Sta znaci na Engleskom МЕЂУСОБНОГ РАЗУМИЈЕВАЊА - prevod na Енглеском

• mutual understanding

Примери коришћења Међусобног разумијевања на Српском и њихови преводи на Енглески

Успостављање међусобног разумијевања;
Establishment of mutual understanding;

Желим миру и међусобног разумијевања свима, а тиме и здрављу.
I wish peace and mutual understanding to everyone, hence health.

Женски хумор је више усмјерен на јачање међусобног разумијевања.
Female humor is more aimed at strengthening mutual understanding.

Ова биљка помаже у одржавању међусобног разумијевања и љубави у брачном пару.
This plant helps to maintain mutual understanding and love in a married couple.

То ће помоћи да постанете мање себични, допринијети побољшању међусобног разумијевања.
This will help to become less self-centered, will contribute to improving mutual understanding.

У циљу подстицања међусобног разумијевања, стога сам навела најчешће разлоге због којих не желим имати дјецу.
In order to encourage mutual understanding, I therefore have listed the most common reasons for not wanting to have children.

Такође, активност је немогућа без успостављања одговарајућег нивоа међусобног разумијевања између субјеката.
Also, activity is impossible without the establishment of a proper level of mutual understanding between the subjects.

Искрено се надам да ће се и посредовањем Ваше светости сарадња између наших Цркава развијати у духу братске љубави и међусобног разумијевања.
I sincerely hope that Your Holiness would promote co-operation between our two churches in the spirit of brotherly love and mutual understanding.

Они настоје да изграде своје односе са мушкарцима на принципима отворености, међусобног разумијевања, подршке и једнакости у интересима.
They seek to build their relationships with men on the principles of openness, mutual understanding, support and equality in interests.

Министар Чавушоглу је казао да посјета представља наставак интензивног дијалога, који за резултат има висок степен међусобног разумијевања и сарадње.
Minister Çavuşoğlu said the visit was a continuation of intense dialogue, which resulted in a high degree of mutual understanding and cooperation.

Здрава атмосфера односа у школском тиму помаже у смањењу анксиозности и агресивности, а доприноси и развоју међусобног разумијевања и узајамне подршке за ученике било које доби.
A healthy atmosphere of relationships in the school team helps reduce anxiety and aggressiveness, also contributes to the development of mutual understanding and mutual support for schoolchildren of any age.

Понуди нова искуства и могућности кроз широк спектар активности предвођених ученицима у заједници што доводи до повећања међусобног разумијевања и једнакости.
Offer new experiences and alternatives by a broad range of student led activities in the community leading to elevated mutual understanding and equality.

Амерички кутци су модерне, мале библиотеке у америчком стилу које су створене да помогну у повећању међусобног разумијевања између Босне и Херцеговине и Сједињених Америчких Држава путем доступних информација у различитим форматима.
American Corners are small, American-style libraries created to help increase mutual understanding between Armenia and the United States by making a wealth of information about America available in different formats.

Због тога нудимо годишње најквалитетније кандидате за ГАЦ стипендије и друге облике финансијске помоћи, што доказује нашу посвећеност промоцији културних мостова и међусобног разумијевања.
That is why we offer GAC scholarships and other forms of financial aid to the most qualified candidates annually, proving our dedication to the promotion of cultural bridges and mutual understanding.

У разговору са папом Франциском, митрополит Хиларион је нагласио важност дијалога између православне и католичке цркве у циљу јачања међусобног разумијевања и мира између руских и италијанских народа.
In his discussion with Pope Francis, Metropolitan Hilarion emphasized the importance of dialogue between the Orthodox and Catholic Churches to strengthen mutual understanding and peace between the Russian and Italian peoples.

У току заједничког живота партнери, однос између мушкарца и жене пролази кроз многе трансформације, они губе наивност, дјетињство и прелазе на сљедећу фазу истинске интимности и међусобног разумијевања.
In the course of life together partners, the relationship between a man and a woman undergo many transformations, they lose their naivety, childishness and move to the next stage of true intimacy and mutual understanding.

Јапанска фондација прихвата пријаве за свој програм грантова за конференције о интелектуалној размјени како би подстакла продубљивање међусобног разумијевања и успостављање ближих односа између Јапана и других земаља путем глобалне интелектуалне размјене.
The Japan Foundation is accepting applications for its program of grants for intellectual exchange conferences to encourage deepening of mutual understanding and closer relations between Japan and other countries through global intellectual exchange.

Међутим, постоје неки класични и опћи трендови, чије разматрање ће помоћи успостављању односа на неопходан начин, као и побољшању нивоа међусобног разумијевања и симпатија у постојећим.
However, there are some classic and general trends, the consideration of which will help set up relations in the necessary fashion, as well as improve the level of mutual understanding and sympathy in the existing ones.

Јапанска фондација прихвата пријаве за свој програм грантова за конференције о интелектуалној размијени како би подстакла продубљивање међусобног разумијевања и успостављање блискијих односа између Јапана и других земаља путем глобалне интелектуалне размјене.
The Japan Foundation is accepting applications for its Grant Program for Intellectual Exchange Conferences to encourage the deepening of mutual understanding and establishment of closer relations between Japan and other countries through global intellectual exchange.

У односу мушкарца и жене, позитивне емоције и негативне манифестације засноване на међусобном повјерењу, поштењу и поштовању су важне за успостављање повољне везе и међусобног разумијевања.
In the relationship between a man and a woman, positive emotions and negative manifestations based on mutual trust, honesty and respect are important for establishing a favorable connection and mutual understanding.

Она додаје да је изузетно важно да се превођење схвати на овај начин, јер је свјетска књижевност скуп преведених дјела и не може да егзистира без међусобног разумијевања писаца, аутора, читалаца и ради тога је превод врло релевантан и потребан.
She adds that it is extremely important that translating is understood in this way, because world literature is a collection of translated works and can not exist without mutual understanding of writers, authors, readers and therefore translation is very relevant and needed.

Носиоци грантова успостављају професионалне контакте у својим академским областима, унапређују свој научни рад, стичу међународно искуство и лично богатство, и помажу у промовисању међусобног разумијевања између Сједињених Држава и БиХ.
Grantees advance their academic work, establish professional contacts in their academic fields, gain international experience, personal enrichment, and help promote mutual understanding between the United States and BiH.

То јест, када се решавају морални задаци, особа користи оне делове свог мозга који одговарају емпатији и емпатији, што указује да је моралност усмјерена ка развијању међусобног разумијевања субјеката између себе( способност појединца да види ствари кроз очи другог субјекта, да схвати његова осећања и искуства).
That is, when solving moral tasks, a person uses those parts of his brain that correspond to empathy and empathy, this indicates that morality is aimed at developing mutual understanding of subjects between themselves(the individual's ability to see things through the eyes of another subject, to understand his feelings and experiences).

Управни одбор ПИЦ-а је упутио снажан апел свим политичким, друштвеним и вјерским вођама у БиХ да раде на унапређењу помирења, међусобног разумијевања и толеранције и да се суздрже од негативне политике и политике подјела, радњи и изјава које могу имати само ефекат радикализације појединаца и заједница, и које само одвлаче енергију са хитних реформи које су потребне да се створе економске прилике за све, те да младим људима пруже наду у будућност унутар БиХ.
The PIC SB strongly urged all political, social and religious leaders in BiH to advance reconciliation, mutual understanding and tolerance and to refrain from negative and divisive policies, actions and rhetoric which can have a radicalising effect on individuals and communities, and which only divert energy from the urgent reforms needed to create economic opportunities for all, and provide young people hope for a future in BiH.

Политички директори су нагласили да све институције у Босни и Херцеговини, укључујући политичке, вјерске и организације цивилног друштва, треба да дјелују у правцу промовисања помирења, међусобног разумијевања и толеранције, те избјегавају догађаје, активности и реторику који продубљују подјеле, што укључује и глорификовање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам, те провокативну употребу симбола.
The Political Directors emphasized that all institutions in BiH, including political, religious and civil society, should work toward advancing reconciliation, mutual understanding and tolerance, and refrain from divisive events, actions and rhetoric, including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.

Захваљујући феноменалном међусобном разумијевању, њихови односи се све више развијају и јачају.
Thanks to a phenomenal mutual understanding, their relationships are developing more and more and becoming stronger.

Успостављен је ближи контакт и међусобно разумијевање између кућног љубимца и власника.
Closer contact and mutual understanding between the pet and the owner is established.

Али пошто јој је потребно међусобно разумијевање, она не прекида везу.
But since she needs mutual understanding, she does not end the relationship.

Проблеми психолошког савјетовања за дјецу се састоје у недовољном међусобном разумијевању.
Problems of psychological counseling for children consist in insufficient mutual understanding.

Кроз отворену комуникацију и међусобно разумијевање очекивања, пацијенти блиско сурађују са својим хирургом како би одредили процедуре које су најприкладније за њих како би постигли своје оптималне резултате.
Through open communication and a mutual understanding of expectations, patients work closely with their surgeon to determine the procedures most appropriate for them to achieve their optimal outcomes.”.