Sta znaci na Engleskom NADLEŽNIH INSTITUCIJA - prevod na Енглеском

• competent institutions
• relevant institutions
• responsible institutions
• institutions in charge

Примери коришћења Nadležnih institucija на Српском и њихови преводи на Енглески

Operativni kapaciteti nadležnih institucija i dalje su neujednačeni.
Operational capacity of relevant institutions remains uneven.

Sva naša oprema je ispitana i sertifikovana od strane nadležnih institucija.
All the equipment used is certified and certified by the relevant institutions.

Formiraće se Komitet sastavljen od nadležnih institucija Republike Makedonije i Republike Srbije.
A Committee will be formed comprised of the competent institutions of the Republic of Macedonia and the Republic of Serbia.

Ona je ponovila da je Vlada Srbije zvanično zahtevala da Srbija učestvuje u istrazi ovog zločina i da čeka odgovor od nadležnih institucija.
She reiterated that the government officially demanded Serbia's participation in the investigation of this crime, and was awaiting the response from competent institutions.

Nestašice su„ bile orkestrirane iz nadležnih institucija“, tvrdi ABK.
The cuts"were orchestrated from the institutions in charge," the AAK alleged.

Sporu reakciju nadležnih institucija koje do jutros nisu saopštile rezultate zvanične istrage nadoknadile su i političke partije.
Political parties also compensated the slow reaction of the competent institutions, which did not announce the results of the official investigation by this morning.

Dok su velika državna javna preduzeća uglavnom pod lupom i javnosti i nadležnih institucija gotovo niko ne kontroliše poslovanje javnih preduzeća na lokalu.
While large state public enterprises are under the scrutiny of both the public and relevant institutions, virtually no one controls the operations of smaller enterprises at the local level.

Članice Platforme podsećaju vlade Zapadnog Balkana da je od 2014. godine registrovano 446 napada na novinare, a tek nekoliko slučajeva je rešeno od strane nadležnih institucija.
The Platform reminds governments from the Western Balkans region that since the beginning of 2014 it has registered 446 attacks on journalists and yet, very few of them have been resolved by the competent institutions.

Uprkos toj činjenici, nemamo saznanja da je neka od nadležnih institucija donela bilo kakvo rešenje po tom osnovu, a na šta su u skladu sa Zakonom o radu obavezni.
Despite this fact, we have no knowledge that any of the relevant institutions brought any solution on that basis.

Tehnološka rešenja za novu mobilnost su već tu ili su veoma blizu, ali problem može da bude njihovo odobravanje od strane nadležnih institucija i da ih korisnici prihvate, poruka je….
Technology solutions for new mobility are already here or very close, but their certification by the competent institutions and whether users would accept them could be an issue.

U trenutku krize izbornog procesa zaobišli mišljenja nadležnih institucija i umesto toga, preneli Fejsbuk status osobe opisane kao„ stručnjak za bezbednost“.
Bypassed the opinions of the competent institutions and instead conveyed a Facebook status of a person described as a“security expert”.

Regionalna platforma Zapadnog Balkana za zagovaranje slobode medija i bezbednosti novinara do sada( poslednje četiri godine) zabeležila je 380 napada na novinare, dok je samo mali broj ovih slučajeva rešen od strane nadležnih institucija.
The Western Balkan's Regional Platform for Advocating Media Freedom and Journalists' Safety so far has registered 380 attacks on journalists and yet, very few of them have been resolved by the competent institutions.

U trenutku krize izbornog procesa zaobišli mišljenja nadležnih institucija i umesto toga, preneli Fejsbuk status osobe opisane kao„ stručnjak za bezbednost“.
Ignored the opinions of the competent institutions and instead, published a Facebook status of a person described as a“security expert”.

Sednici Saveta za bezbednost prisustvovali su i predsednik opštine Šemsudin Kučević, njegov zamenik Kenan Hot, šef policijske stanice u Tutinu Nermin Zećirović, kao i predstavnici ostalih nadležnih institucija.
The local(Muslim) Security Council session was attended by the Mayor of the municipality, Šemsudin Kučević, his deputy Kenan Hot, the head of the police station in Tutin, Nermin Zećirović, as well as representatives of other competent institutions.

Ova pomoć podrazumeva jačanje operativnih kapaciteta nadležnih institucija i to angažovanjem oko 100 gostujućih policijskih službenika iz zemalja Evropske unije.
The assistance includes strengthening of operational capacity of relevant institutions, by deploying some 100 visiting police officers from EU Member States.

MENJAČKI POSLOVI I KUPOPRODAJA DEVIZA 4. 1 Banka izvršava naloge za kupoprodaju deviznih sredstava u skladu sa relevantnim zakonima u oblasti deviznog poslovanja i drugim propisima Narodne banke Srbije i drugih nadležnih institucija.
EXCHANGE OPERATIONS 4.1 The Bank carries out the orders for purchase and sale in accordance with relevant laws governing the foreign currency operati ons, and other regulations of National Bank of Serbia and other competent institutions.

Nakon što smo od srpskih nadležnih institucija dobili dokumentaciju Komisija je zaključila da je investicija Etihada u Er Srbiju u skladu sa regulativom.
After we received the documentation from Serbian competent institutions, the Commission concluded that Etihad's investment towards Air Serbia was in accordance with the regulations.

Rešenje, pre svega, može da bude pravovremeno objavljivanje informacija koje su od značaja za javnost, a onda i reagovanje nadležnih institucija na slučajeve uočenih kršenja internet sloboda i digitalnih prava, navodi se u izveštaju.
The solution might be the dissemination of information important to the public in a timely manner and the reaction of relevant institutions to the noted cases of violation of Internet freedoms and digital rights, the report states.

U razgovoru su učestvovali predstavnici nadležnih institucija, lokalnih samouprava Bujanovac i Preševo, predstavnici Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa i Misije OEBS u Srbiji.
The meeting was attended by representatives of relevant institutions, the local self-governments of Bujanovac and Presevo, representatives of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja and the OSCE Mission to Serbia.

Ako pričamo o instruktorima letenja koji su u našoj školi zaduženi za praktičnu obuku đaka, onda govorimo o pilotima sa višedecenijskim iskustvom u vojnom i civilnom vazduhoplovstvu, koje potvrđuju sopstvenim priznanjima dobijenim od nadležnih institucija.
If we talk about flight instructors who are in charge for practical training in our school, then we are talking about pilots with decades of experience in military and civil aviation, which is confirmed with its own admits, obtained from the competent institutions.

Beogradski centar za ljudska prava izražava veliku zabrinutost zbog činjenice da je do sada u potpunosti izostala reakcija svih nadležnih institucija i da je nekažnjivost za izazivanje i raspirivanje nacionalne i verske mržnje dovela do toga da je govor mržnje u javnom diskursu postao uobičajen.
The BCHR is gravely concerned by the total absence of response by all the relevant institutions and the fact that impunity for inciting ethnic and religious hatred has rendered hate speech in public discourse commonplace.

GSA zahteva od svih nadležnih institucija da se odmah i ozbiljno posvete prevenciji i sankcionisanju nasilja nad LGBT osobama i da posebno u periodu pred Paradu ponosa učine sve što je u njihovoj moći da se pojačano nasilje koje smo imali i prošle godine u ovom periodu ne ponovi.
GSA demands from all the competent institutions to immediately and seriously dedicate themselves to prevention and punishment of violence against LGBT population, and especially in the period before the Pride do everything in their power to prevent the increased violence that we also experienced last year in this period, from happening again.

Drago mi je što je tako, jer nakon 12 godina od otpočinjanja Programa i pet godina nakon Donatorske konferencije, vidimo rezultate upornog rada i truda nadležnih institucija i međunarodnih organizacija, uz svesrdnu podršku saradnika na terenu.
I am glad to see twelve years after the launching of the RHP and five years after the Donor's Conference, the fruits of the pain-staking work and efforts of the competent institutions and international organizations, with the wholehearted support of field staff.

Predavači na seminarima su predstavnici najvažnijih nadležnih institucija- Ministarstva kulture i informisanja, Regulatornog tela za elektronske medije i Agencije za privatizaciju- koje su učestvovale u izradi tih propisa/ implementiraju njihova rešenja/ vrše nadzor nad njihovom primenom, kao i medijski i pravni eksperti.
Lecturers are representatives of the key responsible institutions- Ministry of Culture and Information, Regulatory Body for Electronic Media and Privatization Agency, as well as media and legal experts. These institutions participated in drafting of the said laws/they implement them/monitor their implementation.

Drago mi je što je tako, jer nakon 12 godina od otpočinjanja Programa i pet godina nakon Donatorske konferencije, vidimo rezultate upornog rada i truda nadležnih institucija i međunarodnih organizacija, uz svesrdnu podršku saradnika na terenu.
I am glad this is so, for 12 years into the Programme and 5 years after the Donor Conference, we are witnessing the fruits of persistent labour and work done by the competent institutions and international organizations, including the wholehearted support of our collaborators on the ground.

Na sastanku je, pored predstavnika ANEMa, učestvovalo 17 predstavnika nadležnih institucija i organa: RATELa, RRA, MUPa, Republičkog javnog tužilaštva, Ministarstva za telekomunikacije i informaciono društvo, Ministarstva trgovine i usluga i Pokrajinskog sekretarijata za privredu( Sektor za saobraćaj i telekomunikacije).
Apart from ANEM representatives, the meeting was attended by 17 representatives of the competent institutions and bodies: Republic Agency for Electronic Communications(RATEL), Republic Broadcasting Agency(RBA), Ministry of Internal Affairs, Public Prosecution, Ministry of Telecommunications and Information Society and Provincial Secretariat for Economy(Department for Traffic and Telecommunications).

Četiri javne radio i televizijske stanice iz Kragujevca, Novog Pazara, Niša i Pančeva( Radio televizija Kragujevac, Niška televizija, Televizija Novi Pazar i TV Pančevo) zatražile su početkom avgusta zvanično od nadležnih institucija da ih i definitivno izuzmu iz privatizacije i omoguće formiranje regionalnih javnih servisa.
Four public radio and television stations from Kragujevac, Novi Pazar, Nis and Pancevo(RTV Kragujevac, Niska TV, TV Novi Pazar and TV Pancevo) officially requested in early August from the competent institutions to be definitively exempted from privatization and allowed to establish public services.

Poseta predstavlja nastavak aktivnosti nadležnih institucija Republike Srbije i Republike Austrije, koje se sprovode od 2017. godine, a imaju za cilj uspostavljanje institucionalne saradnje i omogućavanje lečenja, rehabilitacije i oporavka austrijskih osiguranika i korisnika penzija u rehabilitacionim centrima u Republici Srbiji.
This visit is a continuation of the activities carried out by the competent institutions of the Republic of Serbia and the Republic of Austria since 2017, in order to establis institutional cooperation and provide the posibility for Austrian insured persons and beneficiaries to rehabilitate and to recover in rehabilitation centers in the Republic of Serbia.

Na sastanku je navedeno da je potrebno unaprediti komunikaciju različitih nivoa vlasti u BiH da bi se obezbedilo harmonizovano delovanje svih nadležnih institucija, kako u pogledu evropskih integracija, tako i u kontekstu jačanja vladavine prava, te poboljšanja socio-ekonomske situacije i životnog standarda svih građana.
It was agreed that it is necessary to improve communication among several levels of authorities and the harmonized work of all competent institutions in terms of the EU integration, strengthening of Rule of Law and improving of the socio-economic situation and lifestyle of all citizens.

Na konferenciji su predstavljeni rezultati i aktivnosti projekta kojim Evropska unija pomaže Srbiji da unapredi usaglašenost nacionalnog zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU, poboljša sprovođenje pravnih akata i osnaži kapacitete nadležnih institucija za uspešno vođenje pristupnih pregovora.
At the conference, the results and activities of the EUR2,6 million worth project were presented, through which the European Union helps Serbia to improve the harmonisation of its domestic legislation with the EU acquis, improve the implementation of legal acts, as well as the capacities of relevant institutions for the successful conduct of accession negotiations.