Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖНОГ МИНИСТАРСТВА - prevod na Енглеском

• competent ministry
• of the relevant ministry

Примери коришћења Надлежног министарства на Српском и њихови преводи на Енглески

Очекујем да ћете добити одговор од надлежног министарства.
We will await a reply from the Department of General Services.

Министру надлежног министарства чије се подручне јединице налазе у Управном округу.
With the minister of the ministry in charge whose regional units are a part of the District.

Сви програми који се реализују у нашој школи акредитовани су од стране надлежног министарства и Кембриџ центра.
All programmes realised in our school have been accredited by the relevant Ministry and the Cambridge Centre.

Обуци присуствују представници надлежног министарства за Преговарачко поглавље 28- заштита потрошача и здравља.
The training was attended by representatives of the competent ministry for negotiating chapter 28- Consumer and Health Protection.

Новембра исте године уписан у регистар као јавна установа, Центар је преузео све послове промоције и популаризације науке од надлежног министарства.
After officially becoming recognized as a public institution(registered on 23rd November 2010), pursuant to the Law, the Centre took competence over the promotion of science from the competent ministry.

Радионици су присуствовали представници надлежног министарства и других институција задужених за преговоре у Поглављу 1.
The workshop was attended by representatives of the relevant ministry and other institutions tasked with negotiations relating to Chapter 1.

Добијене су све сагласности надлежног министарства и за десетак дана очекује се решење, после чега ће се кренути у трогодишња геолошка истраживања, кажу у РТБ-у Бор.
All approvals of the relevant ministry are obtained, and for ten days the decision is expected, after which we will go further in a three-year geological survey, said in RTB Bor.

У 2019. потребно је унапредити системски оквир заштите животне средине- што значи снажно повећање буџета и броја запослених надлежног министарства.
In 2019, the systemic framework for environment protection needs to be improved- meaning a significant increase in both budget and number of staff in the line ministry.

На тај начин РАТЕЛ, инспекција надлежног министарства и остали државни органи имати могућности да боље исконтролишу те садржаје.
RATEL, the inspectorate of the competent ministry and other state authorities will thus have an opportunity to better control the contents.

Незадовољне старанке жалбу изјављују другостепеном органу одн. министру надлежног министарства чије се подручне јединице налазе у Управном округу.
Unsatisfied parties can appeal to the second-tier body, that is, to the minister of the adequate ministry whose regional units are located in the Administrative District.

Допис надлежног министарства са позивом на број и датум уговора о донацији или другог споразума са образложењем о потребама ангажовања странаца и роком трајања.
Letter of competent ministry with reference number and date of Agreement on donation or other agreement with explanation of needs regarding engagement of foreign citizen and duration.

КСНУМКС Субјекти заинтересовани за пружање обуке из ове уредбе морају затражити одговарајућу акредитацију од Генералног директората надлежног за обуку надлежног Министарства.
The entities interested in imparting the training referred to in this decree should request the corresponding accreditation from the General Directorate responsible for training the competent Ministry.

Будући да је и данас пракса надлежног министарства у вези са покретањем поступака за одговорност врло скромна, право оштећених да то чине ни у ком случају није за потцењивање.
As the practice of the competent Ministry with regard to initiating proceedings to determine liability for violations remains very modest, the importance of the damaged party's right should not be underestimated.

Не функционишу надзор и механизам одговорности. Практично, нико није по захтеву надлежног Министарства за културу процесуиран и кажњен за кршење Закона о слободном приступу информацијама- навео је Шабић.
In practice, no action was taken at the request of the competent Ministry of Culture and no one was processed or penalised for the violation of the Free Access to Information Act, says Sabic.

У току године Центар ће урадити пројектну документацију за санацију Објекта 3, укључујући и блок за појачани надзор, где су смештени дементни покретни корисници и затражити средства од надлежног министарства.
During the year, the Center will prepare the project documentation for the renovation of Facility 3, including the enhanced surveillance block, where mobile users with dementia are housed, and will request funding from the competent ministry.

Наведени ценовник био би у употреби све док се значајно не би увећали трошкови аутобуске станице у кумулативном износу, односно до доношења Правилника од стране надлежног министарства којим би се одредиле максималне цене станичних услуга.
The price list specified would continue to be in effect until the bus station costs are considerably increased in cumulative terms, that is, pending the enactment of the Rulebook by competent ministry which would regulate the price ceiling for bus station services.

Комисију сачињавају најмање три члана, и то: најмање један представник надлежног министарства; представник Акредитационог тела Србије који није учествовао у поступку акредитације; представник Института за стандардизацију Србије.
The said committee shall be composed of at least the following members: one representative of the ministry in charge, one representative of the Accreditation Body of Serbia, that did not participate in the accreditation procedure, and one representative of the Institute for Standardization of Serbia.

Предметни ценовник би био у примени све док се значајно не би увећали трошкови аутобуске станице у кумулативном износу, односно до доношења Правилника од стране надлежног министарства којим би се одредиле максималне цене станичних услуга.
The pricelist concerned will continue to be in effect until the bus station costs would be considerably increased in cumulative terms or pending the enactment of a rulebook by the competent ministry by way of which the price ceiling for the bus station services would be regulated.

Комисију сачињавају најмање три члана, од којих је најмање један представник надлежног министарства, представник Акредитационог тела Србије и представник из реда стручњака из области која је уређена одговарајућим српским техничким прописом.
Foreign documents will then be considered by a Commission of a minimum of three members, to include at least one representative of the competent Ministry to which the foreign document concerns, a representative of the Accreditation Board of Serbia and an expert representative for the area regulated by the corresponding Serbian technical regulation(Article 7).

Влада прописује ближе услове за примену мера за заштиту равнотеже платног биланса на предлог надлежног министарства, односно Народне банке Србије, у складу са законом.*.
The Government prescribes the more detailed conditions for the implementation of measures to protect the balance of payments equilibrium at the proposal of the competent Ministry, i.e. the National Bank of Serbia, in accordance with the law.

На издате локацијске услове може се поднети приговор надлежном општинском, односно градском већу, преко првостепеног органа, у року од три дана од дана достављања локацијских услова, а ако је локацијске услове издало надлежно министарство или надлежни орган аутономне покрајине, приговор се изјављује Влади, преко надлежног министарства.
An objection may be filed against the issued site conditions to the competent municipal, i.e. city council, through the first instance organ, within a term of three days from the day of delivery of site conditions, but if the site conditions were issued by the competent ministry or the competent authority of the autonomous province, such objection is filed to the Government, through the competent ministry.

Морам да нагласим, као позитиван пример, да је недавно прекршајни суд у Сомбору изрекао једну новчану казну директору једног јавног предузећа због кршења Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, али ни не на захтев надлежног Министарства, већ једне невладине организације, која је била оштећена ускраћивањем информације.
I must give you a positive example, though. Recently, the Magistrate's Court in Sombor fined a manager of a public utility for the violation of the Free Access to Information of Public Importance Act, but it was not at the request of the competent ministry, it was at the request of a non-government organisation, which suffered damage because the information was withheld.

Ђуро Даничић( 1825- 1882) 1856- 1859. Након постављења за чувара Народног музеја, познати филолог, професор Велике школе, и један од најистакнутијих радника на проучавању српског и хрватског језика, Ђуро Даничић, захтева од надлежног министарства да се за Музеј и Библиотеку, како то раде у свету, сазида посебна зграда.
Đuro Daničić(1825-1882)1856-1859Đuro Daničić, the renown philologist, Professor at the Higher School and one of the most prominent people to study the Serbian and Croatian language, was the second custodian of the National Museum. Following the work of Nikolić, Daničić has urged the authorized Ministry to build a special building for the Museum and the Library,"like other countries in the world do".

Тим поводом представници Националног механизма за превенцију тортуре данас су је угостили у институцији Заштитника грађана где је за запослене који се баве правима деце, особа са инвалидитетом и представнике НПМ-а, као и надлежног министарства одржала семинар на тему„ Деца и одрасли са инвалидитетом имају право да живе у заједници“.
On this occasion, representatives of the National Preventive Mechanism hosted her today at the institution of the Protector of Citizens, where she held a seminar for employees dealing with the rights of children and persons with disabilities and the NPM representatives, as well as representatives of the competent ministry, on the topic“Children and adults with disabilities have the right to live in the community”.

Po procenama iz nadležnog ministarstva, radi se o 75% populacije Srbije.
According to the estimates of the competent ministry, it is about 75% of Serbia's population.

Na taj način RATEL, inspekcija nadležnog ministarstva i ostali državni organi imati mogućnosti da bolje iskontrolišu te sadržaje.
RATEL, the inspectorate of the competent ministry and other state authorities will thus have an opportunity to better control the contents.

Bez ideološkog monopola, društvenopolitičkog angažmana, nadležnog ministarstva i zakonskih rešenja, tržište su zaposeli komercijalni medijski predatori, što je direktno uticalo na formiranje javnog mnjenja u Srbiji u kojem se otvorilo polje za manipulacije i političke uticaje.
Without ideological monopoly, social and political engagement, a competent ministry and legal solutions, the market was occupied by commercial media predators, which directly influenced the formation of public opinion that had become subject to manipulation and political influences.

Da je Fiskalna strategija napravljena nismo, međutim, saznali od nadležnog Ministarstva finansija, koje taj nacrt nije objavilo, već od Fiskalnog saveta, koji je objavio svoje mišljenje o ovom dokumentu.
However, we did not know that the Fiscal Strategy was drafted from the competent Ministry of Finance, which did not publish the draft, but from the Fiscal Council, which published its opinion on this document.

Zaposleni i građani Vranja mogu biti potpuno sigurni da će„ Simpo“ opstati i uspešno funkcionisati, posebno ako se zna da to čini uz pomoć Vlade i nadležnog ministarstva.
The company's employees and the citizens of Vranje can be absolutely sure that"Simpo" will survive and continue operating successfully, especially if it is born in mind that it does so thanks to the assistance provided by the Government and the competent Ministry.

Tako, načelno predviđa nezavisnost regulatornog tela, ali s druge strane, i umanjuje tu nezavisnost, pre svega tako što propisuje da je za ključne akte regulatornog tela neophodna kontrola zakonitosti i ustavnosti od strane nadležnog ministarstva, te saglasnost zakonodavnih i izvršnih organa.
It envisages general independence of the regulatory body, but also diminishes this independence, primarily by prescribing that key documents of the regulatory body require the control of legality and constitutionality by competent ministry, and the agreement of legislative and executive bodies.