Sta znaci na Engleskom NAKNADU ŠTETE - prevod na Енглеском

• compensation of damage
• compensatory damages
• compensation of damages

Примери коришћења Naknadu štete на Српском и њихови преводи на Енглески

Odlučio sam da zatražim naknadu štete.
I decided to demand compensation.

Kako dobiti naknadu štete za propušten povezujući let?
When do passengers receive compensation for a missed connecting flight?

Tražimo 12$ miliona za naknadu štete.
We're seeking $12 million in compensatory damages.

Da li imam pravo na naknadu štete, ukoliko počinilac štete nije poznat?
Am I entitled to compensation if the offender is not convicted?

U ovom slučaju nemate pravo na naknadu štete.
In that case you are not entitled to compensation.

Nemate pravo na naknadu štete ako avio-prevozilac dokaže da je let otkazan usled vanrednih okolnosti koje nisu mogle da se izbegnu i ako su preduzete sve razumne mere.
There is an exception to the right to compensation if the carrier can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

U ovom slučaju nemate pravo na naknadu štete.
In such cases you are not entitled to compensation.

Odlučuje o pokretanju postupka za naknadu štete u slučajevima iz člana 25 stav 2 Zakona o udruženjima i, po potrebi, određuje posebnog zastupnika udruženaj za taj postupak.
Decides to initiate a procedure for compensation of damages in the cases referred to in Article 25, paragraph 2 of the Law on Associations and, if necessary, appoint(s) a special representative of the association for that procedure;

U ovom slučaju nemate pravo na naknadu štete.
In this situation you are not entitled to compensation.

Odlučuje o pokretanju postupka za naknadu štete u slučajevima iz člana 25 stav 2 Zakona o udruženjima i, po potrebi, određuje posebnog zastupnika udruženaj za taj postupak.
Decides on initiation of a procedure for compensation of damages in cases referred to in Article 25, paragraph 2, of the Law on Associations and, if necessary, appoints a special representative of the Association for that procedure;

U oba slučaja naručilac ima pravo na naknadu štete.
In both cases, publisher acquires the right to compensation.

Neverovatno, ima pravo na naknadu štete, ali ne želi to.
Incredible, he's eligible for compensation, but he does not want it.

U oba slučaja naručilac ima pravo na naknadu štete.
In both cases, employees may be entitled to compensation for damages.

Ukoliko iz nekog razloga niste dobili naknadu štete na koju imate pravo ili ste odbijeni sa leta na nekom od aerodroma u inostranstvu, potrebno je da pošaljete zahtev za odštetu našem odeljenju Podrške putnicima.
If for some reason you have not received compensation for damages to which you are entitled or have been denied boarding at one of the airport abroad, you need to submit a claim for damages to our Passenger Support department.

U ovom slučaju nemate pravo na naknadu štete.
In this case, you are not entitled to any compensation for damage.

Ukoliko je Vaš let kasnio više od 3/ tri/ sata, imate pravo na naknadu štete, osim ako Aviokompanija ne uspe da dokaže da je do kašnjenja došlo zbog„ izvanrednih okolnosti“ koje se nisu mogle izbeći preduzimanjem primerenih mera.
If your flight has been delayed for more than 3/three/ hours, you are entitled to compensation, unless the airline proves that the delay was caused by‘extraordinary circumstances' which could not have been avoided by reasonable measures.

Većina njih nisu ni svesni da mogu da ostvare pravo na naknadu štete.
Many do not know that they have a right to compensation.

SkyRefund će Vam pomoći da dobijete naknadu štete za kašnjenje Vašeg leta.
SkyRefund will help you receive your KIM flight delay compensation.

Većina njih nisu ni svesni da mogu da ostvare pravo na naknadu štete.
Many people are not even aware that they could be eligible for compensation.

Odluka Ustavnog suda kojom se usvaja ustavna žalba je pravni osnov za podnošenje zahteva za naknadu štete ili otklanjanja drugih štetnih posledica pred nadležnim organom, u skladu sa zakonom.
A Constitutional Court decision upholding a constitutional appeal is the legal grounds for filing a claim for compensation of damage or removal of other detrimental consequences before a competent body, in accordance with law.

Ako je Vaš let otkazan kada ste već bili na aerodromu i to nije rezultat„ izvanrednih okolnosti“, naprimer nevremena, štrajkova, imate pravo na naknadu štete.
If your flight has been canceled after you have arrived at the airport and this has not been caused by‘extraordinary circumstances', such as adverse weather conditions, strikes, then you are entitled to compensation.

Ponekad avio-kompanije jednostavno odbijaju ili ignorišu Vaš zahtev za naknadu štete za propušten povezujući let bez posebnog obrazloženja.
Sometimes, they would simply refuse or ignore your claim for missed connection compensation, without providing any further explanation.

Autori garantuju i da rukopis ne sadrži neosnovane ili nezakonite tvrdnje, da ne krši prava drugih i da izdavač neće snositi nikakvu odgovornost ako se pojave bilo kakvi zahtevi za naknadu štete.
Authors affirm that the manuscript contains no unfounded or unlawful statements, that it does not violate the rights of third parties and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

Advokat" Lokal presa" Dragan Lazarević kaže da se gomilaju tužbe protiv lokalnih medija za naknadu štete, po odredbama Zakona o javnom informisanju.
Legal representative of the"Local Press" Dragan Lazarevic said that the lawsuits against local media for compensation of damage, under the provisions of Public Information Act, were piling up.

Ako taj zahtev ne bude usvojen ili po njemu Komisija ne donese odluku u roku od 30 dana od dana podnošenja zahteva, podnosilac ustavne žalbe može kod nadležnog suda podneti tužbu za naknadu štete.
If such a claim is not accepted, or the Commission has not made a decision within 30 days from the date of the submission of the claim, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the competent court.

Pravo na naknadu štete iz stava 1. ovog člana ima i lice kojem nije objavljen odgovor, ispravka ili druga informacija čije je objavljivanje naloženo odlukom nadležnog suda, a koje zbog neobjavljivanja trpi štetu..
The right to compensatory damages referred to in paragraph 1 of this Article is also pertained to a person whose replay, correction or other information was not published although its publication was ordered by the competent court when that person suffers damages..

Neka se organiziraju jer ih kanim tužiti za naknadu štete.
It had better get organised because I will sue them for compensation. Not now.

Izdavač neće snositi nikakvu odgovornost u slučaju ispostavljanja bilo kakvih zahteva za naknadu štete. Sadržaj radaRad treba da sadrži dovoljno detalja i referenci kako bi se recenzentima, a potom i čitaocima omogućilo da provere tvrdnje koje su u njemu iznesene.
The Publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation. Reporting standardsA submitted manuscript should contain sufficient detail and references to permit reviewers and, subsequently, readers to verify the claims presented in it.

Društvo i akcionar koji poseduje ili predstavlja najmanje 5% osnovnog kapitala društva može podneti tužbu za naknadu štete protiv lica iz stava 3. ovog člana.”.
The company and the stockholder who holds or represents at least 5% of the company's share capital may file an action for compensation of damages against the person referred to in paragraph 3 of this Article.

Rok za tužbu za naknadu štete Član 118 Tužba za naknadu štete podnosi se u roku od šest meseci od dana objavljivanja informacije iz člana 112. stav 1, odnosno od dana kada je tuženi bio dužan da objavi informaciju iz člana 112. stav 2. ovog zakona.
Deadline for Claim for Compensatory Damages Article 118 A claim for compensatory damages shall be filed within six months of the day of publication of the information referred to in Article 112 paragraph 1 hereof or of the day when the defendant was obliged to publish the information referred to in Article 112 paragraph 2 hereof.