".
Council of Europe defines treaty as“an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation.”.

Различите категорије заштићених подручја се пружају на преко 36 000 km2 и чине око 18% подручја које покрива Кaрпатска конвенција: међународни споразум о очувању и одрживом развоју на целом масиву.
Different categories of protected areas extend over some 36 000 km2, and make up around 18% of the area covered by the Carpathian Convention: an international treaty on conservation and sustainable development in the whole massif. The protected areas in the network are made up of.

Три земље, које су 2015. потписале међународни споразум, заједно са Сједињеним Америчким Државама, Русијом и Кином, обавестиле су у писму Борела, који надгледа пакт, да покрећу његов механизам за спор, појачавајући притисак на Техеран.
The three countries, which signed the international agreement in 2015 along with the United States, Russia and China, informed Borrell, who supervises the pact, in a letter that they are triggering its“dispute mechanism,” ratcheting up pressure on the Islamic Republic.

Социјална помоћ представља једно од основних људских права која је БиХ дужна обезбиједити својим грађанима на основу потписаних међународних конвенција( Европска социјална повеља из 1961.) као и Устава БиХ( Анекс I који садржи Међународни споразум о економским, социјалним и културним правима).
Social assistance is one of the fundamental human rights that BiH is obliged to provide for its citizens on the basis of signed international conventions(the European Social Charter, 1961.), as well as the BiH Constitution(Annex I, which contains the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).

Међународни споразум о економским, социјалним и културним правима Уједињених нација из 1966. године декларише, у члану 13, да„ више образовање треба да буде једнако доступно свима, на основу капацитета, путем свих прикладних средстава, а посебно путем прогресивног увођења бесплатног образовања”.
The UN International Covenant on Economic and Cultural Rights of 1966 declares, in Article 13, that"higher education shall be made accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, in particular by the progressive introduction of free education".