Примери коришћења Competent ministry на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
According to the estimates of the competent ministry, it is about 75% of Serbia's population.
Po procenama iz nadležnog ministarstva, radi se o 75% populacije Srbije.The competent ministry shall establish whether the technical regulations and standards referred to in paragraph 6 of this Article exist.
Надлежно министарство ће утврдити да ли постоје технички прописи и стандарди из става 6. овог члана.At the system-wide level, it is necessary to develop databases, to be maintained by the competent ministry, and improve the legislative framework.
На системском нивоу потребно је развити базе података које се воде у надлежном министарству и унапредити нормативни оквир.(1) Within 30 days the competent ministry shall give an assessment as to whether there is a public interest for the concession in question.
( 1) У року од 30 дана надлежно министарство даје процјену да ли постоји јавни интерес за предметну концесију.Jasmina Benmansur, Deputy Minister of Public Administration and Local Self-government, explains how the competent ministry sees the first 8 months of implementation of this law.
Kako prvih 8 meseci primene ovog Zakona vidi nadležno ministarstvo, prenosi Jasmina Benmansur zamenica ministra za državnu upravu i lokanu samoupravu.The competent Ministry did not initiate a single proceeding for violations of the law against responsible persons in 2011 and 2012. It is paramount to change this situation.
Надлежно министарство у току 2011. и 2012. није покренуло ниједан прекршајни поступак због кршења закона против одговорних лица. Важно је да се овакав однос промени.After officially becoming recognized as a public institution(registered on 23rd November 2010),pursuant to the Law, the Centre took competence over the promotion of science from the competent ministry.
Новембра исте године уписан у регистар као јавна установа,Центар је преузео све послове промоције и популаризације науке од надлежног министарства.It is essential that the competent ministry, besides local self-governments, also has effective mechanisms of evaluation or supervision of the disposal and use of funds after the distribution.
Neophodno je da, pored jedinica lokalne samouprave, i nadležno ministarstvo ima efikasne mehanizme evaluacije, odnosno nadzora nad načinom raspolaganja i korišćenja sredstava nakon izvršene raspodele.The entities interested in imparting the training referred to in this decree should request the corresponding accreditation from the General Directorate responsible for training the competent Ministry.
КСНУМКС Субјекти заинтересовани за пружање обуке из ове уредбе морају затражити одговарајућу акредитацију од Генералног директората However, we did not know that the Fiscal Strategy was drafted from the competent Ministry of Finance, which did not publish the draft, but from the Fiscal Council, which published its opinion on this document.
Da je Fiskalna strategija napravljena nismo, međutim, saznali od nadležnog Ministarstva finansija, koje taj nacrt nije objavilo, već od Fiskalnog saveta, koji je objavio svoje mišljenje o ovom dokumentu.The company's employees and the citizens of Vranje can be absolutely sure that"Simpo" will survive and continue operating successfully,especially if it is born in mind that it does so thanks to the assistance provided by the Government and the competent Ministry.
Zaposleni i građani Vranja mogu biti potpuno sigurni daće„ Simpo“ opstati i uspešno funkcionisati, posebno ako se zna da to čini uz pomoć Vlade i nadležnog ministarstva.(1) Based on the authority to negotiate obtained, the competent ministry shall negotiate with the bidder and define the elements for drafting a feasibility study, including the assessment of the impact of the project on the living environment.
( 1) Надлежно министарство на основу добијеног овлашћења за преговоре, преговара са понуђачем и дефинише елементе за израду студије економске оправданости која садржи и процјену утицаја пројекта на животну средину.Deputy Srdjan Nikolic was interested in the effect of limiting the top price of bread andbanning the export of wheat and what the Government and the competent ministry were doing to control the quality of agricultural produce.
Народног посланика Срђана Николића је интересовао ефекат мере ограничења највише цене хлеба изабране извоза пшенице, као и шта Влада и надлежно Министарство чине на контроли квалитета пољопривредних производа.The competent ministry should urgently adopt a specification of STBs, as well as rules for marking STBs and TV sets. This would enable the citizens to get to know if these devices support the DVBT2 standard or not.
Neophodno je da nadležno ministarstvo što pre usvoji specifikaciju STB uređaja i pravila za označavanje STB uređaja i televizora, kako bi građani na jednostavan način mogli, pre kupovine, da saznaju da li ovi uređaji podržavaju DVBT2 standard ili ne.It is necessary that the number of commissions' members, the conditions andprocedure for their election, to be uniquely regulated at the level of the state, and that the competent ministry has effective mechanisms of supervising their respect.
Neophodno je da broj članova komisija, uslovi iprocedura njihovog izbora budu jedinstveno regulisani na nivou Republike, a da nadležno ministarstvo ima efikasne mehanizme nadzora nad njihovim poštovanjem.(1) The competent ministry shall analyze the project, review the study submitted and if it meets the required criteria, it shall submit the study and the accompanying documents to the Commission, with a proposal to grant the concession within 21 days.
( 1) Надлежно министарство, анализира пројект, разматра достављену студију, те ако иста задовољава тражене критеријуме, у року од 21 дан доставља Комисији студију и осталу документацију са приједлогом за додјелу концесије.During the year, the Center will prepare the project documentation for the renovation of Facility 3, including the enhanced surveillance block, where mobile users with dementia are housed, andwill request funding from the competent ministry.
У току године Центар ће урадити пројектну документацију за санацију Објекта 3, укључујући и блок за појачани надзор, где су смештени дементни покретни корисници изатражити средства од надлежног министарства.(1) If the competent ministry assesses that there is public interest in the said concession, it shall define the request to be granted authority to engage in negotiations with the bidder and submit it to the Commission together with the proposal and the accompanying documents.
( 1) Ако надлежно министарство процијени да постоји јавни интерес за предметну концесију, дефинише захтјев за добијање овлашћења за преговор са понуђачем и доставља га Комисији заједно са приједлогом и пратећом документацијом.The second problem is the Government not being prepared, when necessary,to perform its legal obligation to provide for the execution of The Commissioner's decision. The competent ministry has begun only recently with the initiation of violation proceedings.
Drugi problem je nespremnost Vlade da, kad je potrebno,izvrši svoju zakonsku obavezu da obezbedi izvršenje odluke Poverenika. Tek nedavno nadležno ministarstvo je počelo sa pokretanjem prekršajnih postupaka.However, although the competent ministry has been"working" on it for years, Serbia still does not have the new law. This is why I and my associates prepared the full text of the model new law and made it available to the Ministry of Justice and the Government in October 2014.
Ali, iako nadležno ministarstvo na tome" radi" već godinama, novi zakon još nemamo. Zbog toga sam sa saradnicima pripremio i u oktobru 2014. stavio na raspolaganje ANEM AMENDMENTS TO THE DRAFT LAW ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTSDraft on Copyright and Related Rights,prepared by the Intellectual Property Office and competent ministry, was the subject of a round table held on May 11th 2009, in Belgrade.
ANEMovi AMANDMANI NA NACRT ZAKONA O AUTORSKOM I SRODNIM PRAVIMANacrt Zakona o autorskom i srodnim pravima,koga su pripremili Zavod za intelektualnu svojinu i nadležno Ministarstvo, bio je predmet okruglog stola u Beogradu, 11. maja 2009.The Government, competent ministry, RATEL, RBA and JP ETV will obviously have to intensify their activities aimed at informing the public and the broadcasters about the course of the switchover process, in view of the imminent final switch off of the analog signal.
Evidentno je da će Vlada Srbije, nadležno ministarstvo, RATEL, RRA i JP ETV morati da intenziviraju aktivnosti usmerene na obaveštavanje javnosti, ali i emitera posebno, o toku procesa digitalizacije, imajući u vidu da se krajnji rok za" isključivanje" analognog signala neumitno približava.General criteria for evaluating projects must be uniquely regulated at the state level, with consultation with journalists andmedia associations, while the competent ministry shall have effective mechanisms of supervision over their respect.
Opšti kriterijumi za ocenjivanje projekata moraju biti jedinstveno regulisani na nivou Republike, uz konsultacije sa novinarskim imedijskim udruženjima, a nadležno ministarstvo mora imati efikasne mehanizme nadzora nad njihovim poštovanjem.Without ideological monopoly, social andpolitical engagement, a competent ministry and legal solutions, the market was occupied by commercial media predators, which directly influenced the formation of public opinion that had become subject to manipulation and political influences.
Bez ideološkog monopola,društvenopolitičkog angažmana, nadležnog ministarstva i zakonskih rešenja, tržište su zaposeli komercijalni medijski predatori, što je direktno uticalo na formiranje javnog mnjenja u Srbiji u kojem se otvorilo polje za manipulacije i političke uticaje.The price list specified would continue to be in effect until the bus station costs are considerably increased in cumulative terms, that is,pending the enactment of the Rulebook by competent ministry which would regulate the price ceiling for bus station services.
Наведени ценовник био би у употреби све док се значајно не би увећали трошкови аутобуске станице у кумулативном износу,односно до доношења Правилника од стране надлежног министарства којим би се одредиле максималне цене станичних услуга.Foreign documents will then be considered by a Commission of a minimum of three members,to include at least one representative of the competent Ministry to which the foreign document concerns, a representative of the Accreditation Board of Serbia and an expert representative for the area regulated by the corresponding Serbian technical regulation(Article 7).
Комисију сачињавају најмање три члана,од којих је најмање један представник надлежног министарства, представник Акредитационог тела Србије и представник из реда стручњака из области која је уређена одговарајућим српским техничким прописом.Sandzak municipalities- one broadcasting areaNovi Pazar, June 30, 2011(Danas)- Bosniak National Council(BNV) in the technical mandate considered the Draft Strategy for the Development of Public Information System in Serbia andsent proposals to the competent ministry.
SANDŽAČKE OPŠTINE JEDNA RADIODIFUZNA OBLASTNovi Pazar, 30. 06. 2011.( Danas)- Bošnjačko nacionalno veće( BNV) u tehničkom mandatu razmatralo je Nacrt strategije razvoja javnog informisanja u Srbiji ipredloge uputilo nadležnom ministarstvu.Ba no more status institutions dealing with education(primary, secondary andvocational schools registered with the competent ministry, and private schools, as well as commercial companies/ firms whose primary activity is education or training of any kind).
Ba нема више статус институције која се бави образовањем( основна, средња истручна школа регистрована при надлежном министарству, те приватне школе, као и привредни субјекти/ фирме чија је примарна дјелатност едукација или обука било које врсте).It envisages general independence of the regulatory body, but also diminishes this independence,primarily by prescribing that key documents of the regulatory body require the control of legality and constitutionality by competent ministry, and the agreement of legislative and executive bodies.
Tako, načelno predviđa nezavisnost regulatornog tela, ali s druge strane, i umanjuje tu nezavisnost, pre svega tako što propisuje daje za ključne akte regulatornog tela neophodna kontrola zakonitosti i ustavnosti od strane nadležnog ministarstva, te saglasnost zakonodavnih i izvršnih organa.FINAL REMARKS ON THE DRAFT LAW ON PUBLIC INFORMATION AND MEDIAAfter the public discussion on the Draft Law on Public Information and the Media,which ended in March 2013, the competent Ministry has considered the received comments and continued the consultations with state authorities and bodies, based on which it has amended the Draft and submitted it to the Working Group for opinion.
POSLEDNJE PRIMEDBE NA NACRT ZAKONA O JAVNOM INFORMISANJU I MEDIJIMANakon javne rasprave o Nacrtu zakona o javnom informisanju imedijima koja je završena u martu 2013, nadležno ministarstvo je razmatralo dobijene komentare i nastavilo proces konsultacija sa državnim organima i telima, na osnovu čega je uradilo izmene Nacrta i dostavilo ga Radnoj grupi na mišljenje.
