Примери коришћења Ресорних министарстава на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Потребно је повећати сарадњу између ресорних министарстава и организација потрошача, као и сарадњу између самих организација за заштиту потрошача.
Cooperation between the line ministries and consumer organisations needs to increase, as does cooperation between consumer protection organisations.За успешно остваривање праћењанеопходно је укључивање и свих осталих партнера‒ ресорних министарстава, институција, организација и удружења.
In order to successfully monitor the implementation,it is necessary to involve all other partners- line ministries, institutions, organizations and associations.С политичког аспекта, очигледно је да Фискална стратегија, иако представља званични документ Владе Србије,нема кредибилитет да значајније утиче на фискалне планове ресорних министарстава.
From the political standpoint, it is obvious that the Fiscal Strategy, although it is an official document Семинару о иницијативама за запошљавање младих присуствовало је око 140 учесника,представника ресорних министарстава, стручне јавности, цивилног сектора и самих младих.
The Workshop on Youth Employment Initiatives was attended by about 140 participants,representatives of the line ministries, professionals, the civil sector and youth themselves.Амбасадор Филиповић је указао да је за успешну примену IPAP-а од кључног значаја координација између ресорних министарстава и институција, али и сарадња са другим партнерима у земљи попут цивилног сектора, као и са НАТО, државама чланицама и партнерима.
Ambassador Filipovic underlined that coordination among relevant ministries and institutions was essential for the successful implementation of IPAP and for cooperation with other partners in Serbia like the civil sector, as well as NATO, its Member States and partners.Combinations with other parts of speech
Постоји програмска асиметрија између механизама: педагошки асистенти, здравствене медијаторке икоординатори за ромска питања су програми ресорних министарстава и локалних самоуправа који се циљано баве проблемима Ромкиња и Рома.
There exists programmatic asymmetry between the mechanisms: teaching assistants, health mediators andRoma coordinators are programmes of line ministries and local governments that target Roma problems.Специјализоване обуке се организују за представнике ресорних министарстава, јавних предузећа и институција које су директно укључене у припрему техничке документације селектованих инфраструктурних пројеката који су предмет техничке помоћи ЕУ ППФ програма.
Specialized training courses are organized for the representatives of the relevant Ministries, PUCs and institutions that are directly involved in the preparation of technical documentation of selected infrastructure projects which are subject of the EU PPF technical assistance programme.С друге стране, неопходно је предвидети два пута годишње подношење извештаја Влади од стране ресорних министарстава о начину расподеле и ефектима додељених субвенција.
On the other side, it is necessary to envisage submission twice a year of line ministries' reports to the Government on the manner of distribution and effects of the awarded subsidies.Из тог разлога,само уз учешће и подршку ресорних министарстава, свих релевантних институција и јединица локалне самоуправе, наша мисија може бити успешно реализована, а резултати остати одрживи у систему, за добробит све деце и породица,” истакла је министарка Ђукић Дејановић.
For this reason,only with the participation and support of line ministries, all relevant institutions and units Разлог недостатка координације је последица системских решења јерје сваки од механизама успостављен на бази самосталног деловања, било кроз рад ресорних министарстава, било кроз рад општинске администрације.
The reason for thislies in systemic solutions, as each SLAP је развијен у сарадњи Програма подршке развоју инфраструцтуре локалне самоуправе и Exchange 3 програма( програми финансирани од стране Европске уније) којима руководи Делегација Европске уније у Републици Србији уз константну подршку Сталне конференције градова иопштина и релевантних ресорних министарстава.
SLAP was developed in cooperation between Municipal Infrastructure Support Programme and Exchange 3 programs EU funded programmes managed by the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, with the continues support of the Standing Conference of Towns andMunicipalities and respective line ministries.Праћење најрелевантнијих показатеља сиромаштва код избеглица и интерно расељених лица требало би сместити у надлежне домаће званичне институције, што подразумева дау прикупљању података статистичких завода, ресорних министарстава и осталих одговарајућих служби, инструменти треба да препознају припаднике ових двеју специфичних група.
Relevant local institutions should be entrusted with the monitoring of most relevant indicators of poverty among refugees and internally displaced persons. Therefore,in data collection conducted by statistics offices, line ministries and other relevant bodies, the instruments should be sensitised to distinguish between members of these two specific population groups.Serbia Grain Conference 2019 окупила је око 200 учесника из земље ииностранства, укључујући представнике националних житарских Асоцијација, ресорних Министарстава, сектора привреде из интернационалних компанија које послују у сектору трговине житарицама и уљарицама, као и српске трговце и извознике житарица и уљарица- чланице Удружења Жита Србије.
Serbia Grain Conference 2019 will gather around 200 participants from the country and abroad,including representatives of national grain associations, the Serbian government and the relevant ministries, guests from the economy sector from international companies which operate in the sector of trade of grains and oil plants, as well as Serbian traders and exporters of grains and oil plants- members of the Serbian Grains association.Шундерић је нагласио да је ово само почетак отварања овог питања и да нас чека обиман и велик посао у наредном периоду. Семинару о иницијативама за запошљавање младих присуствовало је око 140 учесника,представника ресорних министарстава, стручне јавности, цивилног сектора и самих младих. Овде можете преузети презентације говорника/ ца.
Mr Šunderić highlighted that this was only an initial step in addressing this issue and that plenty of work awaited us in the forthcoming period. The Workshop on Youth Employment Initiatives was attended by about 140 participants,representatives of the line ministries, professionals, the civil sector and youth themselves. The speakers' presentations are available for download at the following links.Активности пројектне јединице ЕУ ППФ7 у области јачања капацитета усмерене су на одрживо унапређење капацитета у оквиру Министарства за европске интеграције и ресорних министарстава релевантних за управљање фондовима за развој, посебно ИПА II и ИПА III, као и на омогућавање информисанијег дијалога између Министарства за европске интеграције и ресорних министарства током процеса планирања и програмирања.
Capacity building activities of the EU PPF7 project unit are intended to ensure a sustainable capacity building within the Тим пројектне јединице ЕУ ППФ8 је 11. i 18. априла 2019. године на Златибору и у Београду одржао прве модуле обуке„ Уговор о радовима- фазе изградње и надзора“ у сектору управљања отпадним водама итранспорта/ железнице које је успешно завршило укупно 22 представника ресорних министарстава, градских/ општинских управа и јавних предузећа из Ужица, Пожеге, Ивањице, Косјерића и Београда.
On April 11th and 18th 2019, EU PPF8 team hosted the first modules of the training on Construction and supervision procedures for wastewater and transport/railways projects in Zlatibor, and Belgrade,that were successfully completed by 22 civil servants of the relevant ministries, city/ municipal administration and public companies from Užice, Požega, Ivanjica, Kosjeric and Belgrade.Ресорна министарства учествују у припреми извештаја за Владу.
The line ministries participate in the preparation of reports for the Government.Помаже Влади и свим ресорним министарствима да би неке од најбољих пројеката испоручили.
It helps the Government and all line ministries to deliver some of the best projects.Ресорна министарства учествују у припреми извештаја за Владу.
Line ministries shall participate in the preparation of the report for the Government.Pomaže Vladi i svim resornim ministarstvima da bi neke od najboljih projekata isporučili.
It helps the Government and all line ministries to deliver some of the best projects.Hajde da osnujemo resorna ministarstva ovoga, onoga i nečeg drugog, koji pružaju te usluge.
Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services.Zaključci i preporuke Okruglog stola će se uputiti resornom Ministarstvu.
У процесу усвајања нових смерница и обавеза, ресорна министарства ће добијати помоћ од Генералног секретаријата у виду размене информација, обука и менторске подршке.
In the process of adoption of new guidelines and obligations, the line Ministries will receive assistance from the General Secretariat in the form of information exchange, trainings and mentor support.Dobili smo uveravanja da će predstavnici resornog ministarstva, u saradnji sa određenim ministarstvima Vlade Srbije, pokušati da pomognu u rešavanju istaknutih problema.
We received assurances that representatives of the relevant ministries, in cooperation with specific The Настојаћемо да у будућности остварујемо што бољу сарадњу са ресорним министарствима Владе Републике Србије, али и добру комуникацију са иностраним партнерима.
In the future, we will strive to achieve the best possible cooperation with relevant ministries of the Government of the Republic of Serbia, but also good communication with foreign partners.Остали корисници пројекта су ресорна министарства и институције задужене за усклађивање законодавства у одређеним областима.
Other beneficiaries of the project are line ministries and institutions in charge of harmonizing legislation in specific areas.U našem akcionom planu smo predvideli zajedničke aktivnosti sa resornim ministarstvima u oblastima inkluzivnog obrazovanja, predškolskog obrazovanja, razvoja u ranom detinjstvu i izgradnje inkluzivnih igrališta.
In our Action Plan, we have foreseen joint activities with the line ministries in the areas of inclusive education, the preschool education, early childhood development and the construction of an inclusive playground.U skladu sa zaključkom Opštinskog veća, angažovaćemo se da od Vlade, resornog ministarstva i Koordinacionog tela dobijemo dodatna sredstva,” rekao je Kamberi.
In accordance with the conclusion of the Municipal Council, we will be engaged in obtaining the additional funds from the Government, the relevant Ministries and the Coordination Body,” Mayor Kamberi said.Успостављање механизама сарадње науке и привреде иомогућавање боље сарадње и координације са ресорним министарствима, локалним самоуправама.
Establish mechanisms for cooperation between science and economy andenable better cooperation and coordination with line ministries, local self-governments.
