What is the translation of " PROCURING ENTITY " in Spanish?

• entidad adjudicadora
• entidad contratante
• entidades adjudicadoras

Examples of using Procuring entity in English and their translations into Spanish

Review by procuring entity or by approving authority.
Reconsideración por la entidad adjudicadora o por la autoridad.

Longer framework agreements, it was said, also involved the risks of an inappropriate relationship developing between supplier and procuring entity.
Se afirmó que los acuerdos marco de larga duración entrañaban también el riesgo de que se creara una relación inapropiada entre el proveedor y la entidad adjudicadora.

It was noted also that the"review by procuring entity" provided under article 53 could operate as an obstacle to rapid review.
Se señaló asimismo que la"reconsideración por la entidad adjudicadora", prevista en el artículo 53, podría entorpecer el proceso de reconsideración.

The proceedings by means of this procurement method are usually time- and resource-consuming on both sides-the procuring entity and suppliers or contractors.
La adjudicación de contratos por este método suele exigir tiempo y recursos de ambas partes, es decir, de la entidad adjudicadora y de los proveedores o contratistas.

Paragraph(2)(a) is intended to prohibit the procuring entity from calling on any tender security after its expiry provided pursuant to article 41 2.
Tiene por objeto prohibir que la entidad adjudicadora procure invocar la garantía después de su expiración, en aplicación del artículo 41, párrafo 2.

It was therefore suggested that the words in square brackets should be deleted and the Guide should explain that more than one procuring entity may be a party to a framework agreement.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes y que en la Guía se explicara que una o varias entidades adjudicadoras podían ser partes en un acuerdo marco.

Thus, it is left up to the procuring entity to fix the deadline by which applications or submissions must be presented, taking into account the circumstances of the given procurement.
Por ello, se deja que sea la entidad adjudicadora la que fije ese plazo, habida cuenta de las circunstancias del contrato.

Article 38 contains a list of the minimum information that should be contained in the request for proposals in order to assist the suppliers or contractors in preparing their proposals and to enable the procuring entity to compare the proposals on an equal basis.
El artículo 38 enuncia los datos mínimos que deben figurar en una solicitud de propuestas para que los proveedores o contratistas preparen sus propuestas y para que la entidad adjudicadora disponga de una base equitativa para comparar las propuestas.

Review by procuring entity the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods Construction and Services(the"1994 Model Law"), article 53.
Reconsideración por la entidad adjudicadora Ley Modelo de la CNUDMI de 1994 sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios la"Ley Modelo de 1994", artículo 53.

When a requirement subsequently arises for the product or service, the procuring entity then chooses from these suppliers a supplier for that particular order the second award phase.
Al surgir subsiguientemente la demanda del producto del servicio contratado, la entidad adjudicadora seleccionará al proveedor que deba satisfacer dicho pedido segunda etapa del proceso de adjudicación.

Review by procuring entity(or by approving authority)(1994 article 53) Application for reconsideration before the procuring entity 2011 article 66.
Reconsideración por la entidad adjudicadora(o por la autoridad que dio su aprobación)(artículo 53 del texto de 1994) Recurso de consideración presentado ante la entidad adjudicadora artículo 66 del texto de 2011.

Ii The greater the number of criteria to be auctioned, the more difficult it is for both procuring entity and suppliers or contractors to understand how varying one element will impact on the overall ranking.
Ii Cuanto mayor sea el número de criterios para la subasta, más difícil resultará tanto para la entidad adjudicadora como para los proveedores o contratistas entender la forma en que la modificación de un elemento repercutirá en la clasificación general.

The procuring entity shall invite all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement to submit tenders for the supply of the items to be procured for each procurement contract it proposes to award.
La entidad adjudicadora invitará a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco a presentar ofertas para el suministro de los elementos que se hayan de adquirir en cada uno de los contratos que se proponga adjudicar.

A query was made about the nature of the criteria that the procuring entity would be able to use to limit the number of suppliers or contractors to whom an RFP could be addressed.
Se formuló una pregunta acerca de la naturaleza de los criterios que podría seguir la entidad adjudicadora para limitar el número de proveedores o contratistas a los que pudiera enviarse una solicitud de propuestas.

A procuring entity shall promptly inform any supplier that submits a request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list of the procuring entity's decision with respect to the request or application.
La entidad contratante informará con prontitud a los proveedores que presenten una solicitud de participación en una contratación o una solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple de su decisión con respecto a una u otra solicitud.

Paragraph(3) is considered important in this respect because it provides protection to the procuring entity from unjustifiable protests and, at the same time, safeguards against an unjustifiable cancellation of the procurement proceedings by the procuring entity..
Se considera que el párrafo 3 es importante en este sentido porque protege a la entidad adjudicadora contra protestas injustificadas y, al mismo tiempo, ofrece salvaguardias contra una cancelación injustificada del proceso de contratación.

Where a procuring entity covered under Annex 2 or 3 has selected all or a limited number of qualified suppliers, the time-period for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers.
Cuando una entidad contratante comprendida en el Anexo 2 ó 3 haya seleccionado a todos los proveedores calificados o a un número limitado de ellos, la entidad contratante y los proveedores seleccionados podrán fijar de mutuo acuerdo el plazo para la presentación de ofertas.

Any further information, such as regarding forthcoming opportunities, internal controls or guidance, that an enacting State or procuring entity chooses to publish shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
Toda otra información que un Estado promulgante o una entidad adjudicadora decida publicar, por ejemplo, la relativa a todo contrato próximamente adjudicable, control interno o directriz interna, se pondrá sin demora a disposición del público y se actualizará sistemáticamente.

The record maintained by the procuring entity should still include the information called for in subparagraph(1)(s), but that information would not be disclosed.
El expediente llevado por la entidad adjudicadora debe incluir la información que se pide en el párrafo 1 s, pero esta información no se divulgará.

However, the solicitation documents or their equivalent may provide for minimum, maximum or estimated values, and could allow the procuring entity to set different maxima depending on the nature and potential obsolescence of the items to be procured..
Sin embargo, en los pliegos de condiciones o en su equivalente cabe fijar valores mínimos, máximos o estimados, y se podría permitir que la entidad adjudicadora estableciera niveles máximos diferentes según la naturaleza y obsolescencia potencial de los bienes que se vayan a adquirir.

Conferring such a right on a procuring entity would introduce the possibility of abuse, as submissions could be rejected for being abnormally low without justification, or on the basis of a purely subjective criterion.
Si se confiriera ese derecho a las entidades adjudicadoras se daría pie a los abusos, ya que podrían rechazarse ofertas conceptuadas como anormalmente bajas sin justificación alguna o sobre la base de criterios puramente subjetivos.

For those proposals that respond to the minimum requirements with respect to technical, quality and performance characteristics set out by the procuring entity at the outset of the procurement, a second envelope containing the financial aspects of the proposal concerned is opened.
Si las propuestas reúnen los requisitos mínimos con respecto a las características técnicas, de calidad y de funcionamiento establecidos por la entidad adjudicadora al comienzo del proceso de adjudicación, se abrirá el segundo sobre, en el que figuran sus aspectos financieros.

The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 1 that justified the use of limited tendering.
El informe contendrá el nombre de la entidad contratante, el valor y la clase de los bienes o servicios objeto del contrato y una indicación de las circunstancias y condiciones descritas en el párrafo 1 que justificaban el uso de la licitación restringida.

Another view was that draft articles 22 bis(1)(a) and 51 quater contained sufficient safeguards through requiring the procuring entity to ensure"effective competition", for which they would be responsible and accountable to oversight bodies and courts.
Según otra opinión, los proyectos de artículo 22 bis 1 a y 51 quater habían previsto suficientes salvaguardias al obligar a las entidades adjudicadoras a asegurarse de que la"competencia(fuera) efectiva", de lo cual las entidades habrían de responder ante todo órgano de supervisión o tribunales.

Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
En caso de que una entidad contratante, en el contexto de una contratación abarcada, exija a personas no abarcadas por los anexos del Apéndice I de una Parte que contraten con arreglo a prescripciones especiales, el artículo IV será aplicable mutatis mutandis a esas prescripciones.

The Model Law regulates the actions of the Government and procuring entity, but not those of the supplier or contractor, other than providing sanctions for effectively proscribed behaviour under article 21 of the Model Law.
La Ley Modelo regula los actos del gobierno y de la entidad adjudicadora, pero no los de los proveedores o contratistas, aparte de prever sanciones para los actos concretamente prohibidos en su artículo 21.

Where a procuring entity provides suppliers with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
Cuando una entidad contratante proporcione a los proveedores la oportunidad de corregir cualquier error involuntario de forma entre el período de apertura de las ofertas y la adjudicación del contrato, la entidad deberá brindar la misma oportunidad a todos los proveedores participantes.

Before opening the envelopes containing the financial aspects of the proposals, the procuring entity shall examine and evaluate the technical, quality and performance characteristics of proposals in accordance with the criteria and procedures specified in the request for proposals.
Antes de abrir los sobres con la descripción de los aspectos financieros de las propuestas, la entidad adjudicadora examinará y evaluará las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de las propuestas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la solicitud de propuestas.

In addition, the phrase"after the decision of the procuring entity was communicated or should have been communicated to the appellant in accordance with" should be amended to read"after the decision of the procuring entity should have been communicated to the applicant in accordance with.
Además, en la frase de la versión inglesa siguiente"after the decision of the procuring entity was communicated or should have been communicated to the appellant in accordance with" debería sustituirse la palabra"appellant" por la palabra"applicant.

In the cross-border context, a purchaser or procuring entity from one State may act in the capacity of lead procuring entity and as an agent of purchasers or procuring entities from other States.
En el contexto transfronterizo, un comprador o una entidad adjudicadora de un Estado puede actuar en calidad de entidad adjudicadora principal y como agente de los compradores o entidades adjudicadoras de otros Estados.

How to use "procuring entity" in a sentence

Procuring entity can upload documents and answer to claim.

The Procuring entity publishes purchase agreement and accompanying documents.

The government is the largest procuring entity in the country.

In these circumstances, a procuring entity may initiate direct contracting.

If necessary, the Procuring Entity shall extend the submission deadline.

The procuring entity sets out very high technical specifications. 19.

Procuring Entity can upload new versions of the tender documentation.

The recourse of the procuring entity is to remove the budget.

The procuring entity publishes a preliminary round in the tendering process.

Next, the Procuring Entity shall advertise to request expressions of interest.