Sta znaci na Engleskom МЕЂУСОБНОГ ПОШТОВАЊА - prevod na Енглеском

• mutual respect

Примери коришћења Међусобног поштовања на Српском и њихови преводи на Енглески

Неговање равноправности и међусобног поштовања људи.
Fostering equality and mutual respect for people.

Чврсто смо се придржавали става да је права сарадња могућа само на бази равноправних односа и међусобног поштовања.
We were firmly convinced that real cooperation is possible only when it is based on equality and mutual respect.

Ја никада неће прихватити да нема међусобног поштовања.
I will never accept that there are no mutual respect.

Деца Николаја II су расла у атмосфери међусобног поштовања и љубави својих родитеља, али у строгости.
St. Nicholas II's children grew up in an atmosphere of mutual respect and love between their parents and in strictness at the same time.

Здраво друштво има морал који потиче из међусобног поштовања.
A healthy society has a morale that results from mutual respect.

Свет међусобног поштовања и помагања, у коме би најбоља награда за„ победника“ била помоћ коју је пружио другима, нарочито онима који су последњи.
A world of mutual respect and assistance, where the‘winner' would be best rewarded with help provided to others, in particular those who come last.

Архивисти треба да сарађују с представницима сродних струка у духу међусобног поштовања и разумевања.
Archivists should cooperate with members of related professions on the basis of mutual respect and understanding.

Верујем да ће вас моја посета охрабрити на путу међусобног поштовања и сусрета који води безбедном и трајном миру који не узмиче.
I trust that my visit will encourage you along the path of mutual respect and encounter that leads to a secure and lasting peace, which never turns back upon itself.

Ми смо спремни да пруже услугу на бази" трошкова-еффиецтиве, врхунског квалитета, међусобног поштовања, вин-вин" за купце.
We are willing to provide service based on“cost-effiective, top quality, mutual respect,win-win” to customers.

Верујем да ће вас моја посета охрабрити на путу међусобног поштовања и сусрета који води безбедном и трајном миру који не узмиче.
I trust that my visit will encourage you on the path of mutual respect and encounter, which leads to a peace that is secure and lasts in time, which does not go back.

Кина и Сједињене Државе требало би да промовишу развој билатералних односа по принципу међусобног поштовања и сарадње.“.
China and the United States should promote the development of bilateral relations on the principle of mutual respect and win-win cooperation.”.

Патријарх Вартоломеј је такође позвао све„ да кроз дијалог и у духу међусобног поштовања раде на очувању мирног саживота и сарадње, а против пракси које подстичу страх и деле друштво“.
Bartholomew also called on everyone“to work, through dialogue and in a spirit of mutual respect, to preserve peaceful coexistence and cooperation, against practices that boost fear and divide society”.

Треба интензивно охрабривати контакте између планинара различитих региона и држава, а све у духу пријатељства, међусобног поштовања и мира.
Contacts between mountaineers of different regions and countries should be increasingly encouraged in the spirit of friendship, mutual respect and peace.

Година постојања Војномедицинске академије дуга је традиција међусобног поштовања грађана Србије и ове врхунске институције здравља, науке и образовања.
The period of 171 years of the existence of the Military Medical Academy is a long tradition of mutual respect of the citizens of Serbia and this top institution of health, science and education.

Председница Народне скупштине Маја Гојковић честита грађанима Србије Нову годину са жељом да 2015. донесе више међусобног поштовања, разумевања и толеранције.
National Assembly Speaker Maja Gojkovic congratulated the New Year to the citizens of Serbia wishing that 2015 brings more mutual respect, understanding and tolerance.

Међутим, главно је да су показали своје најбоље особине, што су пријатељство, духовно јединство, верност принципима спорта и идеали једнакости и међусобног поштовања”.
However, the main thing is that that they demonstrated their best features, which are friendship, spiritual unity, loyalty to the principles of sport and the ideals of equality and mutual respect.”.

ТВИТОВАЊЕ Руског председника Владимира Путина и његовог кинеског колегу Си Ђинпинга повезује видно дубоко осећање међусобног поштовања и мудар приступ политичким изазовима са којима се свет данас суочава.
Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Xi Jinping bond through an apparent deep sense of mutual respect and wisdom about the political challenges facing today's world.

Да би ОЕБС био ефикаснији, морамо недвосмислено бити посвећени јачању организације и њених капацитета на основу међусобног поштовања свих држава учесница.
In order for the OSCE to perform better, we need to clearly commit to strengthening the Organization and its capacities on the basis of mutual respect of all participating States.

Том прилоком је одржано стручно предавање за пчеларе на тему Брзи развој пчела за багремову пашу, а пријатељи и сарадници овог Пчеларског удружења су добили Захвалнице, као симбол сарадње и међусобног поштовања.
The speaker was Miljko Sljivić, whose lectures are always well-presented and interesting. Also, friends, associates, sponsors and donors of the Beekeepers Association received Letters of Appreciation as a symbol of cooperation and mutual respect.

Својим програмима размена RYCO ће допринети бољем међусобном разумевању културолошких различитости и развијању међусобног поштовања као и заједничке одговорности за развој региона и Европе, међу младим људима са Западног Балкана.
With its exchange programmes, RYCO aims to enhance mutual understanding of cultural differences and development of mutual respect as well as joint responsibility for the region and Europe among the Western Balkan youth.

Предсједавајући Предсједништва БиХ Милорад Додик честитао је свим вјерницима исламске вјероисповјести Рамазански бајрам са жељом да овај велики празник прославе у духу међусобног поштовања и солидарности.
BiH Presidency Chairman Milorad Dodik congratulated all believers of the Islamic religion Eid-al Fitr with the desire to celebrate this great celebration in the spirit of mutual respect and solidarity.

Интеграција знања, дијалог између вере и разума, сталном трагању за истином, етички обуке, у духу слободе у љубави, међусобног поштовања и унапређења људских права карактеришу и оживети у УНИСАЛ као центар знања који даје укус за проучавање и истраживање и промовише стицање праве мудрости живота.
The integration of knowledge, dialogue between faith and reason, the continual search for truth, ethics training, the spirit of freedom in love, mutual respect and promotion of human rights characterize and enliven the UNISAL as a center of knowledge that gives taste for study and research and promotes the acquisition of true wisdom of life.

Припадници свих религијских деноминација, чија је плуралност идиосинкратична према либанском друштву, позвани су да учествују у овом заговарању, што подразумијева основну тему међусобног поштовања и знања.
Members of all religious denominations, whose very plurality is idiosyncratic to Lebanese society, are called upon to take part in this advocacy, which implies an underlying theme of mutual respect and knowledge.

Они ми уливају оптимизам да, с надом у Бога, са још више снаге наставим да градим мостове мира, сарадње, међусобног поштовања и љубави између хрватског и српског народа, као и Православне Цркве и Католичке Цркве, будући да смо чланови исте хришћанске породице који верују у исто Јеванђеље Христово.
They do encourage optimism in me that I, hoping in God, continue with even more power to build bridges of peace, cooperation, mutual respect and love between the Croatian and Serbian peoples as well as between the Orthodox Church and the Catholic Church, because we are members of the same Christian family who believe the same Gospel of Christ.

Односи у Народној банци Србије Међусобно уважавање и сарадња Запослени је дужан да својим радом и укупним понашањем доприноси развијању атмосфере добре међусобне сарадње, колегијалности, добре професионалне комуникације и међусобног поштовања у Народној банци Србије.
Relations in the National Bank of Serbia Mutual respect and cooperation Article 22 With their work and general conduct, members of staff shall contribute to an atmosphere of good mutual cooperation, collegiality, good professional communication and mutual respect in the National Bank of Serbia.

Oни ми уливаjу оптимизам да, с надом у Бога, са jош више снаге наставим да градим мостове мира, сарадње, међусобног поштовања и љубави између хрватског и српског народа, као и Православне Цркве и Kатоличке Цркве, будући да смо чланови исте хришћанске породице коjи веруjу у исто Jеванђеље Христово.
They do encourage optimism in me that I, hoping in God, continue with even more power to build bridges of peace, cooperation, mutual respect and love between the Croatian and Serbian peoples as well as between the Orthodox Church and the Catholic Church, because we are members of the same Christian family who believe the same Gospel of Christ.

Специјални представник немачког ОЕБС председништва за 2016, др Гернот Ерлер је на отварању истакао да су се ОЕБС-ове земље чланице посветиле активној подршци активностима и сарадњи са цивилним друштвом за поставку локалног, регионалног и националног саветодавног механизма у циљу промовисања међусобног поштовања и борбе против нетолеранције.
As Dr. h.c. Gernot Erler, the Special Representative for the German OSCE Chairmanship 2016, emphasized in the opening speech, the OSCE participating States have already made commitments to actively support activities and partnerships in civil society to set up local, regional and national advice mechanisms to promote mutual respect and combat intolerance.

Moramo nastaviti da ojačavamo međusobno poštovanje, poverenje i razumevanje.
We must continue to strengthen mutual respect, trust and understanding.

Ово међусобно поштовање потврдиће се у заједничким политичким, културним и економским интересима.
This mutual respect finds confirmation in common political, cultural and economic interests.

Морамо наставити да ојачавамо међусобно поштовање, поверење и разумевање.
We must continue to strengthen mutual respect, trust and understanding.