Примери коришћења Надлежне институције на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Бранкица Станковић: Па чекајте, алито су рекле надлежне институције ове државе.
У извештајима надлежне институције истичу проблеме које идентификују у току примене Законика о кривичном поступку.
In the reports competent institutions state problems identified in the implementation of the Criminal Procedure Code.Постоји неколико предлога и о томе ће надлежне институције одлучивати ускоро, највероватније у другој половини јануара.
There are several options on the table and the competent institutions will soon decide on them, most probably in the second half of January.Позивамо надлежне институције да брзо реагују и предузму неопходне мере како би се решио случај и спречило понављање оваквих инцидената.
We urge the relevant institutions to act promptly and take the necessary measures to solve the case and prevent the recurrence of such incidents.Како би на једном месту евидентирале случајеве и упутиле на надлежне институције које су дужне да реагују у складу са законом.
Portal to have one place to register cases and to forward them to the competent institutions obliged to react in accordance with the law.Стопираћу одлуку ако надлежне институције сугеришу да није“, рекао је Камбери на седници Општинског већа.
I will reverse the decision if the authorized institutions suggest that it is not,"said Mayor Kamberi at the session of the Municipal Council.Надлежне институције раде на испитивању како узрока тако и кривичне одговорности које су довеле до тешке саобраћајне незгоде у којој је живот изгубило петоро лица.
The competent institutions are working on investigation of cause and criminal liability which have resulted in severe traffic accident where five people lost their lives.Бранкица Станковић: Ја се надам да ћете поново доћи пошто имамо још питања, али и да ће надлежне институције постати мало отвореније, јер постоје у овој држави и новинари….
Stanković: I hope you will come again since we have more questions, and that competent institutions will become a bit more open, because there are journalists in this country….Ту мислим и на надлежне институције, општине, билатералне донаторе и међународне организације укључене у реализацију Програма.
In this context, I also have in mind the competent institutions, municipalities, bilateral donors and international organizations involved in the RHP implementation.Верујемо да ћемо тако додатно мотивисати грађане и грађанке, али и све надлежне институције, да дају свој допринос изградњи заједничке визије инклузивног економског развоја у Србији.
We believe this will additionally motivate citizens, as well as all competent institutions, to provide their contribution to building a common vision of inclusive economic development in Serbia.С обзиром да надлежне институције нису издале потребну дозволу за рад, локална самоуправа би требало да се додатно ангажује на решавању овог проблема.
Given that the competent institutions have not yet issued the necessary operating license, the local self-government should be engaged in solving the problem.( 6) Правобранилаштво прати и проучава стање ипроблеме из своје надлежности и обавјештава надлежне институције и предлаже мјере за спречавање друштвено штетних појава.”.
(6) The Public Attorney's Office shall monitor and analyze the situation and problems from the area of its competence andshall inform the relevant institutions and propose measure to prevent socially damaging phenomena”.Одбор позива надлежне институције Републике Хрватске да се у кратком временском року, на правичан и законит начин, реши случај осамдесет трогодишњег Милета Дакића, магистра историјских наука.
The Committee urges the relevant institutions of the Republic of Croatia to resolve, quickly, justly and lawfully, the case of 83-year-old Mile Dakic, master of historical science.На крају састанка наглашена је потреба да уколико грађани примете сумњиве предмете да их не дирају, већ их привремено обележе иобавезно обавесте надлежне институције.
At the end of the meeting, the participants put special emphasis on the need for constant warning of population not to touch suspicious objects if they run into any butto mark them and inform relevant institutions about it.Управни одбор PIC-а је подсјетио политичке лидере и надлежне институције на потребу да се очувају постигнуте реформе и испуни план„ 5+2“, што остаје неопходно за затварање OHR-а.
The PIC Steering Board reminded the political leaders and competent institutions of the need to preserve achieved reforms and to complete the 5+2 agenda, which remains necessary for the closure of the Office of the High Representative.У том смислу надлежне институције спроводе неопходне кораке на повећању нивоа јавних улагања, како у путну и железничку инфраструктуру, тако и у здравство и школство, локалну комуналну инфраструктуру….
In this sense, the competent institutions are taking the necessary steps to increase the level of public investment, both in road and rail infrastructure, as well as in health and education, local communal infrastructure etc.Бранкица Станковић: Па, добро ми смо бјавили све што смо, и да смо имали проблем у комуникацији и тако даље, алису с те стране надлежне институције биле отвореније, представници власти су били затворениј, овде је обрнуто.
Stanković: Well ok, we published everything, and that we had communication issues and so on,but for that matter the competent institutions were more open, authorities were more closed and this is the opposite.Надлежне институције којима је Комисија за спровођење Националне стратегије препоручила предузимање корективних мера о спровођењу тих мера, квартално извештавају Комисију за спровођење Националне стратегије.
Competent institutions to which Strategy Implementation Commission recommended implementation of corrective measures, quarterly report to the Strategy Implementation Commission on the implementation of recommended measures.Управни одбор PIC-а је подсјетио политичке лидере и надлежне институције на потребу да се заштите постигнуте реформе и доврши програм 5+2, што остаје неопходан услов за затварање Канцеларијевисоког представника.
The PIC Steering Board reminded the political leaders and competent institutions of the need to preserve achieved reforms and to complete the 5+2 agenda, which remains necessary for the closure of the Office of the High Representative.Самостални синдикат саобраћајних пилота Србије позвао је Контролу летења Србије и Црне Горе( СМАТСА) и све надлежне институције да омогуће да контролори летења обављају свој посао на квалитетан и законом прописан начин.
The Independent Traffic Pilot Union of Serbia has called on Serbia-Montenegro Flight Control(SMATSA) and all the relevant institutions to allow air traffic controllers to do their job in a high-quality and legally prescribed manner.Све надлежне институције преузеле су конкретне обавезе, са прецизним роковима. Запослени у„ Меркуру” издвојили су део зараде за угрожене у најновијим поплавама, а биће помогнуто и„ Колубари” и ТЕНТ-у, дугогодишњим пословним партнерима.
All competent institutions assumed specific responsibilities, with specific deadlines: employees in”Merkur” gave away a part of their salaries to the victims of the latest floods, and they will also help”Kolubara” and TENT, their long-time business partners.Вјерујем да ће се врло брзо утврдити да ли је хаварија техничка прича или, не дај боже, нека друга", рекао је Додик инавео да су надлежне институције на терену ради утврђивања узрока несреће у Рафинерији нафте Брод.
I believe it will be found out very soon whether the catastrophe was technical or, God forbid, something else,” said Dodik,noting that the competent institutions were on the ground to establish the cause of the accident in the Brod Oil Refinery.Овлаштења која су ми дата ставовима 8, 10, 13, 34, 37 и43 Коначне одлуке и ставом 12 анекса Коначне одлуке, а који се односе на јавну имовину, овим путем се преносе на надлежне институције Брчко Дистрикта.
Подносиоци пријаве су дужни да воде евиденцију и обавештавају надлежне институције о свакој државној помоћи која им је додељена у одговарајућем периоду, у складу са релевантном регулативом( Уредба о правилима за доделу државне помоћи и друга одговарајућа правила).
Applicants are obliged to keep record and inform competent institutions of all instances in which they received state aid for the respective period, in accordance with relevant regulation(Regulation on rules for state aid granting and other applicable rules).У том смислу надлежне институције спроводе неопходне кораке на повећању нивоа јавних улагања, како у путну и железничку инфраструктуру, тако и у здравство и школство, локалну комуналну инфраструктуру… До сада су већ направљени одређени кораци.
In this sense, the competent institutions are taking Комисија за спровођење стратегије периодично одржава састанке посвећене примени Законика о кривичном поступку,где надлежне институције представљају своје извештаје; Канцеларија Републичког јавног тужилаштва, Врховни касациони суд, Високи савет судства, Државно веће тужилаца.
Strategy Implementation Commission periodically holds the meetings dedicated to the implementation of the Criminal Procedure Code,where competent institutions present their reports; Republic Public Prosecutor's Office, Supreme Court of Cassation, High Judicial Council, State Prosecutorial Council.Изразио је очекивање да ће надлежне институције у БиХ пружити подршку наставку овог процеса, због поштовања према жртвама и неопходности да се установи истина, а да ће тај процес, са своје стране, подржати и Парламентарна скупштина Босне и Херцеговине.
He expressed the hope that the relevant institutions in BiH would support the continuation of this process, out of respect for the victims and the need to establish the truth, and that the process would be supported by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.Говорећи о сарадњи Владе и Комисије за истраживање напада на новинаре, потпредсједник је оцијенио да је ова сарадња у мандату актуелне Владе значајно унапријеђена и дасу по упутствима Владе надлежне институције активно поступале по свим закључцима и препорукама Комисије.
Speaking about the cooperation between the Government and the Commission for Investigating the Attack on Journalists, the Deputy Prime Minister said that this cooperation was significantly improved during the mandate of the incumbent Government and that,following the Government's instructions, the competent institutions actively acted on all the conclusions and recommendations of the Commission.Надлежне институције кажу да има довољно времена да се ђаци, родитељи, наставници/ е, али и високошколске установе припреме за полагање завршног испита. Државна матура којом се проверавају стандарди постигнућа ученика/ ца, исходи и компетенције, замениће пријемне испите за упис на факултет.
Relevant institutions say pupils, parents, teachers and higher education Народни посланик Драган Шормаз је оценио да је став Владе да се бори против корупције декларативан и у том контексту поставио питање дали је тендер за изградњу моста преко Аде градски тендер, да ли ће надлежне институције проверити шта се дешава за изградњом овог моста и зашто је знатно порасла цена његове изградње у односу на предвиђену.
Deputy Dragan Sormaz deemed the Government's decision to fight corruption declarative andasked whether the tender for the construction of the bridge across Ada is a city tender, whether the competent institutions would check what was going on with the construction of said bridge and why the cost of its construction had risen compared to the planned one.
