Sta znaci na Engleskom МЕЂУСОБНОГ РАЗУМЕВАЊА - prevod na Енглеском

• mutual understanding
• understanding of each other

Примери коришћења Међусобног разумевања на Српском и њихови преводи на Енглески

Могли да дођемо до међусобног разумевања.
We might reach a mutual understanding.

Партнерство подразумева висок степен међусобног разумевања.
Desire relationships involving a high degree of mutual understanding.

Могли да дођемо до међусобног разумевања.
We could come to a mutual understanding.

Разговор о превазилажењу разлика је одржан у топлој атмосфери међусобног разумевања.
Talks on overcoming differences were held in a warm atmosphere of mutual understanding.

Могли да дођемо до међусобног разумевања.
Maybe we can come to a mutual understanding though.

Пре свега, степен међусобног разумевања зависи од природе оба супружника.
First of all, the degree of mutual understanding depends on the nature of both spouses.

И љубав између мушкарца и жене, међусобног разумевања и нежности.
And the love between a man and a woman, mutual understanding and tenderness.

Она је моћно оруђе за изградњу мостова између људи, првенствено између младих, као и оруђе за промоцију међусобног разумевања.
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.

Наставна метода као израз међусобног разумевања намера учесника у настави.
Teaching method as an expression of mutual understanding of participants' intentions in teaching.

Растућа руска дијаспора у Еквадору промовише продубљивање међусобног разумевања у Републици Еквадор.
The growing Russian-speaking diaspora promotes the deepening of mutual understanding in the Republic of Ecuador.

Ови састанци су показали висок ниво међусобног разумевања православних и католика око главних проблема данашњице.
These meetings have shown the high level of mutual understanding of Orthodox and Catholics of the major problems of our time.

Успјели смо да изградимо снажан однос поверења и међусобног разумевања са интернет платформама.
We have managed to build a strong relationship of trust and mutual understanding with the internet platforms.

Нека се срећа међусобног разумевања заувек усели у ваш дом, помогне вам да превазиђете све потешкоће, окупи генерације.
May the happiness of mutual understanding be in your home forever, helping to overcome all difficulties and bringing different generations ever closer.

Северни Кавказ је одувек био регион блиске сарадње и међусобног разумевања муслимана и хришћана.
The North Caucasus has always been a region of close cooperation and mutual understanding between Muslims and Christians.

Председник Вучић и амбасадор Боцан-Харченко су се сагласили да између Србије и Русије владају односи дубоког поверења и међусобног разумевања.
President Vučić and Ambassador Botsan-Kharchenko agreed that the relations between Serbia and Russia are underlined by deep trust and mutual understanding.

Ми искрено верујемо да је све то могуће само на основи међусобног разумевања и обострано корисне сарадње.
And we sincerely believe that all this is possible only on the basis of mutual understanding and mutual benefits.

Руска Црква са католичком црквом ради у циљу“ побољшања опште климе и постизања већег степена међусобног разумевања”, додао је он.
The work carried out by the Russian Church with the Catholic Church is aimed"improving the general climate and achieving a higher level of mutual understanding," he added.

Да бисмо се не само сећали страхота рата, већ и заједно радили на јачању међусобног разумевања, поверења и безбедности у Европи и свету.
It is important that we not only remember the horrors of war, but work together to promote mutual understanding, trust and security in Europe and across the world.

Ове листе могу створити лажни осећај међусобног разумевања између заинтересованих страна и програмера; Пословни аналитичари су од кључног значаја за процес превођења.
These lists can create a false sense of mutual understanding between the stakeholders and developers; Business Analysts are critical to the translation process.

ПР-догађаји су добро дизајнирани стални напори за стварање и јачање међусобног разумевања између предузећа и јавности.
PR-events are well-designed constant efforts to create and strengthen mutual understanding between the enterprise and the public.

Разговори су одржани у атмосфери међусобног разумевања и љубазности и тицали су се питања која се односа Московске Патријаршијеи Римокатоличке Цркве.
Discussed during the meeting held in the atmosphere of mutual understanding and amiability were topical issues pertaining to relations between the Moscow Patriarchate and the Roman Catholic Church.

Такође је казао да је избор текао хармонично, у атмосфери братске љубави и међусобног разумевања свих Епископа у Сабору.
He also said that the election passed harmoniously in an atmosphere of a brotherly love and a mutual understanding of all the bishops at the Assembly.

Ако се односи граде на основу јаке љубави и међусобног разумевања, повјерења и искрености, онда се чак и најтеже потешкоће могу превазићи без непотребних проблема.
If relations are built on the foundation of strong love and mutual understanding, trust, honesty, then even the most difficult difficulties can be overcome without unnecessary problems.

У нашем друштву традиционално има солидарности која је суштина сваког волонтерског рада, бољег повезивања генерација и међусобног разумевања рекла је повереница на скупу.
In our society, we traditionally have solidarity that is the essence of every volunteer work, better connecting of generations and mutual understanding, said Commissioner at the gathering.

Политички трендови засновани на шовинистичким тенденцијама никада неће довести до међусобног разумевања, отворености, мира међу народима, те стога неће уживати у подршци већине људи.
Political trends based on chauvinistic tendencies will never lead to mutual understanding, openness, peace among nations, and therefore will not enjoy the support of most people.

Помоћ у јачању и продубљивању међусобног разумевања страних студената образовних институција Руске Федерације, њихових јавних организација и администрације, органа за управљање јавним образовањем;
Assistance in strengthening and broadening of mutual understanding between international students of educational establishments of the Russian Federation and their public organizations as well as the administration and bodies of public education.

Ове активности значајно су допринеле побољшању даље хармонизације у примени шема акредитације и побољшању међусобног разумевања са акредитованим телима за оцењивање усаглашености.
These activities have contributed immensely to improving further harmonization in the implementation of accreditation schemes and improving mutual understanding with accredited conformity assessment bodies.

Циљ вежбе је промоција међусобног разумевања, поверења и сарадње међу земљама учесницама и унапређење интероперабилности оружаних снага земаља региона у области обуке уз употребу рачунарских симулација.
The aim of the exercise is to promote mutual understanding, trust and cooperation between the participating countries and to improve the interoperability of the Armed Forces of the countries of the region in the field of training using computer simulations.

Међутим, сваки ради сваки дан да напредују АМИДЕАСТ је основна мисија ширења могућности кроз образовање уз јачање међусобног разумевања између Американаца и људи на Блиском Истоку и Северној Африци.
However, each works every day to advance AMIDEAST's fundamental mission of expanding opportunity through education while strengthening mutual understanding between Americans and the people of the Middle East and North Africa.

Унапред се радујемо томе што ћемо видети да пројекат остварује своју амбицију спајања људи, продубљивања међусобног разумевања и помагања електронски оријентисаним младим људима да уживају у оном што је најбоље у традиционалној култури, коришћењем новог медија“.
We look forward to seeing this project realize its ambition to bring people together, deepen our understanding of each other, and help electronically oriented young people enjoy what is best in traditional culture, using the new media.