Sta znaci na Engleskom МИТРОВИЦЕ - prevod na Енглеском

• mitrovica
• mitrovicë
• of mitrovitza

Примери коришћења Митровице на Српском и њихови преводи на Енглески

Одсто косовских Срба заправо живе јужно од Митровице.
Percent of the Kosovo Serbs actually live south of Mitrovica.

У јулу и августу 1942. иста судбина задесила је Јевреје из Сремске Митровице, Руме, Илока, Сланкамена….
In July and August 1942, the same destiny met Jews from Sremska Mitrovica, Ruma, Ilok, Slankamen….

Подршка правосуђу приступу правди у региону Митровице.
Supporting Judiciary Mediating Access to Justice in Mitrovica Region.

Чланови Градског одбора Удружења Краљевина Србија из Сремске Митровице настављају са хуманитарним активностима.
Members of the City Committee of the Kingdom of Serbia Association from Sremska Mitrovica continue with humanitarian activities.

Сермон је ковао своје златнике на подручју данашње Сремске Митровице.
Sermon produced his own golden coins in present-day Sremska Mitrovica.

Од јуна 1999, сви градови на Косову осим Митровице на северу били су етнички очишћени и постао црно-етнички Албанци.
Since June 1999, all cities and towns in Kosovo except Mitrovica have been ethnically cleansed and have become mono-ethnically Albanian.

Са Исом Бољетинцом предводио је Арнауте јуна и јула 1912. током њиховога сукоба са Турцима крај Митровице.
Together with Isa Boletini, he led local Albanians in June and July 1912 in their conflict with Turks around Mitrovica.

Од јуна 1999, сви градови на Косову осим Митровице на северу били су етнички очишћени и постао црно-етнички Албанци.
Since June 1999, all cities and towns in Kosovo except Mitrovica in the north were ethnically cleansed and became mono-ethnically Albanian.

Као што сам пре два месеца приликом посете МЗ Мајур обећала, започињемо реконструкцију државног пута од Шапца до Сремске Митровице.
As I promised two months ago during the visit to local community of Majur, we are beginning the reconstruction of the state road from Sabac to Sremska Mitrovica.

Антички град Сирмијум, који се налазио на територији данашње Сремске Митровице, био је престоница Римског царства током периода тетрархије.
The ancient city Sirium, that was located in the territory of today's Sremska Mitrovica, was the capital of the Roman Empire during the period of tetrarchy.

За индивидуалне и организоване посете све стручне информације и водичку службу обезбедјује управљач заштићеног подручја Покрет Горана из Сремске Митровице.
For individual and organized visits all professional information and guide are provided by the manager of protected area Pokret Gorana from Sremska Mitrovica.

Недавно, Београд је послао воз украшен слоганом“ Косово је Србија” на 21 језик, до Митровице, што су Албанци видели као безобзирну провокацију.
Recently, Belgrade dispatched a train adorned with the slogan“Kosovo is Serbia” in 21 languages to Mitrovica, which Albanians viewed as a wanton provocation.

Истовремено, док су Албанци у јужном делу Митровице славили Нову годину уз бесомучну пуцњаву из аутоматског оружја, каменовано је и оштећено седам српских кућа.
At the same time, while the Albanians were celebrating New Year's in the southern part of Mitrovica, accompanied by frenzied firing from automatic weapons, seven Serb houses were stoned and damaged.

Изграђен уз помоћ више од милион евра из ЕУ, мост спаја јужни албански део Митровице са већински српским северним делом града.
Rebuilt with the help of more than a million euros from the EU, the bridge connects the Albanian southern part of the city of Mitrovica with the largely Serbian northern part.

Многи Срби који живе на Косову, међутим, снаге алијансе описују пре као окупаторе него као заштитнике, каже Љиљана Милић, која има фарму на путу између Митровице и Приштине.
Many Serbs living in Kosovo, however, describe the alliance's forces as occupiers more than protectors, said Lilijana Milic, who owns a farm along the highway between Mitrovica and Pristina.

Аутобуси са до зуба наоружаним тзв. ратним ветеранима кренули су из Тачијеве родне Дренице у правцу Приштине и Митровице и сукобили се са међународним снагама.
Buses of so-called war veterans armed to the teeth headed from Thaci's native Drenica region in the direction of Pristina and Mitrovica and clashed with international forces.

Истраживање овог античког града, који се налазио на месту данашње Сремске Митровице, почело је у другој половини XIX века, када је откривена Базилика Светог Синерота.
The exploration of this ancient city, located at present- day Sremska Mitrovica, began in the second half of the 19th century, when the Basilica of St. Sinerot was discovered.

Али срце његових операција и извор већине сировина, је огроман рударски комплекс источно од Косовске Митровице на северу Косова, познат још од римских времена.
But the heart of its operations, and the source of most of its raw material, is the vast mining complex to the east of Mitrovicë/a in the north of Kosovo, famous since Roman times.

Упркос инцидентима на биралиштима подељеног града Митровице на северу[ Косова], где су избори морали бити прекинути, ЕУ је спремна да призна да је Београд почео да игра њену игру.
Despite the incidents at polling stations in the north of the divided city of Mitrovica, where voting had to be broken off, the EU acknowledges that Belgrade has begun to play along.

Али, по мојим информацијама, положај српске мањине на Косову, на пример, око Митровице, није онај који би одговарао критеријумима ЕУ за третман мањина.
But upon my own information the position of the Serbian minority in Kosovo, for example, around Mitrovica, is not the one which would correspond to the EU criteria for treatment of minorities.

Овим споразумом завршава се подела Митровице, јер 15 година након рата на Косову, овај мост, од оног који је раздвајао, биће претворен у мост који уједињује грађане, град и Косово.
This agreement ends the division of Mitrovica, because 15 years after the war in Kosovo, this bridge from a dividing one shall be turned into a uniting bridge for the citizens, city, and Kosovo.

Мост ће бити отворен за сав саобраћај 20. јануара 2017. Према истом распореду, општина Северне Митровице ће обновити главну улицу, Улицу Краља Петра и претворити је у пешачку зону.
The bridge will be opened for all traffic on 20 January 2017. In line with the same timetable, the municipality of Mitrovica North will revitalise its main street- King Petar Street- into a pedestrian zone.

И оно што су ми рекли после посете јужном делу Косовске Митровице било је,, Видели смо да је у тај део Митровице много инвестиција Европске уније, али и много албанских застава“.
They told me after visiting the southern part of Kosovska Mitrovica:„We have seen that in this part of Mitrovica there are many investments of the European Union, but also many albanian flags“.

У јануару 1997. српске снаге безбедности убиле су команданта ОВК Захира Пајазитија и још двојицу вођа у нападу на аутопуту између Приштине и Митровице и ухапсиле више од 100 албанских милитаната.[ 30].
In January 1997, Serbian security forces assassinated KLA commander Zahir Pajaziti and two other leaders in a highway attack between Pristina and Mitrovica, and arrested more than 100 Albanian militants.[30].

Према најновијим информацијама из Митровице јаке снаге КФОР-а са оклопним возилима уз подршку хеликоптера запоселе су простор око моста који раздваја јужни од северног дела града.
According to the latest information from Mitrovica strong KFOR forces in armored transporters with helicopter support have occupied the area near the bridge separating the southern from the northern part of the city.

Србија се залаже за независност севера Косова, који обухвата многе Србе( више од 9 од 10 косовских 1, 9 милиона људи су Албанци, док су четири одсто Срби, већина их живи на северу око града Митровице, у близини Србији).
Serbia is pushing for independence for Kosovo's north, which includes many Serbs(more than nine out of 10 of Kosovo's 1.9 million people are Albanians, while four percent are Serbs, most of living them in the north around the city of Mitrovica, close to Serbia).

Пар месеци касније, након прикључивања Митровице у састав Велике Албаније, постао је представник региона у албанском парламенту заједно са Ферхатом Абидијем, Хусеном Хуснијем и Шабаном Мустафом.
A few months later, after the incorporation of Mitrovica into Albania he became a representative of the region in the Albanian parliament along with Ferhat Abidi, Hysen Hysnija and Shaban Mustafa.

Србија инсистира на независности косовског севера, где живе многи Срби( Албанци чине више од 90 одсто косовског становништва, које броји 1, 9 милиона људи, а 4 одсто су Срби, од којих већина живи на северу у околини Митровице, у близини Србије).
Serbia is pushing for independence for Kosovo's north, which includes many Serbs(more than nine out of 10 of Kosovo's 1.9 million people are Albanians, while four percent are Serbs, most of living them in the north around the city of Mitrovica, close to Serbia).

Слично се поновило и у другим селима у општини Косовска Митровица/ Митровице, у којима су косовски Албанци истеривани из својих домова, да би затим снаге СРЈ и Србије разориле њихова села.
A similar pattern was repeated in other villages in the Kosovska Mitrovica/Mitrovicë municipality, where Kosovo Albanians were forced from their homes, followed by the destruction of their villages by forces of the FRY and Serbia.

После инвазије Сила осовина на Југославију за време Априлског рата 1941. године, Аћиф Хаџиахметовић је постављен за градоначелника Новог Пазара од стране немачког окупатора на територији војне управе у Србији, а од 1943. до 1944. године био је посланик Митровице у албанском парламенту.
After the Axis invasion of Yugoslavia in April 1941, he was appointed mayor of Novi Pazar under the German military government of the Territory of the Military Commander in Serbia and in 1943- 44 was a deputy of Mitrovica in the Albanian parliament.