What is the translation of " PROCURING ENTITY " in Russian?

• закупающая организация
• закупающей организации
• закупающей организацией
• закупки учреждение

Examples of using Procuring entity in English and their translations into Russian

Procuring entity.
Закупающая организация.

Subparagraph(b)"procuring entity.
Подпункт b" закупающая организация.

Procuring entity" means.
Закупающая организация" означает.

Procurement"(subparagraph(a)) and"procuring entity" subparagraph b.
Закупка"( подпункт( а)) и" закупающая организация" подпункт b.

The procuring entity or the approving authority.
Организации или утверждающем органе.

The Commission adopted the definitions of the terms"procurement"(subparagraph(a)) and"procuring entity"(subparagraph(b)) unchanged.
Комиссия приняла определения терминов" закупки"( подпункт а) и" закупающая организация"( подпункт b) без изменений.

Review by procuring entity or by approving authority.
Обжалование в закупающей организации или утверждающем органе.

Longer framework agreements, it was said, also involved the risks of an inappropriate relationship developing between supplier and procuring entity.
Что более длительный срок действия рамочных соглашений также сопряжен с риском развития ненадлежащих взаимоотношений между поставщиком и закупающей организацией.

Proper budget preparation at the individual procuring entity level is an essential feature of procurement planning, and vice versa.
Должная подготовка бюджета на уровне отдельного закупающего органа является существенным элементом процесса планирования закупок, и наоборот.

The proceedings by means of this procurement method are usually time- and resource-consuming on both sides-the procuring entity and suppliers or contractors.
Закупки с помощью данного метода, как правило, требуют больших затрат времени и ресурсов со стороны как закупающей организации, так и поставщиков или подрядчиков.

Accordingly, subparagraph(l)(i), defining the term"procuring entity", presents options as to the levels of government to be covered.
В соответствии с этим в подпункт( l)( i) включены два варианта определения" закупающей организации", различающиеся уровнем правительственных структур, подпадающих под действие Типового закона.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that, regarding the rules on corporate compliance, the Model Law regulated the actions of the Government and the procuring entity.
Г-жа Николас( Секретариат), касаясь правил о корпоративном регулировании, говорит, что Типовой закон регулирует действия правительства и закупочного учреждения.

Amended definitions are:“procurement”,“procurement contract”,“procuring entity”,“supplier or contractor” and“tender security”.
Изменения внесены в следующие определения:“ договор о закупках”,“ закупающая организация”,“ закупки”,“ поставщик или подрядчик” и“ тендерное обеспечение”.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that paragraph 1 of article 5 was not intended to include internal documents that regulated how one procuring entity did business.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что пункт 1 статьи 5 не претендует на охват внутренних документов, регламентирующих порядок ведения бизнеса закупающей организацией.

Accordingly, subparagraph(b)(i), defining the term"procuring entity", presents options as to the levels of Government to be covered.
В этой связи в подпункте( Ь)(>), в котором определяется термин" закупающая организация", представлены варианты различных по уровню правительственных структур, подпадающих под действие Типового закона.

Committee's administrative panel(a review body) are not allowed to take part in the consideration of complaint if he or she is“related” to the complainant or the procuring entity.
Члены административного совета( контрольного органа) Антимонопольного комитета не имеют права принимать участие в рассмотрении жалоб и обращений, если они« связаны» с заявителем или закупочным органом.

At present this commission forwards its decisions on reviewed complaints to the applicant and to the procuring entity via the Public Procurement Department of the Ministry of Finance.
В настоящее время независимая межведомственная комиссия направляет свое решение по рассмотренным жалобам через Департамент государственных закупок при Министерстве финансов КР заявителю и закупающую организацию.

In the cross-border context, a purchaser or procuring entity from one State may act in the capacity of lead procuring entity and as an agent of purchasers or procuring entities from other States.
В трансграничном контексте покупатель или закупающая организация из одного государства может действовать в качестве головной закупающей организации и агента покупателей или закупающих организаций из других государств.

However, one agency will be responsible for establishing and maintaining the framework agreement, and it will be identified as the"procuring entity" for that purpose, as provided for in paragraph(3)a.
Однако за оформление и администрирование рамочного соглашения будет отвечать лишь одно учреждение, которое и должно быть указано в качестве" закупающей организации" согласно пункту 3 а.

The Model Law regulates the actions of the Government and procuring entity, but not those of the supplier or contractor, other than providing sanctions for effectively proscribed behaviour under article 21 of the Model Law.
Типовой закон регулирует действия правительства и закупающей организации, однако не регулирует действия поставщиков или подрядчиков, предусматривая лишь санкции за действия, подробно изложенные в статье 21 Типового закона.

It was therefore suggested that the words in square brackets should be deleted and the Guide should explain that more than one procuring entity may be a party to a framework agreement.
В связи с этим было высказано предположение о том, что слова в квадратных скобках следует исключить, а в Руководстве следует разъяснить, что более чем одна закупающая организация может быть стороной рамочного соглашения.

Public procurement usually covers contracts concluded by a public procuring entity for pecuniary interests which are goods(e.g., supplies or products), services or construction works contracts, or any combination thereof.
Публичные закупки, как правило, включают контракты, заключенные государственной закупающей организацией в имущественных интересах, к которым относятся контракты на закупку товаров( например, расходных материалов или продуктов), услуг, строительных работ или любого их сочетания.

It was noted that one aspect of the controls stated that any means of communication could be used"provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards.
Было указано, что один из аспектов таких мер контроля предусматривает, что любые средства передачи сообщений могут использоваться" при условии, что принимающее Типовой закон государство или закупающая организация убедятся в том, что такое использование соответствует стандартам доступности.

In the definition of"procurement"(or"public procurement"), the words"by a procuring entity" have been added in the end, to highlight that the Model Law does not deal with procurement by parties not covered by the definition of the"procuring entity";
В конец определения" закупки"( или" публичные закупки") были добавлены слова" закупающей организацией" с целью подчеркнуть, что Типовой закон не охватывает закупки, осуществляемые сторонами, не подпадающими под определение" закупающей организации";

The main part of the procurement cycle regulated by the Model Law, the selection phase of the procurement process, does not provide for community participation because the Model Law does not regulate the internal structure of either procuring entity or suppliers and contractors.
Основная часть закупочного цикла, регулируемого Типовым законом, а именно этап отбора в процессе закупок, не предусматривает участия общин, поскольку Типовой закон не регулирует внутреннюю структуру закупающей организации или поставщиков и подрядчиков.

For example, in some systems, and to ensure accountability, one entity may act as the lead procuring entity; in others, the procuring entity may comprise all the purchasing bodies.
Например, в одних системах для обеспечения подотчетности одна организация может выступать в качестве головной закупающей организации, а в других системах в состав закупающей организации могут входить все закупающие органы.

May be met by the use of electronic, optical or comparable means[, including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use.
Может быть удовлетворено путем использования электронных, оптических или сопоставимых средств[, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими] при условии, что принимающее государство или закупающая организация убедятся в том, что такое использование.

Any further information, such as regarding forthcoming opportunities, internal controls or guidance, that an enacting State or procuring entity chooses to publish shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
Общественности незамедлительно предоставляется и систематически обеспечивается доступ к любой другой информации, например относительно будущих возможностей, мер внутреннего контроля или руководящих положений, которую принимающее государство или закупающая организация решит опубликовать.

The term“socio-economic policies” is defined in article 2(o), noting in particular that those are declared policy goals of that State as set out in the procurement regulations or other provisions of law of the State, rather than a policy that an individual procuring entity may wish to pursue.
Статьи 2, из которого, в частности, следует, что под социально-экономической политикой понимаются стратегические цели государства, закрепленные в подзаконных актах о закупках или иных законодательных актах, а не политика, которую по своему усмотрению может проводить отдельная закупающая организация.

TI's integrity pacts, referred to above, are agreements entered into between the governmental procuring entity and all bidders in which all of the parties pledge not to engage in bribery or collude with competitors during the formation or administration of a contract.
Пакты добропорядочности ТИ представляют собой соглашения, заключаемые между правительственной закупающей организацией и всеми участниками торгов, в которых все стороны обязуются не прибегать к коррупции и не вступать в сговор с конкурентами при подготовке или исполнении контракта.