Sta znaci na Engleskom NADLEŽNE INSTITUCIJE - prevod na Енглеском

• competent institutions
• relevant institutions
• authorised institutions
• authorized institutions
• responsible institutions

Примери коришћења Nadležne institucije на Српском и њихови преводи на Енглески

Koje su nadležne institucije?
What are the relevant institutions?

Verujem da će se vrlo brzo utvrditi da li je havarija tehnička priča ili, ne daj bože, neka druga- rekao je Dodik i naveo da su nadležne institucije na terenu radi utvrđivanja uzroka nesreće u Rafineriji nafte Brod.
I believe it will be found out very soon whether the catastrophe was technical or, God forbid, something else,” said Dodik, noting that the competent institutions were on the ground to establish the cause of the accident in the Brod Oil Refinery.

Nadležne institucije u Srbiji su brzo reagovale u ovom slučaju.
Responsible institutions in Serbia reacted quickly in this case.

Problem vezan za podizanje spomenika rešava se kroz nadležne institucije Republike Srbije, a ne putem medija.
The problem associated with putting up a monument is to be solved by the competent institutions of the Republic of Serbia, and not through the media.

Umesto toga, dodao je on, nadležne institucije rešavaće oko 80 spornih postupaka privatizacije kojima je navodno oštećena država.
Rather, he indicated, authorised institutions will handle about 80 disputed privatisation procedures that have allegedly damaged the state.

Ministarstvo odbrane BiH preduzeće sve mere i aktivnosti u svojoj nadležnosti i očekuje se da će nadležne institucije preduzeti potrebne mere kako bi se ispunili uslovi za MAP.
The BiH ministry of defense will take all measures and activities under their jurisdiction, and it is expected that the competent institutions will take the necessary measures in order to meet the conditions for the MAP.

Iako imamo jako lepa mesta, nadležne institucije nisu u mogućnosti da koriste prirodne resurse i upravljaju njima“, dodao je on.
Even though we have very beautiful places, the competent institutions are not able to use natural resources and manage them," he added.

Da bi se zaštitila prava deteta i omogućilo valjano detinjstvo svoj deci, a posebno onoj iz ranjivih grupa, u Srbiji u prvom redu Romima, neophodno je da nadležne institucije uvek i bez odlaganja reaguju na pojavu dečjeg braka i nađu način da to dete zaštite.
In order to protect the rights of the child and allow proper childhood for all children, and especially those from vulnerable groups in Serbia, primarily Roma, it is essential that the competent institutions always and promptly react to the phenomenon of child marriage and find a way to protect the child.

Komisija je međutim pozvala nadležne institucije da nastave da nadgledaju situaciju”, navodi se u kratkom odgovoru Evropske komisije.
However, the Commission invited the competent institutions to keep observing the situation”, is stated in the brief response from the European Commission.

Bojičić je rekao i da je novi Zakon o sprečavanju nasilja u porodici„ pisan na terenu“, iz iskustava Grada Zrenjanina.„ Sam Zakon predstavlja sistemsko rešenje, jer nadležne institucije dobijaju šira ovlašćenja, a biće formirana i evidencija o nasilnicima“, istakao je Vladimir Bojičić.
Mr. Bojicic also said that the new Law on Prevention of Domestic Violence"was written in the field", from the experiences of the city of Zrenjanin."The law itself is a systemic solution, because the competent institutions receive broader powers, while records of the perpetrators of domestic violence will be established, too," said Vladimir Bojicic.

Tu mislim i na nadležne institucije, opštine, bilateralne donatore i međunarodne organizacije uključene u realizaciju Programa.
In this context, I also have in mind the competent institutions, municipalities, bilateral donors and international organizations involved in the RHP implementation.

Bivši ministar ekonomije Dragan Marsićanin izjavio je da će nadležne institucije rešavati oko 80 spornih postupaka privatizacije.[ AFP].
Former Economy Minister Dragan Marsicanin said that authorised institutions would handle about 80 disputed privatisation procedures.[AFP].

Jer te nadležne institucije nisu tu same radi sebe i kao što je bilo u prethodnom govoru reči, one su se odaljile od nas i to je ključna stvar.
Because those responsible institutions, they are not here for themselves and as you heard in the previous talk, they have drifted away and that's the key thing.

IBTF konferencija koja je imala za cilj da okupi sva uspešna osiguravajuća društva u Srbiji, nadležne institucije kao i najuspešnije ICT kompanije i time omogući razmenu iskustava iz oblasti osiguranja.
Traditionally, the 3rd IBTF Conference was held with the main aim to gather all successful insurance companies in Serbia, as well as relevant institutions and ICT companies and provide the exchange of experiences related to the insurance business.

Nadležne institucije, takođe, dobijaju potrebno vreme da prikupe informacije i odluče da li će tužilac pokrenuti krivični ili prekršajni postupak.
Competent institutions are also allowed time to gather information and decide whether the prosecutor whether the prosecutor will initiate criminal or misdemeanor proceedings.

Postoji nekoliko predloga i o tome će nadležne institucije odlučivati uskoro, najverovatnije u drugoj polovini januara.
There are several options on the table and the competent institutions will soon decide on them, most probably in the second half of January.

Nadležne institucije kažu da ima dovoljno vremena da se đaci, roditelji, nastavnici, ali i visokoškolske ustanove pripreme za polaganje završnog ispita. Državna matura kojom se proveravaju standardi postignuća učenika, ishodi i kompetencije, zameniće prijemne ispite za upis na fakultet.
Relevant institutions say pupils, parents, teachers and higher education institutions will have enough time to prepare for finals. The state graduation exam- through which students' achievements and competences will be put under review- will replace university entrance exams.

Samostalni sindikat saobraćajnih pilota Srbije pozvao je Kontrolu letenja Srbije i Crne Gore( SMATSA) i sve nadležne institucije da omoguće da kontrolori letenja obavljaju svoj posao na kvalitetan i zakonom propisan način.
The Independent Traffic Pilot Union of Serbia has called on Serbia-Montenegro Flight Control(SMATSA) and all the relevant institutions to allow air traffic controllers to do their job in a high-quality and legally prescribed manner.

ANEM je pozvao nadležne institucije da reaguju povodom napada i suzbiju medijski i svaki javni govor kojim se raspiruje mržnja među nacionalnim zajednicama koje žive u Srbiji.
ANEM called the competent institutions to react and suppress all media and public speech stirring up hatred for the ethnic communities living in Serbia.

Značajno je porastao broj građana Srbije koji ne bi prijavili korupciju zbog straha od posledica i nepoverenja u nadležne institucije- pokazuju rezultati opsežnog istraživanja„ Javno mnjenje i korupcija“, koje je u novembru 2019. sprovela Crta.
The number of Serbian citizens who would not report corruption due to fear of consequences and distrust in competent institutions significantly increased according to the results of a comprehensive poll“Public Opinion and Corruption” conducted by the CRTA in November 2019.

Autor ukazuje da nadležne institucije- Ministarstvo unutrašnjih poslova i Sektor za vanredne situacije- ne pristupaju sistemskom rešavanju ovog problema.
The author points out that the competent institutions- the Ministry of Internal Affairs and the Sector for Emergency Situations- do not have a systematic approach in dealing with this problem.

( UNS, 29. 05. 2012, Politika, 30. 05. 2012) Sportski savez Srbije i Udruženje sportskih novinara apelovali su na sve nadležne institucije da se što pre reši problem SOS kanala i da ta televizija ima iste uslove za rad kao i ostali emiteri u Srbiji.
(UNS, 29.05.2012, Politika, 30.05.2012) The Sports Union of Serbia(SSS) and the Association of Sport Journalists(USN) called on all relevant institutions to solve the problem related to TV SOS and allow the station to have operate under the same conditions as all other broadcasters in Serbia.

U većini zemalja nadležne institucije zajednički rade na ovom pitanju, ali u Srbiji, koliko mi znamo, nema sistematske komunikacije između Komesarijata i Ministarstva.
In most countries, the relevant institutions are working together on this issue, but in Serbia, to our knowledge, there is no systematic communication between the Commissariat and the Ministry of Interior.

Upitana da li će EU preduzimati bilo kakve korake u vezi sa aktuelnom situacijom na Kosovu, Evropska služba za spoljne poslove, koju predvodi Federika Mogerini, navela je za naš list da„ veoma pažljivo prati situaciju na severu Kosova i da je u kontaktu na svim nivoima sa različitim sagovornicima“, te da„ sve nadležne institucije na Kosovu moraju da u potpunosti poštuju vladavinu prava“.
Asked whether the EU will take any step regarding the current situation in Kosovo, Mogherini said that"will closely monitor the situation in northern Kosovo and will be in contact with all levels and that all competent institutions in Kosovo should fully respect the law.".

U tom smislu nadležne institucije sprovode neophodne korake na povećanju nivoa javnih ulaganja, kako u putnu i železničku infrastrukturu, tako i u zdravstvo i školstvo, lokalnu komunalnu infrastrukturu….
In this sense, the competent institutions are taking the necessary steps to increase the level of public investment, both in road and rail infrastructure, as well as in health and education, local communal infrastructure etc.

S druge strane, nadležne institucije Republike Srbije trebalo bi što pre da pronađu rešenje kako da pomognu svojim građanima koji se suočavaju sa sve ozbiljnijim teškoćama kako da prežive u postojećim uslovima.
On the other hand, the competent institutions of the Republic of Serbia should find a solution as soon as possible how to help their citizens who are facing with increasingly serious difficulties to survive under existing conditions.

Svih ovih godina, nadležne institucije upadljivo su ćutale pred monopolima koji su formirani na tržištu i zbog kojih, građani Srbije npr. plaćaju dosta skuplje osnovne životne namirnice nego što je to slučaj u zemljama Evrope.
In all these years, authorized institutions are strikingly silent regarding market monopoly- causing for instance, that the citizens of Serbia have to pay a lot more for basic groceries than it is the case within other European countries.

To je trenutak kada nadležne institucije moraju pažljivo da procene bezbednost žene i deteta, da bi se što bolje obezbedila njihova sigurnost“, rekla je Suzana Antić Ristić, predstavnica Odbora za ljudska prava i SOS telefona u Vranju.
That is the moment when the competent institutions must carefully assess the safety of women and children, in order to better ensure their protection,"said Suzana Antic Ristic, a representative of the Human Rights Committee and SOS Hotline in Vranje.

Ako i nakon ovih izbora nadležne institucije odmah ne pristupe rešavanju uočenih problema i otklanjanju uzroka neregularnosti, možemo da očekujemo rast procenta neregularnosti u narednim izbornim ciklusima koji bi mogao ozbiljno da utiče na rezultate izbora,“ izjavio je Raša Nedeljkov, šef“ Crta“ posmatračke misije.
If authorized institutions again fail to address and resolve identified problems and eliminate root causes of election irregularities immediately, we can expect the increase in the percentage of electoral breaches in the following election cycles that could seriously influence the results of elections“- Rasa Nedeljkov, CRTA election observation Chief of Mission stated.

Бранкица Станковић: Па чекајте, али то су рекле надлежне институције ове државе.
Stanković: Well wait, but that's what competent institutions of this state have said.