Примери коришћења Competent institutions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Stanković: Well wait,but that's what competent institutions of this state have said.
In the reports competent institutions state problems identified in the implementation of the Criminal Procedure Code.
У извештајима надлежне институције истичу проблеме које идентификују у току примене Законика о кривичном поступку.The problem associated with putting up a monument is to be solved by the competent institutions of the Republic of Serbia, and not through the media.
Problem vezan za podizanje spomenika rešava se kroz nadležne institucije Republike Srbije, a ne putem medija.In the period from 11 to 24 March,their professional practice in Serbia will imply exchanging experiences with representatives of competent institutions.
Они, у периоду од 11. до 24. марта,обављају стручну праксу у Србији, размењујући искуства са представницима надлежних институција.A Committee will be formed comprised of the competent institutions of the Republic of Macedonia and the Republic of Serbia.
Формираће се Комитет састављен од надлежних институција Републике Македоније и Републике Србије.She reiterated that the government officially demanded Serbia's participation in theinvestigation of this crime, and was awaiting the response from competent institutions.
Ona je ponovila da je Vlada Srbije zvanično zahtevala daSrbija učestvuje u istrazi ovog zločina i da čeka odgovor od nadležnih institucija.A Committee will be formed comprised of the competent institutions of the Republic of Macedonia and the Republic of Serbia.
Formiraće se Komitet sastavljen od nadležnih institucija Republike Makedonije i Republike Srbije.Competent institutions are also allowed time to gather information and decide whether the prosecutor whether the prosecutor will initiate criminal or misdemeanor proceedings.
Nadležne institucije, takođe, dobijaju potrebno vreme da prikupe informacije i odluče da li će tužilac pokrenuti krivični ili prekršajni postupak.There are several options on the table and the competent institutions will soon decide on them, most probably in the second half of January.
Постоји неколико предлога и о томе ће надлежне институције одлучивати ускоро, највероватније у другој половини јануара.The competent institutions are working on investigation of cause and criminal liability which have resulted in severe traffic accident where five people lost their lives.
Надлежне институције раде на испитивању како узрока тако и кривичне одговорности које су довеле до тешке саобраћајне незгоде у којој је живот изгубило петоро лица.There are several options on the table and the competent institutions will soon decide on them, most probably in the second half of January.
Postoji nekoliko predloga i o tome će nadležne institucije odlučivati uskoro, najverovatnije u drugoj polovini januara.Even nine studies and researches will be conducted in order toidentify barriers to cooperation in the region with recommendations to be addressed to the competent institutions.
Biće urađeno čak devet studija iposlovnih istraživanja koji će identifikovati prepreke za saradnju u regionu sa preporukama nadležnim institucijama za njihovo otklanjanje.Portal to have one place to register cases and to forward them to the competent institutions obliged to react in accordance with the law.
Како би на једном месту евидентирале случајеве и упутиле на надлежне институције које су дужне да реагују у складу са законом.Control is carried out at the competent institutions in Banja Luka and Sarajevo, and each series is also checked out at the Zemun Agricultural Faculty.
Контрола се обавља у надлежним институцијама у Бања Луци и Сарајеву, а свака серија пролази провјеру и на земунском Пољопривредном факултету.In this regard,the situation described should be seen as an incentive for all stakeholders and competent institutions to invest further efforts into Serbia's accession towards the EU.
У том смислу,описано стање треба видети као подстицај свим актерима и надлежним институцијама да уложе додатни напор у процес приступања Србије ЕУ.Bypassed the opinions of the competent institutions and instead conveyed a Facebook status of a person described as a“security expert”.
U trenutku krize izbornog procesa zaobišli mišljenja nadležnih institucija i umesto toga, preneli Fejsbuk status osobe opisane kao„ stručnjak za bezbednost“.Technology solutions for new mobility are already here orvery close, but their certification by the competent institutions and whether users would accept them could be an issue.
Tehnološka rešenja za novu mobilnost su već tu ili su veoma blizu, aliproblem može da bude njihovo odobravanje od strane nadležnih institucija i da ih korisnici prihvate, poruka je….However, the Commission invited the competent institutions to keep observing the situation”, is stated in the brief response from the European Commission.
Komisija je međutim pozvala nadležne institucije da nastave da nadgledaju situaciju”, navodi se u kratkom odgovoru Evropske komisije.Stanković: I hope you will come again since we have more questions, and that competent institutions will become a bit more open, because there are journalists in this country….
Бранкица Станковић: Ја се надам да ћете поново доћи пошто имамо још питања, али и да ће надлежне институције постати мало отвореније, јер постоје у овој држави и новинари….Given that the competent institutions have not yet issued the necessary operating license, the local self-government should be engaged in solving the problem.
С обзиром да надлежне институције нису издале потребну дозволу за рад, локална самоуправа би требало да се додатно ангажује на решавању овог проблема.Even though we have very beautiful places, the competent institutions are not able to use natural resources and manage them," he added.
Iako imamo jako lepa mesta, nadležne institucije nisu u mogućnosti da koriste prirodne resurse i upravljaju njima“, dodao je on.Competent institutions to which Strategy Implementation Commission recommended implementation of corrective measures, quarterly report to the Strategy Implementation Commission on the implementation of recommended measures.
Надлежне институције којима је Комисија за спровођење Националне стратегије препоручила предузимање корективних мера о спровођењу тих мера, квартално извештавају Комисију за спровођење Националне стратегије.We represent your company in all negotiations with competent institutions or other public or private authorities, as if it were our own company.
Заступамо Ваше предузеће у свим преговорима са надлежним институцијама или са другим јавним и приватним органима, као да је наше сопствено.All competent institutions assumed specific responsibilities, with specific deadlines: employees in”Merkur” gave away a part of their salaries to the victims of the latest floods, and they will also help”Kolubara” and TENT, their long-time business partners.
Све надлежне институције преузеле су конкретне обавезе, са прецизним роковима. Запослени у„ Меркуру” издвојили су део зараде за угрожене у најновијим поплавама, а биће помогнуто и„ Колубари” и ТЕНТ-у, дугогодишњим пословним партнерима.We believe this will additionally motivate citizens, as well as all competent institutions, to provide their contribution to building a common vision of inclusive economic development in Serbia.
Верујемо да ћемо тако додатно мотивисати грађане и грађанке, али и све надлежне институције, да дају свој допринос изградњи заједничке визије инклузивног економског развоја у Србији.ANEM called the competent institutions to react and suppress all media and public speech stirring up hatred for the ethnic communities living in Serbia.
ANEM je pozvao nadležne institucije da reaguju povodom napada i suzbiju medijski i svaki javni govor kojim se raspiruje mržnja među nacionalnim zajednicama koje žive u Srbiji.In this context, I also have in mind the competent institutions, municipalities, bilateral donors and international organizations involved in the RHP implementation.
Ту мислим и на надлежне институције, општине, билатералне донаторе и међународне организације укључене у реализацију Програма.I would like to thank the competent institutions for their cooperation because in two and a half months we have managed to obtain all necessary permits for opening the construction site.
Želim da se zahvalim nadležnim institucijama na saradnji jer smo za dva i po meseca uspeli da dobijemo sve neophodne dozvole za otvaranje gradilišta.In this context, I also have in mind the competent institutions, municipalities, bilateral donors and international organizations involved in the RHP implementation.
Tu mislim i na nadležne institucije, opštine, bilateralne donatore i međunarodne organizacije uključene u realizaciju Programa.In this sense, the competent institutions are taking the necessary steps to increase the level of public investment, both in road and rail infrastructure, as well as in health and education, local communal infrastructure etc.
У том смислу надлежне институције спроводе неопходне кораке на повећању нивоа јавних улагања, како у путну и железничку инфраструктуру, тако и у здравство и школство, локалну комуналну инфраструктуру….
