Sta znaci na Engleskom НАРУЧИОЦУ - prevod na Енглеском

• to the contracting authority
• procuring entity
• to the client
• purchaser
• ordering party

Примери коришћења Наручиоцу на Српском и њихови преводи на Енглески

Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу.
Bidders from a group shall have unlimited liability to the Client.

Односно да омогући наручиоцу контролу( увид) код понуђача, као и код његовог подизвођача.
To enable the Procuring Entity the control(inspection) of the bidder and/or his subcontractor.

Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу.
The bidders from the group of bidders are indefinitely accountable to the Purchaser.

Захтев за заштиту права подноси се наручиоцу, а копија се истовремено доставља Републичкој комисији.
Request for protection of rights should be submitted to ordering party, and a copy simultaneously to Republic Commission.

Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу.
Bidders from a group of bidders shall have unlimited solidary liability towards the Procuring Entity.

Захтев за заштиту права подноси се наручиоцу, а копија се истовремено доставља Републичкој комисији.
Requests for the protection of rights shall be submitted to the Procuring Entity, with copy to the Republic Commission.

Фабрика производи тражену количину чипова и испоручује их наручиоцу.
The factory produces the necessary number of microchips and transfers them to the client.

Захтев за заштиту права подноси се наручиоцу, а копија се истовремено доставља Републичкој комисији.
The request for protection of rights should be submitted to the Client, and a copy also delivered to the Republic Commission.

Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу.
Each bidder from a group of bidders shall have unlimited joint and several liability towards the Procuring Entity.

Обилазак терена је неопходно најавити Наручиоцу 2 дана раније, а најкасније 5 дана пре истека рока за подношење понуда.
Site tour has to be announced to the Client 2 days earlier, and no later than 5 days before the deadline for submission of tenders.

Захтев за заштиту права подноси се Републичкој комисији, а предаје наручиоцу.
The request for the protection of rights shall be submitted to the Republic Committee, and given to the procuring entity.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
A bidder shall be fully responsible to the Procuring Entity for the performance of the agreed procurement, regardless of the number of subcontractors.

Демостат не ради таква истраживања, Демостат ради непристрана истраживања свиђало се то наручиоцу или не.
The centre„Demostat“ does not conduct such surveys,„Demostat“ is conducting objective surveys, whether the client likes that or not.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
Bidder is obliged to ordering party, at his request, enable access to sub-contractor, to determine compliance with the required conditions.

Набављена роба се неће сматрати комплетираном у сврхе привременог прихватања све док ти приручници и цртежи не буду достављени Наручиоцу.
The supplies shall not be considered completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the Contracting Authority.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
The Bidder is obliged to enable the Purchaser, upon request of the latter, the access to the subcontractor for the confirmation of the fulfilment of the requested conditions.

Стране банке инсистирају на регуларно спроведеној тендерској процедури и остављају наручиоцу ЕПС-у да одреди шта купује и под којим условима.
The Council has announced that foreign banks only insist on a regular tender procedure and leave the ordering party EPS to determine what it buys and under what conditions.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully liable to the contracting authority for the execution of the contracted procurement, regardless of the number of subcontractors.

ЗАХТЕВ ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА Захтев за заштиту права подноси се наручиоцу, а копија се истовремено доставља Републичкој комисији.
REQUEST FOR THE PROTECTION OF RIGHTS The request for the protection of rights shall be submitted to the Contracting Authority, and at the same time a copy thereof shall be sent to the Republic Commission.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
The bidder is obliged to enable the Contracting authority, upon the latter's request, the access to the subcontractor for the confirmation of the fulfillment of the requested conditions.

Додатне информације или појашњења достављају се наручиоцу поштом на адресу: Републички хидрометеоролошки завод, ул. Кнеза Вишеслава бр.
The request for additional information or explanations shall be sent to the Procuring Entity by mail to the following address: Republic Hydrometeorological Service of Serbia, Kneza Viseslava Str.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача.
Bidder is entirely liable to ordering party for fulfilling a commitment, under the public procurement procedure, that is, for the execution of contractual obligations, regardless of number of sub-contractors.

Уколико понуђач тражи аванс, у обавези је да приликом закључења уговора достави Наручиоцу оригинал банкарску гаранцију за повраћај авансног плаћања, у висини уговореног аванса, са пдв-ом.
If the bidder asks for an advance payment, he is obliged, when concluding a contract, to deliver to the Purchaser the original bank guarantee for the repayment of advance payment, in the amount of the agreed advance payment, with the VAT.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача.
Bidder is fully responsible to the Client for the enforcement of obligations under the public procurement and execution of contractual obligations, irrespective of the number of subcontractors.

( 3) После прегледа и примања извршеног рада посленик више не одговара за недостатке који су се могли опазити обичним прегледом, изузев ако је знао за њих, а није их показао наручиоцу.
After inspection and the acceptance of works, the contractor isn't liable any more for defects which could have been seen by the usual inspection, except if he was familiar with them and hasn't shown them to the client.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully responsible to the Procuring Entity for the performance of the contractual obligations related to the procurement, regardless of the number of subcontractors.

Након прегледа и пријема извршеног рада, односно након примопредаје, извођач више не одговара за недостатке који су се могли опазити обичним прегледом( видљиви недостаци) изузев ако је за њих знао, а није их показао наручиоцу.
Namely, after inspection and the acceptance of works, the contractor isn't liable any more for defects which could have been seen by the usual inspection, except if he was familiar with them and hasn't shown them to the client.

Захтев за заштиту права се може доставити Наручиоцу и путем електронске поште на мејл: javne. nabavke@ nbs. rs сваког радног дана( понедељак- петак), од 7: 30 до 16: 30 часова.
The request for the protection of rights may also be sent to the contracting authority by email: javne. nabavke@nbs. rs, every business day(Monday-Friday), from 7:30 am to 4:30 pm.

Уколико понуђач тражи аванс, у обавези је да приликом закључења уговора достави Наручиоцу оригинал банкарску гаранцију за повраћај авансног плаћања, у висини уговореног аванса, са пдв-ом.
Payment is made to the bidder's bank account. If the bidder seeks advance payment, he is obliged when signing the contract, to deliver to the Procuring Entity, the original bank guarantee for repayment of the advance payment in the amount of the agreed advance payment, including VAT.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно за извршење уговора, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully accountable to the Contracting Authority for the fulfilment of obligations from the public procurement procedure and fulfilment of contractual obligations, regardless of the number of subcontractors.