What is the translation of " NEEDS OF THE PROCURING ENTITY " in Russian?

• потребностям закупающей организации
• потребности закупающей организации
• потребностей закупающей организации
• нуждам закупающей организации

Examples of using Needs of the procuring entity in English and their translations into Russian

The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity.
Выигравшей офертой является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации.

The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria and procedure for evaluating the proposals set out in the request for proposals.
Выигравшей офертой является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации, как это определено в соответствии с критериями и процедурой оценки предложений, изложенными в запросе предложений.

They also introduce a definition of the successful offer defined as the offer that best meets the needs of the procuring entity.
В статью также включено определение выигравшей оферты которой, согласно определению, является оферта, наилучшим образом удовлетворяющая потребностям закупающей организации.

This minimum information enables suppliers and contractors to submit tenders that meet the needs of the procuring entity and to verify that the procuring entity can compare tenders in an objective and fair manner.
Такая минимальная информация позволяет поставщикам или подрядчикам представлять тендерные заявки, которые отвечают потребностям закупающей организации, и проверять способность закупающей организации сопоставлять тендерные заявки на объективной и беспристрастной основе.

It was explained that the RFI was intended to be optional in order to investigate when necessary how the market could respond to the needs of the procuring entity.
Было разъяснено, что ЗВЗ должен носить факультативный характер для выяснения, когда это необходимо, вопроса о том, каким образом рынок может отреагировать на потребности закупающей организации.

The successful quotation shall be the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations.
Выигравшей котировкой является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок.

The availability of multiple procurement methods allows States to tailor the procurement procedures according to the subject matter of the procurement and the needs of the procuring entity.
Возможность выбора из различных методов закупок позволяет государствам приспособить закупочные процедуры к объекту закупок и потребностям закупающей организации.

In request-for-quotations proceedings, the successful submission is the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations(article 46(3)[**hyperlink**]);
В рамках процедур запроса котировок выигравшим представлением является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок( статья 46( 3)[** гиперссылка**]);

The procurement regulations must explain that different duration of framework agreement within the established maximum might be appropriate depending on the circumstances of the procurement, in particular items covered, the market involved and needs of the procuring entity.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить, что в рамках установленного максимального срока может быть уместным разный срок действия рамочного соглашения в зависимости от обстоятельств закупок, в частности закупаемых товаров, конкретного рынка и потребностей закупающей организации.

They may provide examples when issuing an invitation to a limited group of suppliers or contractors then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement will be justified.
В них можно привести примеры, когда направление приглашения ограниченной группе поставщиков или подрядчиков, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, будет оправданным.

By the end of each round or phase, the needs of the procuring entity are refined and participating suppliers or contractors are given a chance to modify their proposals in the light of those refined needs and the questions and comments put forward by the procuring entity during dialogue.
По окончании каждого раунда или этапа потребности закупающей организации уточняются, а участвующим в диалоге поставщикам или подрядчикам предоставляется возможность доработать свои предложения с учетом уточненных потребностей, а также вопросов и замечаний, высказанных в ходе диалога закупающей организацией..

The procurement contract shall be awarded to the supplier or contractor that gave the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity.
Решение о заключении договора о закупках принимается в пользу того поставщика( подрядчика), который представил самую низкую ценовую котировку, удовлетворяющую потребностям закупающей организации.

Any award by the procuring entity shall be made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.
Закупающая организация принимает решение о заключении договора о закупках с тем поставщиком или подрядчиком, предложение которого наиболее оптимально отвечает потребностям закупающей организации, определенным в соответствии с критериями для оценки предложений, указанными в запросе предложений, а также в соответствии с относительным значением и порядком применения таких критериев, установленными в запросе предложений.

In competitive-negotiations proceedings, the successful submission is the offer that best meets the needs of the procuring entity(article 51(5)[**hyperlink**]); and.
В рамках процедур конкурентных переговоров выигравшим представлением является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации( статья 51( 5)[** гиперссылка**]); и.

The phrase has been added to ensure equal treatment of suppliers or contractors by requiring that information about the needs of the procuring entity that has been provided to participating suppliers or contractors at the outset of the procurement remains valid throughout the procurement proceedings and is the basis for the selection of the successful quotation.
Она была добавлена в целях обеспечения равного режима для поставщиков или подрядчиков путем установления требования, согласно которому информация о потребностях закупающей организации, предоставленная участвующим поставщикам или подрядчикам на начальном этапе закупок, остается действительной на протяжении всех процедур закупок и является основой для определения выигравшей котировки.

Subparagraph(a) requires the issue of an invitation to the competition to all parties of the framework agreement or only those then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement.
Подпункт( а) требует, чтобы приглашение к участию в конкуренции направлялось всем сторонам рамочного соглашения либо только тем из них, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок.

Any award by the procuring entity shall be[based upon the best and final offers, and shall be] made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.
Любой договор[, который основывается на наилучших и окончательных офертах и] заключается закупающей организацией с поставщиком или подрядчиком, предложение которого наилучшим образом отвечает потребностям закупающей организации, как это определяется в соответствии с критериями оценки предложений, установленными в запросе предложений, а также в соответствии с относительным значением и порядком применения этих критериев, указанными в запросе предложений.

They enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions that meet the needs of the procuring entity.
Они позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить свои наиболее выгодные цены и другие условия, отвечающие потребностям закупающей организации.

It was added that holding prequalification to assess the competencies and eligibility of suppliers or contractors to meet the needs of the procuring entity before negotiations started would normally be considered to be good practice.
Было также отмечено, что проведение до переговоров предквалификационного отбора для оценки компетентности и способности поставщиков или подрядчиков удовлетворить потребности закупающей организации обычно считается хорошей практикой.

She suggested that the Commission leave aside the issue of how to refer to"goods, construction and services" for the time being as the current discussion related to the use of the term"subject matter of the procurement" in the context of changing needs of the procuring entity.
Она предлагает Комиссии оставить на время обсуждение вопроса о том, каким образом следует сформулировать упоминания о" товарах, работах и услугах", поскольку в данный момент обсуждение связано с тем, как следует употреблять термин" объект закупок" в контексте изменяющихся потребностей закупающей организации.

The procurement regulations must set out the default rule that all suppliers or contractors parties to the agreement must be presumed to be capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement unless the framework agreement or initial or indicative submissions of some suppliers or contractors provide to the contrary.
В подзаконных актах о закупках следует установить общее правило, согласно которому все поставщики или подрядчики, участвующие в соглашении, должны считаться способными удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, если только рамочное соглашение или первоначальные или ориентировочные представления некоторых поставщиков или подрядчиков не свидетельствуют об обратном.

Competitive negotiations are intended for procurement involving national security issues and under situations of urgency, while resort to single-source procurement can be justified only on the listed and objective grounds apart from situations of emergency, they include that there is only a single supplier in a given market capable of meeting the needs of the procuring entity.
Конкурентные переговоры предназначены для видов закупок, связанных с вопросами национальной безопасности, и срочных закупок, тогда как закупки из одного источника могут быть оправданы только перечисленными объективными обстоятельствами помимо чрезвычайных ситуаций, они предусматривают, в частности, что на конкретном рынке существует только один единственный поставщик, способный удовлетворить потребности закупающей организации.

To add in the commentary to article 62(4)(a)(ii) that there might be exceptional situations in which only one supplier was capable of meeting the needs of the procuring entity, and in such a case, there would be no second-stage competition;
Добавить в комментарий к статье 62( 4)( а)( ii) упоминание о том, что могут возникать исключительные ситуации, в которых только один поставщик способен удовлетворить потребности закупающей организации, и в таком случае будет отсутствовать конкуренция на втором этапе;

Subparagraph(a) requires the issue of an invitation to the competition to all parties of the framework agreement or only those then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement; in the latter case, the Model Law requires the procuring entity to give a notice of the second-stage competition to all parties to the framework agreement.
Требует, чтобы приглашение к участию в конкуренции направлялось всем сторонам рамочного соглашения либо только тем из них, которые на этот момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, причем во втором случае Типовой закон требует, чтобы всем участникам рамочного соглашения было направлено уведомление о конкуренции на втором этапе.

The reason for both the flexibility and the limitation is to provide adequate transparency and to support value for money: suppliers or contractors need to know the details of the procuring entities that may issue procurement contracts if they are to be encouraged to participate and to present submissions that meet the needs of the procuring entity, and the efficacy of the procedure is to be ensured.
Эта гибкость и ограничение призваны обеспечить прозрачность и рентабельность процедуры закупок: поставщикам и подрядчикам необходимо знать, какие закупающие организации будут вправе заключать договоры о закупках, чтобы решиться участвовать в процедуре и быть в состоянии подготовить представления, отвечающие потребностям закупающей организации,- только в этом случае процедура будет эффективной.

The procurement regulations must explain how the option to issue an invitation to the second-stage competition to only those parties of the framework agreement then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement will operate in practice without jeopardizing the principles of transparency and fair and equal treatment of suppliers and contractors.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить, каким образом возможность направления приглашения к участию в конкуренции на втором этапе только тем сторонам рамочного соглашения, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, будет действовать на практике, не нарушая принципы прозрачности и обеспечения справедливого и равного обращения со всеми поставщиками и подрядчиками.

The Secretariat was requested to reconsider the wording to reflect these various grounds, including that suppliers might be in a better position to formulate detailed technical solutions to meet certain needs of the procuring entity, such as those that required significant level of expertise and skills for example, architectural works, or civil engineering services.
К Секретариату была обращена просьба пересмотреть соответствующую формулировку, с тем чтобы отразить эти различные основания, включая соображение о том, что поставщики могут располагать лучшими возможностями для формулирования подробных технических решений в целях удовлетворения определенных потребностей закупающей организации, например таких решений, которые требуют наличия значительного опыта и квалификации например, при архитектурно-строительных работах или предоставлении проектно-конструкторских услуг при строительстве дорог или возведении гидротехнических сооружений.

Descriptions with those characteristics encourage participation by suppliers and contractors in procurement proceedings, enable suppliers and contractors to formulate and present submissions that meet the needs of the procuring entity, and enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions.
Описания, отражающие эти особенности, способствуют участию поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок, предоставляют поставщикам и подрядчикам возможность составлять и направлять представления, отвечающие нуждам закупающей организации, а также позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить со своей стороны наиболее выгодные цены и другие условия.

Descriptions with those characteristics encourage participation by suppliers and contractors in procurement proceedings, enable suppliers and contractors to formulate tenders, proposals, offers and quotations that meet the needs of the procuring entity, and enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions.
Описания, отражающие эти особенности, способствуют участию поставщиков( подрядчиков) в процедурах закупок, предоставляют поставщикам( подрядчикам) возможность составлять тендерные заявки, предложения, оферты и котировки, которые удовлетворяют нуждам закупающей организации, а также позволяют поставщикам( подрядчикам) предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров, которые будут заключены, и таким образом предложить со своей стороны наиболее выгодные цены и другие условия.

In addition, the application of the rule that the description of the subject matter should be set out so as not to favour particular contractors or suppliers will make it more likely that the procurement needs of the procuring entity may be met by a greater number of suppliers or contractors, thereby facilitating the use of as competitive a method of procurement as is feasible under the circumstances and in particular helping to limit abusive use of single-source procurement.
Кроме того, применение правила, согласно которому описания должны составляться таким образом, чтобы не создавать преимуществ для конкретных подрядчиков или поставщиков, обеспечит большую вероятность того, что потребности закупающей организации в закупках смогут быть удовлетворены большим числом поставщиков или подрядчиков, что тем самым способствовало бы использованию такого метода закупок, который обеспечивал бы настолько острую конкуренцию, насколько это является практически возможным в конкретных обстоятельствах и, в частности, помогло бы ограничить злоупотребления в связи с использованием метода закупок из одного источника.