Sta znaci na Engleskom НАКНАДУ ШТЕТЕ - prevod na Енглеском

• compensation for damages
• indemnification
• punitive damages
• reparation of damage
• compensation for the harm

Примери коришћења Накнаду штете на Српском и њихови преводи на Енглески

Такође ће имати право на 200. 000 долара за накнаду штете од" Грабовски-Левит клинике".
He will also be entitled to $200,000 in punitive damages from the Graboski-Levitt Clinic.

Он има право на накнаду штете, јер треба да чујете шта људи причају сада о њему.
He has a right to punitive damages, because you should hear what people are saying about him now.

Накнаду штете за незаконито или неосновано лишење слободе и неосновану осуду;
Compensation for damage for illegal or ungrounded deprivation of liberty and ungrounded conviction;

Издавач неће сносити никакву одговорност у случају испостављања било каквих захтева за накнаду штете.
The publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

Одлучује о постојању услова за накнаду штете због незаконитог и неправилног рада судије;
Decides on the existence of conditions for compensation of damages due to unlawful and improper acting of a judge;

Право Корисника на наплату уговорне казне не утиче на право Корисника да захтева накнаду штете.
The Beneficiary's right to charge a contractual penalty shall not affect its right to demand damage compensation.

Србија има право да тражи накнаду штете, правну и кривичну одговорност лидера НАТО и одговорних чланица.
Serbia is entitled to seek indemnification, and legal and criminal culpability of NATO leaders and the responsible members.

Издавач, редакција и одговорни уредник неће сносити никакву одговорност у случају испостављања било каквих захтева за накнаду штете.
The publisher and/or editors will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

Наиме, Повеља предвиђа да држава мора да гарантује накнаду штете која је настала као последица одлуке или понашања судије.
Namely, the Charter stipulates that the State must guarantee compensation for damages resulting from a decision or behavior of a judge.

Искључено је расправљање о праву на државину, о правном основу, савесности државине или о захтевима за накнаду штете.
The discussion on the right to a state, on the legal basis, the state's conscientiousness or on claims for compensation of damages is excluded.

Убер пристао да плати $20 милиона као накнаду штете, али никада директно признао да било какве злоупотребе у наводима који је покренут против њега.
Uber agreed to pay up $20 million as compensation but never directly admitted to any wrongdoing in the allegations brought against it.

Лице незаконито или неосновано лишено слободе или неосновано осуђено има право на накнаду штете од државе.
Person deprived of liberty in an illegal or ungrounded manner or convicted without grounds shall have the right to the compensation of damage from the state.

Одбијање да се обустави или прекине таква активност не лишава жртве права на накнаду штете коју је проузроковала ова активност.
The refusal to suspend or stop such activity shall not deprive the victims of the right to compensation for the harm caused by this activity.

Уколико корисник оствари право на накнаду штете, Пошта је у обавези да исплати ту накнаду у року од 30( тридесет) дана од дана подношења захтева.
If the customer has the right to compensation, the Post has to pay such compensation within 30(thirty) days following the day of request submission.

Одбијање за обустављање или прекид такве активности не лишава жртве права на накнаду штете коју је нанијела ова активност.".
The refusal to suspend or stop such activity shall not deprive the victims of the right to compensation for the harm caused by this activity.

Такође, указано је на незадовољавајућу имплементацију антидискриминационог закона, бројне нерешене имовинске случајеве пред судовима који се односе на накнаду штете и међуетничке спорове.
The Report also points to the unsatisfactory implementation of the Anti-discrimination Law, numerous unresolved property cases before the courts related to damage compensation and inter-ethnic disputes.

Лице које je неоправдано осуђено или незаконито и без основа лишено слободе, има право на рехабилитацију, накнаду штете, јавно извињење и друга законом утврђена права.
A person convicted unjustifiably or deprived of his liberty unlawfully or with no grounds shall have the right to rehabilitation, compensation for damage, a public apology and other rights determined by law.

Један или више акционара који су имали право на учешће у раду седнице скупштине могу тужбом надлежном суду побијати одлуку донету на тој седници скупштине и тражити накнаду штете ако.
One or more stockholders that were entitled to participate in the session of the general meeting may bring an action before the competent court contesting a resolution adopted at that session and seeking indemnification if.

Друштво и акционар који поседује или представља најмање 5% основног капитала друштва може поднети тужбу за накнаду штете против лица из става 3. овог члана.
The company and the stockholder who holds or represents at least 5% of the company's share capital may file an action for compensation of damages against the person referred to in paragraph 3 of this Article.

Одлучује о покретању поступка за накнаду штете у случајевима из члана 25. став 2 Закона о удружењима и, по потреби, одређује посебног заступника Форума за тај постузпак;
Decides on initiation of a procedure for compensation of damages in cases referred to in Article 25, paragraph 2, of the Law on Associations and, if necessary, appoints a special representative of the Association for that procedure;

Задржавамо право, у нашем трошку, да преузме ексклузивну одбрану и контролу над било којим питањем иначе предмет на накнаду штете од вас, у ком случају ћете сарађивати са нама у тврди да има на располагању одбрану.
We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with us in asserting any available defenses.

Уколико из неког разлога нисте добили накнаду штете на коју имате право или сте одбијени са лета на неком од аеродрома у иностранству, потребно је да пошаљете захтев за одштету нашем одељењу Подршке путницима.
If for some reason you have not received compensation for damages to which you are entitled or have been denied boarding at one of the airport abroad, you need to submit a claim for damages to our Passenger Support department.

Имале су прилику да разговарају са ИРЛ из Пећи који правду пред судом тражи већ пуних 13 година, када је поднео тужбу за накнаду штете Општинском суду у Пећи, али још увек није добио повратну информацију о покретању поступка.
They had the opportunity to talk to an IDP who has been seeking justice in court for 13 years, when he first filed the lawsuit for damage compensation to the Municipal Court in Pec, but has not received any information on the proceeding to date.

( 2) Организатори, учесници, подстрекачи и помагачи у актима насиља или терора, јавним демонстрацијама и манифестацијама које су усмерене на подривање уставног уређења, немају право на накнаду штете по овом основу.
(2) Persons that organize, participate in, instigate or support acts of violence or terror, public demonstrations or manifestations the purpose of which is to destabilize the constitutional order are not entitled to compensation for damages on these grounds.

У закључку дискусије истакнуто је да постоје нове тенденције у пракси Европског суда за људска права које бацају потпуно ново светло на питање могућности подношења тужбе за накнаду штете Европском суду за људска права од стране лица која су претрпела повреду људских права на простору Косова и Метохије.
Conclusion of the panel discussion was that new tendencies in the European Court for Human Right practice are appearing that shine a new light on lawsuits for damage compensation filed with the European Court for Human Rights by people whose human rights were violated in KiM.

Путник не може да захтева сразмерно снижење цене, раскид Уговора и накнаду штете ако несавесно и на прописани начин пропусти да на лицу места, без одлагања и благовремено обавести овлашћеног представника и Организатора о недостацима између пружених и уговорених услуга.
The Traveller cannot demand a proportionate reduction in the price, termination of the Agreement and compensation for damages, if she/he fails to inform in the proper manner on spot and without delay, in a timely manner the authorized representative and the Organizer about the differences between the provided and contracted services.

Програмом ће се ослободити буџетска средства која ће влада моћи да усмери на помоћ после непогода ка оним најугроженијим грађанима, јер влада више неће морати да обезбеђује накнаду штете за оне грађане који могу да приуште накнаду од осигурања.
The program will free up fiscal resources that governments can target to post-disaster aid for the neediest citizens, because government will no longer have to provide disaster compensation to citizens who can afford insurance coverage.

Правна лица, на која су на основу закона прешла права оштећених лица на накнаду штете према лицу које је проузроковало саобраћајну незгоду илиодговорном друштву за осигурање и правна лица из члана 35. овог закона, немају право на накнаду штете од Бироа за накнаду штете.
Legal entities to which, based on law, the rights of the claimant have been transferred in regards to the compensation from the person causing the accident or liable insurance company and legal entities referred to in Article 35 hereof, have no rights to the realisation of claims for compensation from the Claims Compensation Bureau.

Осим заштите која би се састојала у томе да се спречи да се оствари дискриминација од које прети опасност( превентивна заштита), а која се тражи тужбом за пропуштање, постоји и заштита од већ остварене дискриминације( реактивна заштита) која се тражи путем тужбе за уклањање, тужбе за утврђивање, и тужбе за накнаду штете.
In addition to protection that consists of preventing possible discrimination from happening(preventive protection), which is required by means of a lawsuit for non-action, there is also protection from discrimination that already did happen(reactive protection) which is required by means of a lawsuit for rectifying discrimination, a lawsuit for establishing of discrimination, and a lawsuit for reparation of damage.

Под ознаком за АОП 9036- Потраживања у току године од других друштава за осигурање за накнаду штете настале на властитој имовини, уноси се укупна вредност одштетних захтева по основу накнада штета од других друштава за осигурање у току године( повећање- дуговни промет без почетног стања рачуна 226).
Under code ADP 9036- Receivables on other insurance undertakings for compensation of damage on own property during the year, entry shall be made of the total value of receivables on other insurance undertakings for compensation of damage during the year(increase- debit transactions without opening balance of the account 226).