Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖНЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• competent authorities
• relevant authorities
• competent authority
• appropriate authorities

Примери коришћења Надлежне власти на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако је држављанин обе државе или нити једне од њих, надлежне власти.
If he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities.

Надлежне власти државе која даје информације дозволи такву употребу.
The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.

Ако је држављанин обе државе или нити једне од њих, надлежне власти.
If he is a national of both States or of neither of then the competent authorities of the.

( 1) Надлежне власти уговорних држава ће вршити размјену оних информација које.
The competent authorities of both States shall exchange such information with.

Начин за проверавање ових способности биће одређен од стране надлежне власти.
The means of ascertaining such qualifications shall be determined by the competent authority.

( 1) Надлежне власти уговорних држава ће вршити размјену оних информација које.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is.

Ако је држављанин обе државе или нити једне од њих, надлежне власти.
If he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall.

Надлежне власти уговорних држава ће заједничким договором ријешити начин.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of.

Рачуна о другим одредбама ове Конвенције, а надлежне власти уговорних држава ће.
Regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall.

( 3) Надлежне власти уговорних држава ће настојати да заједничким договором.
(3) The competent authorities of the Contracting States shall endeavor to resolve by mutual agreement any.

Дакле не ради се о томе да Норвежанин тужи„ Француску“, већ француска породица( са норвешким оцем) тужи одређене надлежне власти у Француској.
So it is not about a Norwegian suing«France», but a French family(with a Norwegian father) suing certain authorities in France.

( 1) Надлежне власти уговорних држава ће вршити размјену оних информација које.
(1) The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for.

Сведоци говоре да постоје рупе у подовима као да је нешто или неко пропао равно кроз њих остављајући надлежне власти да се чешу по глави.
Witnesses say there are holes in the floors as if something or someone had just blasted straight down through them leaving authorities scratching their heads.

( 2) Надлежне власти ће настојати, ако се приговор чини оправданим и ако сам по.
The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself.

( 1) Арбитражне одлуке одређује да« све надлежне власти, укључујући судство и полицијско особље, морају да поштују и спроводе све супервизорове одредбе и налоге».
(1) of the Arbitral Award stipulates that“all relevant authorities, including courts and police personnel shall obey and enforce all Supervisory regulations and orders.”.

Надлежне власти донеле су одлуку у овом случају без политичког мешања или учешћа….
The appropriate authorities took the decisions in this case without any political involvement or interference….

Што се тиче Црне Горе, делегације учеснице позвале су надлежне власти да поштују и остварују основно право власништва над имовином, укључујући и право Цркве на то.
Regarding Montenegro, the participating delegations urged the relevant authorities to respect and uphold the fundamental right of ownership of property including that of the Church.

Послодавац или лице у његовој служби које ради у његово име, под условом, ако је то потребно у интересу мигранта, да има сагласност и да ради под надзором надлежне власти;
(a) the prospective employer or a person in his service acting on his behalf, subject, if necessary in the interest of the migrant, to the approval and supervision of the competent authority.

Прописани испит може да буде организован и сведоџба издана било директно од стране надлежне власти, било под њеним надзором, од стране неке признате куварске школе или било које одобрене установе.
The prescribed examination may be conducted and certificates granted either directly by the competent authority or, subject to its control, by an approved school for the training of cooks or other approved body.

Надлежне власти донеле су одлуку у овом случају без политичког мешања или учешћа… они су нас обавестили пар дана унапред да се на томе ради”, рекао је Тридо новинарима у Монтреалу.
The appropriate authorities took the decisions in this case without any political involvement or interference… we were advised by them with a few days' notice that this was in the works,” Trudeau told reporters in Montreal in televised remarks.

Поглавари који врше управне функције могу, уз изричито одобрење надлежне власти користити присилни или обавезни рад под условима предвиђеним чланком 10. ове Конвенције.
Chiefs who exercise administrative functions may, with the express permission of the competent authority, have recourse to forced or compulsory labour, subject to the provisions of Article 10 of this Convention.

Уколико дозвољава домаће законодавство или неки билатерални споразум и ако је у интересу мигранта, уз одобрење и надзор надлежне власти, операције регрутовања, довођења и упошљавања могу да обављају.
In so far as national laws and regulations or a bilateral arrangement permit, and subject, if necessary in the interest of the migrant, to the approval and supervision of the competent authority, the operations of recruitment, introduction and placing may be undertaken by-.

Претходна студија оправданости( ПСО) ће испитати и успоставити техничку, просторну, еколошку, друштвену, финансијску, економску и институционалну оправданост предложених техничких решења, на основу којих ће надлежне власти моћи да одлуче о даљој реализацији пројекта.
The pre-feasibility study(PFS) will investigate and determine the technical, spatial, environmental, social, financial, economic, and institutional feasibility of the proposed technical solutions, based on which the relevant authorities will be able to decide on the further implementation of the project.

Право на обављање послова регрутовања, довођења и упошљавања ће бити условљено добијањем претходног одобрења надлежне власти територије где ће се вршити те операције у случајевима и на начин којим ће бити утврђени.
The right to engage in the operations of recruitment, introduction and placing shall be subject to the prior authorisation of the competent authority of the territory where the said operations are to take place in such cases and under such conditions as may be prescribed by-.

Труднице треба да узимају таблете калијум јодида само када их упућују надлежне власти, јер штитна жлезда трудних жена акумулира радиоактивни јод брже него друге одрасле особе и зато што се штитњача фетуса такође блокира када мајка узима те пилуле.
Pregnant women should take potassium iodide pills only when instructed by the competent authorities because the thyroid of a pregnant woman accumulates radioactive iodine at a higher rate than other adults and because the thyroid of the fetus is also blocked by giving potassium iodide pills to the mother.

Запошљавање сваког детета или особе млађе од 18 година на било којем броду, осим бродова на којима су запослени само чланови исте породице, мора се условити подношењем лекарског уверења које потврђује способност за такав рад, а којег је потписао лекар овлашћен од стране надлежне власти.
The employment of any child or young person under eighteen years of age on any vessel, other than vessels upon which only members of the same family are employed, shall be conditional on the production of a medical certificate attesting fitness for such work, signed by a doctor who shall be approved by the competent authority.

Труднице треба да узимају таблете калијум јодида само када их упућују надлежне власти, јер штитна жлезда трудних жена акумулира радиоактивни јод брже него друге одрасле особе и зато што се штитњача фетуса такође блокира када мајка узима те пилуле." Они су назначили.".
Pregnant women should take potassium iodide tablets only when directed by the competent authorities, because the pregnant women's thyroid accumulates radioactive iodine more quickly than other adults and because the fetus's thyroid also becomes blocked when the mother ingests these pills.", They have indicated.

Задатак ЕУ ППФ8 пројектног тима био је да кроз израду Претходне студије оправданости( ПСО) истражи и утврди просторну, еколошку, социјалну, финансијску, тржишну и економску оправданост потенцијалног улагања и предложи варијантна техничка решења, на основу којих надлежне власти могу да одлучују о даљој реализацији пројекта Златибор.
The task of EU PPF8 project team was, in the course of preparation of the Pre-feasibility Study(PFS), to investigate and determine the spatial, environmental, social, financial, market and economic feasibility of the potential investment and to propose alternative technical solutions, on basis of which the relevant authorities can decide on further implementation of Zlatibor project.

У случајевима када је број миграната који иду са територије једног члана на територију другог члана довољно велики, надлежне власти тих територија ће, кад год је то потребно или пожељно, склопити споразуме да би се регулисала питања од општег интереса која се јављају у вези са применом одредаба ове конвенције.
In cases where the number of migrants going from the territory of one Member to that of another is sufficiently large, the competent authorities of the territories concerned shall, whenever necessary or desirable, enter into agreements for the purpose of regulating matters of common concern arising in connection with the application of the provisions of this Convention.

Надлежна власт територије на којој се врше операције треба да врши надзор над делатностима лица или органа овлашћених на основу става 3б, изузев сваког органа установљеног сагласно одредбама неког међународног инструмента чији ће положај и даље бити регулисан тим инструментом или споразумом између дотичног органа и заинтересоване надлежне власти.
The competent authority of the territory where the operations take place shall supervise the activities of bodies and persons to whom authorisations have been issued in pursuance of paragraph 3(b), other than any body established in accordance with the terms of an international instrument, the position of which shall continue to be governed by the terms of the said instrument or by any agreement made between the body and the competent authority concerned.