Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖНОГ ОРГАНА - prevod na Енглеском

• competent authority
• competent body
• relevant authority
• by the authorized body

Примери коришћења Надлежног органа на Српском и њихови преводи на Енглески

Одобрење надлежног органа.
Competent authority approval.

( 6) хуманитарни летови одобрени од стране надлежног органа;
Humanitarian flights authorised by the appropriate competent body;

Када се роба продаје ван регистрованих пословних просторија или другог места одређеног за продају од стране надлежног органа.
Goods are sold outside the registered business premises or other place designated by relevant authority for the sale of goods.

Друге податке и информације на захтев надлежног органа.
Other documents and information requested by the central competent authority.

Оверена фотокопија решењa надлежног органа o промени имена и/ или презимена за особе које су промениле име и/ или презиме( у два примерка).
Two copies of a decision by the authorized body on name and/or surname change for persons who have changed their name.

Метода испитивања мора бити одобрена од стране надлежног органа;
(a) The test method must be approved by a competent authority.

Ако се одређени документ, чињеница, односно податак користе од стране надлежног органа у поступку откривања кривичних дела или прекршаја;
If a particular document, fact or data is used by competent authorities in the procedure of detecting criminal offences or misdemeanors;

Правна лица и предузетници који су на основу одобрења надлежног органа.
Substances or materials which, subject to the prior approval of the competent authority, are being.

Оверена фотокопија решења надлежног органа о промени имена или презимена за особе које су промениле име или презиме( у два примерка).
Two certified copies of a decision by the authorized body on name and/or surname change for persons who have changed their name and/or surname.

Обавезну садржину, поступак и начин издавања локацијских услова од стране надлежног органа.
Mandatory content, procedure and method of issuing site conditions by the competent authority.

Потврда надлежног органа који је водио пројекат је важна за БиХ у којој је странац ангажован као стручњак за пројекат.
Confirmation of the competent authorities in Bosnia that led project is important for BiH in which the foreigner is engaged as an expert is needed for the project.

Под појмом“ основица обештећења” подразумева се укупна вредност предмета обештећења утврђена од стране надлежног органа, у складу са овим законом;
Compensation basis" shall mean the total value of the subject of compensation determined by the competent authority in accordance with the Law;

Оверена фотокопија одлуке и оверен превод одлуке надлежног органа страног удружења о отварању представништва у Републици Србији.
A certified photocopy of the decision and certified translation of the decision of the foreign association's competent body to set up a representative office in the Republic of Serbia.

Пасош, виза и/ или здравствени захтеви могу да се измене и стога би требало да се информишете код одговарајућег надлежног органа амбасада, конзулат и сл.
Passports, visas and/ or health requirements may change and therefore you must have timely communication with the competent authority(embassy, consulate, etc.).

Решење надлежног органа или фотокопија венчаног листа( за лица која су променила име или/ презиме)- уколико постоји потреба.
The decision of the competent authority or a photocopy of the marriage certificate(for persons who have changed their names and/or surnames)- if there is a need for it.

Документовани доказ да су операције управљања извршене се доставља се и на захтев надлежног органа или претходног држаоца.”.
Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.

Народна банка Србије уписује у Регистар привремену меру о забрани извршења менице/ овлашћења на основу решења надлежног органа.
The National Bank of Serbia shall record in the Register a temporary measure prohibiting the execution of a bill/mandate based on the resolution of a competent authority.

Када је супружник држављанин Републике Србије: извод из матичне књиге венчаних издат од стране надлежног органа Републике Србије, не старији од шест месеци;
When the spouse is a citizen of the Republic of Serbia: a marriage certificate issued by a competent authority of the Republic of Serbia, not older than six months;

Ако је одредба ових услова одређена од стране било ког суда или другог надлежног органа да буде незаконита и/ или непроведива, остале одредбе ће се наставити на снази.
If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.

НБС може у било ком тренутку затражити од оснивача да јој достави доказе о неосуђиваности тих лица или непосредно од надлежног органа затражити те доказе.
The National Bank of Serbia may ask the founder at any point to submit non-conviction certificates for those persons or demand such evidence directly from the competent authority.

Уколико законски насљедници умрлог лица не преузму оружје од надлежног органа у року од три године од дана предаје, оружје постаје власништво Републике Српске.
If the legal heirs of deceased person do not take weapon from the competent authority within three year since they handed it over, the weapon shall become the property of the Republic of Srpska.

Пословно име друштва може да садржи назив стране државе или међународне организације, уз сагласност надлежног органа те државе или међународне организације.
The company's business name may include the name of a foreign state or an international organization, with consent of that country's or international organizations' competent authority.

Дужност надлежног органа је да личну карту изда подносиоцу захтева најкасније 15 дана од подношења захтева( осим у хитним случајевима).
It is the duty of the competent authority to issue an identification card to the applicant within 15 days of receiving the request, at the latest(except in emergencies).

Информације за навигацију се могу користи од стране лица, која су овлашћена за спровођење закона и на основу захтева надлежног органа за потребе спровођења поступка.
Navigation information can be used by persons who are authorized to implement the law and pursuant the request of the competent authority for the purpose of conducting the proceedings.

Посебним законом може се условити регистрација или обављање одређене делатности издавањем претходног одобрења, сагласности или другог акта надлежног органа.
A separate act may condition the registration or pursuing a certain activity by the existence of a preliminary approval, consent or other decision of a competent authority.

На рачуну 473 исказују се обавезе за доприносе за власника друштва који доприносе плаћа по решењу надлежног органа- задужењем рачуна 555.
Account 473 shall disclose liabilities for the contributions for the undertaking's owner who pays contributions pursuant to the order of the competent body, by debiting account 555.

Између надлежног органа и репрезентативних организација, тамо где оне постоје, закључују се одговарајући аранжмани ради финансирања неопходне обуке учесника у тој процедури.
Appropriate arrangements shall be made between the competent authority and the representative organisations, where such organisations exist, for the financing of any necessary training of participants in these procedures.

Народна банка Србије може у било ком тренутку затражити од банке да 24 јој достави доказе о неосуђиваности тих лица или непосредно од надлежног органа затражити те доказе.
The National Bank of Serbia may at any time request that the bank submits evidence of non-conviction of those persons or request that evidence directly from the competent authority.

Изузетно услови и сви расположиви подаци се могу уступити у року од 30 дана уз образложење надлежног органа, односно организације за непоступање у наведеном року.
Exceptionally, conditions and all available data can be given within 30 days with the explanation of the competent authority, i.e. organization for the failure to act within the stated time limit.

НБС може у било ком тренутку затражити од банке да јој достави доказе о неосуђиваности сарадника предложеног лица или непосредно од надлежног органа затражити те доказе.
The National Bank of Serbia may ask the bank at any point to submit non-conviction certificates for associates of the nominated person or demand such evidence directly from the competent authority.