Sta znaci na Srpskom PROCURING ENTITY - prevod na Српском

• наручилац
• наручиоца
• наручиоцу

Примери коришћења Procuring entity на Енглеском и њихови преводи на Српски

A procuring entity may reject a bid due to an abnormally low price.
Наручилац може да одбије понуду због неуобичајено ниске цене.

The restricted procedure is a procedure where in the first phase a procuring entity.
Restriktivni postupak je postupak u kojem u prvoj fazi naručilac.

The procuring entity shall inform in writing all persons who have received the tender.
Наручилац ће писмено обавестити све понуђаче који су поднели.

In the certificate of receipt the procuring entity will specify the hour of reception of the bid.
У потврди о пријему наручилац ће навести датум и сат пријема понуде.

The procuring entity shall, within three days from the day of making the decision on the.
Naručilac je dužan da u roku od tri dana od dana donošenja odluke o.

Bidders from a group of bidders shall have unlimited solidary liability towards the Procuring Entity.
Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу.

If the procuring entity believes that its qualifications system meets the requirements of other.
Ако наручилац сматра да његов систем квалификације испуњава и.

Each bidder from a group of bidders shall have unlimited joint and several liability towards the Procuring Entity.
Понуђачи из групе понуђача одговарају неограничено солидарно према Наручиоцу.

A procuring entity may request additional explanations from bidders that will help it in.
Наручилац може да захтева од понуђача додатна објашњења која ће јој помоћи при.

An offer shall be considered timely if received by the Procuring Entity before the noon of 17 June 2016.
Понуда се сматра благовременом уколико је примљена од стране наручиоца до 17. 2016. године до 12.

A procuring entity may reject a bid if it possesses the evidence confirming that the bidder.
Наручилац може одбити понуду уколико поседује доказ који потврђује да понуђач.

If the bidder does not consent to the correction of arithmetic errors, the Procuring Entity shall reject his bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

A procuring entity shall conclude a public procurement contract with the bidder whose.
Наручилац ће закључити уговор о јавној набавци са понуђачем којем је додељен уговор.

If the bidder does not agree with the correction of calculation errors, the procuring entity shall reject the bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

To enable the Procuring Entity the control(inspection) of the bidder and/or his subcontractor.
Односно да омогући наручиоцу контролу( увид) код понуђача, као и код његовог подизвођача.

Should the bidder refuse to accept the correction of calculation errors, the Procuring Entity shall reject its bid as unacceptable.
Уколико се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The Procuring Entity may, with the bidder's consent, correct the calculation errors observed during the consideration of the bids after the procedure of bid opening.
Наручилац може уз сагласност понуђача, извршити исправке рачунских грешака уочених приликом разматрања понуде по окончаном поступку отварања понуда.

Should the bidder refuse to accept the correction of the calculation errors, the Procuring Entity will reject the bid of that bidder as unacceptable.
Уколико се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The Procuring Entity may during the review and evaluation of bids, request from the bidder to provide the translation into the Serbian language, which shall be relevant for the evaluation of the bids.
Наручилац може да приликом прегледа и оцењивања понуда, тражи од понуђача да достави превод на српски језик, који ће бити релевантан за оцењивање понуда.

In case of expiry of the bid validity period, the Procuring Entity shall request in writing that the bidder extend the bid validity period.
У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.

The Procuring Entity may request from the bidder, during the review and evaluation of the bids, to provide the translation into the Serbian language, which will be relevant for the evaluation of the bids.
Наручилац може да приликом прегледа и оцењивања понуда, тражи од понуђача да достави превод на српски језик, који ће бити релевантан за оцењивање понуда.

The bid shall be deemed timely if it has been received by the Procuring Entity before the deadline for submitting bids has expired- 12.09.2016, by 12 a.m., local time.
Понуда се сматра благовременом уколико је примљена од стране наручиоца до истека рока за подношење понуда 12. 09. 2016. године до 12 часова, по локалном времену.

In case only one bid was submitted, the Procuring Entity can conclude the contract before the deadline for the submission of requests for the protection of rights, according to Article 112 paragraph 2 item 5 of the Law.
У случају да је поднета само једна понуда, наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона.

Payment is made to the bidder's bank account. If the bidder seeks advance payment, he is obliged when signing the contract, to deliver to the Procuring Entity, the original bank guarantee for repayment of the advance payment in the amount of the agreed advance payment, including VAT.
Уколико понуђач тражи аванс, у обавези је да приликом закључења уговора достави Наручиоцу оригинал банкарску гаранцију за повраћај авансног плаћања, у висини уговореног аванса, са пдв-ом.

REASONS FOR REJECTING A BID The Procuring Entity shall reject a bid if it is untimely, unacceptable and inadequate, in accordance with Article 3 items 31, 32 and 33 of the Law on Public Procurement.
РАЗЛОЗИ ЗБОГ КОЈИХ ПОНУДА МОЖЕ БИТИ ОДБИЈЕНА Наручилац ће одбити понуду ако је неблаговремена, неприхватљива и неодговарајућа, а све у складу са чланом 3. тачком 31, 32 и 33 Закона о јавним набавкама.

If a bid is submitted by a group of bidders, an integral part of the joint bid shall be the agreement whereby the bidders from the group commit to each other and to the Procuring Entity to execute the public procurement, which shall comprise the data from Article 81, Par.
Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке, а који обавезно садржи податке из члана 81. ст.

If the contract on public procurement be made between the Procuring Entity and a bidder that submitted a bid with a subcontractor, the subcontractor shall be named in the contract on public procurement.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подиспоручиоцем, тај подиспоручилац ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.

ADDITIONAL INFORMATION OR EXPLANATIONS ON BID PREPARATION Any interested person may request, in written form, additional information or explanations from the Procuring Entity on bid preparation, not later than 5(five) daysbefore the deadline for the submission of bids.
ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ Заинтересовано лице може, у писаном облику, тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, најкасније 5( пет) дана пре истека рока за подношење понуда.

Amendment of bidding documents we publish on the Public Procurement Portal and website of the procuring entity JP'Ski Resorts of Serbia'' Public procurement no. 38/16 Original spare parts for snow groomimg machines Kassbohrer AMENDMENT TO THE TENDER DOCUMENTATION NO.
Измену и допуну конкурсне документације објављујемо на Порталу јавних набавки и интернет страници наручиоца ЈП'' Скијалишта Србије'' Оригинални резервни делови за табаче снега Kassbohrer ИЗМЕНА И ДОПУНА КОНКУРСНЕ ДОКУМЕНТАЦИЈЕ БР.

The request for additional information or explanations shall be sent to the Procuring Entity by mail to the following address: Republic Hydrometeorological Service of Serbia, Kneza Viseslava Str.
Додатне информације или појашњења достављају се наручиоцу поштом на адресу: Републички хидрометеоролошки завод, ул. Кнеза Вишеслава бр.