"Procuring Entity" Translation in Russian

Results: 2659, Time: 0.0092

Examples of Procuring Entity in a Sentence

In this case, and in accordance with article 55( 2), the procuring entity has the right( but not the obligation) to cancel the ERA.
В таком случае и в соответствии со статьей 55( 2) закупающая организация имеет право( но не обязана) отменить ЭРА.
The procuring entity shall invite all such suppliers or contractors to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals.
Закупающая организация приглашает всех таких поставщиков или подрядчиков на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами их предложений.
1. A procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with chapter VII of this Law where it determines that:
1. Закупающая организация может использовать процедуру рамочного соглашения в соответствии с главой VII настоящего Закона, когда она определяет, что:
ground stipulated in article 35( 1)( c), the procuring entity must solicit proposals from a sufficient number of
основании, указанном в статье 35( 1) с), то закупающая организация должна привлекать предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.
1. The procuring entity may suffer losses if suppliers or contractors withdraw their submissions or if a
Закупающая организация может понести убытки в том случае, если поставщики или подрядчики отзывают свои представления или если
Selection procedure with consecutive negotiations Where the procuring entity , in accordance with article 41( 1), uses the
Процедура отбора путем проведения поочередных переговоров В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41( 1) процедуру,
When the procuring entity engages in discussions with any supplier or contractor, it shall extend an equal
Если закупающая организация проводит обсуждения с каким-либо поставщиком или подрядчиком, она обеспечивает равные возможности для участия в
If the procuring entity decides to regulate the number of suppliers or contractors to be admitted to
Если закупающая организация решит ограничить число поставщиков или подрядчиков, которые будут допущены к диалогу( см. пункт 5
If the procuring entity does not communicate its decision to the applicant in accordance with the requirements
В случае если закупающая организация не доводит своего решения до сведения ходатайствующего лица в соответствии с требованиями
The procuring entity can always cancel the procurement if it faces unacceptable proposals.
Закупающая организация всегда может аннулировать закупки, если сочтет представленные предложения неприемлемыми.
audit, paragraph( 3) of the article requires the procuring entity to specify, when first soliciting the participation of
и проверки пункт 3 этой статьи требует, чтобы закупающая организация при первом приглашении поставщиков или подрядчиков к участию
This flexibility does not apply, however, in situations when the procuring entity must cancel the ERA, for example under article 53( 1)( j), when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached, or when the procuring entity must terminate the ERA for technical grounds under article 56( 5)( see the commentary to those provisions).
Однако такие гибкие положения не распространяются на те случаи, когда закупающая организация должна отменить ЭРА, например, если, согласно положениям статьи 53( 1) j), не обеспечивается требуемое минимальное количество зарегистрированных поставщиков или подрядчиков или если закупающая организация должна прекратить ЭРА по техническим причинам на основании статьи 56( 5)( см
The procuring entity , when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall
Закупающая организация при первом привлечении поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок делает заявление о том,
49( 3)( b)), because in those methods the procuring entity can limit the numbers of participating suppliers or contractors.
статья 49( 3) b)), поскольку, используя такие методы, закупающая организация может ограничивать количество участвующих поставщиков или подрядчиков.
The procuring entity may, in the first stage, engage in discussions with suppliers or contractors whose initial
На первом этапе закупающая организация может проводить обсуждения с поставщиками или подрядчиками, первоначальные тендерные заявки которых не
the supplier or contractor are crucial considerations, the procuring entity may wish to resort to one of the
соображениеми являются личная квалификация и опыт поставщика( подрядчика), закупающая организация , возможно, пожелает обратиться к одной из процедур, предусмотренных
A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this article.
Закупающая организация не устанавливает никаких других критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных поставщиков( подрядчиков), помимо предусмотренных в настоящей статье.
It envisages that the procuring entity may take measures to protect classified information in the context of
В нем предусматривается, что закупающая организация может принимать меры для защиты закрытой информации в рамках конкретных закупок
Whether the procuring entity is willing to compromise on technical, quality and performance considerations by terminating negotiation
Вопрос о том, будет ли закупающая организация готова к компромиссу в отношении технических, качественных и эксплуатационных соображений,
Nonetheless, it is contemplated that the procuring entity can conclude separate agreements with each supplier or contractor.
Тем не менее предусматривается, что закупающая организация может заключить отдельное соглашение с каждым поставщиком или подрядчиком.
functional title and address of contact person( s) in the procuring entity for direct communication with suppliers or contractors“ in connection with the procurement proceedings before and after the auction”, has to be read together with the provisions of article 56( 2)( d) that prohibits any communication between the procuring entity and bidders during the auction.
Подпункт s), касающийся имени, должности и адреса одного или нескольких контактных лиц закупающей организации , уполномоченных поддерживать прямую связь с поставщиками или подрядчиками
They are included in chapter V essentially because they involve interaction between the procuring entity and suppliers or contractors.
Они включены в главу V главным образом потому, что предусматривают взаимодействие между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками.
contractor can choose whether to apply directly to a procuring entity , an independent body or a court).
или подрядчик может выбрать, обращаться ли ему напрямую в закупающую организацию , в независимый орган или в суд).
are concerned entities or persons other than the procuring entity , and the content of these provisions may therefore
поскольку они касаются субъектов или лиц иных, чем закупающие организации , и поэтому содержание этих положений, возможно, целесообразнее отразить в сопроводительном тексте в Руководстве.
awards a procurement contract is by definition the procuring entity for that procurement; the framework agreement itself allows
договора о закупках; при этом само рамочное соглашение допускает участие нескольких потенциальных закупающих организаций во втором этапе.
dialogue have proved to be beneficial to the procuring entity in the procurement of relatively complex items and
Методы закупок, основанные на проведении такого диалога, успешно применяются закупающими организациями при закупке относительно сложных объектов или услуг, когда
another layer of review; the application to the procuring entity may, nonetheless, provide a useful mechanism to assist
также не имеет большого смысла; направление же ходатайств закупающим организациям может служить полезным механизмом, способствующим разрешению споров на начальном этапе.
article 66, orders the termination of the procurement proceedings or requires the procuring entity to reconsider its decision or prohibits the procuring entity from deciding unlawfully.
распоряжается о прекращении процедур закупок или требует от закупающей организация пересмотреть ее решение, или запрещает закупающей организации принимать незаконные решения.
the Model Law does not regulate the internal structure of either procuring entity or suppliers and contractors.
не предусматривает участия общин, поскольку Типовой закон не регулирует внутреннюю структуру закупающей организации или поставщиков и подрядчиков.
proceedings, regardless of whether the documents are prepared by the procuring entity or by suppliers or contractors.
в рамках процедур закупок, независимо от того, составляются ли они закупающей организацией или же поставщиками или подрядчиками.

Results: 2659, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More