Sta znaci na Engleskom НАСТАВНОГ ПРОЦЕСА - prevod na Енглеском

• teaching process
• of the educational process

Примери коришћења Наставног процеса на Српском и њихови преводи на Енглески

Структура наставног процеса; 11.
Teaching process structure; 11.

Улога педагога у моделовању наставног процеса.
The role of educationalist in modelling the teaching process.

Усвојен је први курикулум( општа медицина) и почело се са реализацијом наставног процеса.
The first curriculum(general medicine) was adopted and the implementation of the teaching process started.

Карактеристике наставног процеса у високошколском контексту: Сазнавање као учење, подучавање и студирање.
The characteristics of teaching process in higher educational context: Cognition as learning, teaching, studying.

Заокруживањем целокупне активности на акредитацији, Факултет је ушао у нову фазу потпуног реформисања наставног процеса.
Circling the entire activity on Accreditation, Faculty entered a new phase of complete reform of the teaching process.

Савремени теоријски и практични облик наставног процеса усклађен је са Болоњским моделом и системом осигурања квалитета на Универзитету у Источном Сарајеву.
Contemporary theoretical and practical forms of teaching process are aligned with the Bologna model and the quality assurance system at the University of East Sarajevo.

Технолошки факултет у Бањој Луци је континуирано радио на осавремењавању и унапређивању квалитета наставног процеса.
The Faculty of Technology in Banja Luka has continuously worked on the modernization and improvement of the quality of the teaching process.

Регионални центар Ниш Вам кроз Ресурс центар нуди додатне услуге за подизање квалитета организовања и реализације наставног процеса, као и личног напредовања и усавршавања.
Regional Centre Niš through its Resource Center offers additional services in increasing the quality of organization and realization of the teaching process, as well as personal development and training.

Сваки руководилац одговоран је да унутар свог домена одговорности подржи овај процес и уважи сваку иницијативу која води побољшању наставног процеса.
Each manager is responsible to support this process within their field and appreciate any initiative that leads to an improvement of the teaching process.

Поред тога, основу образовног програма Викимедијине Заједнице Републике Српске чини идеја о унапређивању и осавремењавању наставног процеса посредством Викимедијиних пројеката.
In addition, the basis of the educational program of the Wikimedia Community of the Republic of Srpska is the idea of improving and modernizing the teaching process through Wikimedia projects.

Студентски парламент је заступљен у телима факултета и активно учествује по свим питањима које се тичу студената, квалитета наставе и спровођење реформе наставног процеса.
Student Parliament is represented in the Faculty bodies and actively participates in all issues related to students, to the quality of teaching and to the implementation of teaching process reform.

Али када њихови резултати постану циљ наставног процеса, они губе вредност показатеља образовног статуса и непожељно утичу на читав наставни процес“.
But when test scores become the goal of the teaching process, they both lose their value as indicators of educational status and distort the educational process in undesirable ways.".

Студентски парламент Универзитета тако бира до 20% чланова свих тела који спроводе реформу наставног процеса и 1/ 6 чланова Савета Универзитета као и студента проректора.
The University Student Parliament also elects up to 20% members of all bodies that carry out the reform of the teaching process and 1/6 of the University Council members and the student Vice-Rector.

Моделовање наставног процеса: улога институционалне организације, наставних програма, образовања и усавршавања наставника, стандардизације комепетенција ученика и наставника, подршке наставничким групама.
Modelling the teaching process: the role of institutional organization, teaching programmes, education and specialization of teachers, standardization of student and teacher competences, supporting the teacher groups.

Доноси одлуке којима се регулишу непредвиђене ситуације( аномалије) у реализацији наставног процеса, у циљу елиминсања или ублаживања негативних последница таквих аномалија у односу на квалитет наставе;
Makes decisions that regulate unforeseen situations(anomalies) in realization of the teaching process, in order to eliminate or mitigate the negative consequences of such anomalies in relation to the quality of teaching;.

Опрему која ће унапредити квалитет наставног процеса чине рачунари, штампачи, пројектори, таблет уређаји, лаптоп рачунари, сервер, Microsoft Office пакет, Fidelio софтвер, потребна мрежна опрема.
The equipment which will better the quality of the teaching process is made up of computers, printers, projectors, tablets, laptops, servers, Microsoft Office package, Fidelio software and all the necessary network equipment.

Предсједница Републике је нагласила да ће Влада и институције и у наредном периоду јачати образовни систем с циљем модернизовања наставног процеса, да би се ишло у корак са потребама тржишта рада и глобалним изазовима.
The President of the Republic emphasized that the Government and institutions will strengthen the education system in the future aiming to modernise the teaching process in order to keep up with the needs of the labor market and global challenges.

За реализацију наставног процеса на предметима за које Факултет не посједује властити кадар, ангажовани су наставници и сарадници запослени у другим организационим јединицама Универзитета у Бањој Луци, као и наставници са других високошколских установа из региона.
For the realization purposes of the teaching process, on subjects for which the Faculty does not have its own staff, we hired teachers and associates who are employed in other organizational units of the University of Banja Luka, as well as teachers who are employed in other higher education institutions in the region.

При доношењу одлуке о броју студената у обзир су узети критеријуми о друштвеној и привредној оправданости, као и критеријуми о рационалности, ефикасности и квалитету реализовања наставног процеса произашли из Закона о високом образовању.
The citeria of economic and social justification were taken into account when deciding on the number of students, as well as the criteria of rationality, efficiency and quality of the realization of the teaching process resulting from the Law on Higher Education.

При доношењу одлуке о броју студената у обзир су узети критеријуми о друштвеној и привредној оправданости, као и критеријуми о рационалности, ефикасности и квалитету реализовања наставног процеса произашли из Закона о високом образовању. Упис студената на основне студије се врши на основу рангирања кандидата за упис.
The citeria of economic and social justification were taken into account when deciding on the number of students, as well as the criteria of rationality, efficiency and quality of the realization of the teaching process resulting from the Law on Higher Education. Admission to undergraduate study program is based on the ranking of candidates for admission.

Начин избора, број чланова као и надлежност Студентског парламента детаљно је описан у Правилнику о раду Студенстког парламента. Студентски парламент је заступљен у телима факултета и активно учествује по свим питањима које се тичу студената, квалитета наставе и спровођење реформе наставног процеса.
The manner of election, the number of members as well as the jurisdiction of the Student Parliament are fully described in the Rules of Procedure of the Student Parliament. Student Parliament is represented in the Faculty bodies and actively participates in all issues related to students, to the quality of teaching and to the implementation of teaching process reform.

И поред огромних напора, који су чињени од стране руководстава Универзитета и факултета, да се нормализује стање и спрече погроми над нашим народом, те да се створе елементарни услови за наставак наставног процеса и организовање септембарског испитног рока, резултата није било.
Despite the enormous efforts that are being committed by the University and Faculty leadership, to normalize the situation and prevent pogroms against our people and to create the basic conditions for the continuation of the teaching process and organizing the September exam period, there were no results.

Задатак студијског програм је да као исход наставног процеса обезбеди тренера специјалисту који је спреман за разноврсне интеракције и комуникацију, за предузетничке акције, као и да у појединим, ужим областима овлада специфичним проблемима организације и спровођења програма, који су предвиђени једним од четири модула.
As the outcome of the educational process, the task of the study program is to provide a specialist coach who is ready for various interactions and communication, for entrepreneur actions, as well as to master specific problems of organization and implementation of program in certain narrow fields envisaged by one of four modules.

Висока пословна школа струковних студија из Лесковца, као један од партнера на Темпус пројекту„ Modernization and harmonization of Tourism study programs in Serbia“, је захваљујући учешћу на пројекту обезбедила информатичку опрему која ће олакшати одвијање наставног процеса и побољшати услове рада наставника и студената Школе.
Higher Business School of Professional Studies in Leskovac, as one of the partners on the Tempus project„Modernization and harmonization of Tourism study programs in Serbia“, has obtained IT equipment which will greatly contribute to an easier and more effective organization of the teaching process and enhance the work conditions for both teachers and students of HBS.

Међународно искуство наших студената и наставника утицаће на повећану размену знања, професионалног искуства и методологије наставног процеса, а континуирано присуство гостујућих предавача, педагога, врхунских уметника и стручњака из других земаља додатно ће повећати рејтинг нашег универзитета и отворити просторе за наше студенте.
The international experience of our students and teachers will influence the increased exchange of knowledge, professional experience and methodology of the teaching process; the continuous presence of guest lecturers, educators, renowned artists and experts from other countries will further increase the rating of our University and create additional possibilities for our students.

Центар од западне образовања, културе и вредности- он игра важну улогу у промовисању западни образовање, културу и вредности које подразумева неговање вештине критичког размишљања, осигуравајући врхунски квалитет наставног процеса, опремање студенте са одговарајућим сетом вештина и знања да прописно одражава захтеве данашњег тржишта рада.
A center of western education, culture and values- It plays an important role in promoting the western education, culture and values which involves cultivating critical thinking skills, ensuring the top quality of the teaching process, equipping students with an adequate set of skills and knowledge that duly reflects the demands of the present-day labour market.

Један од приоритета је наставак рада на реформи наставног процеса, на свим нивоима студија, у циљу постизања што бољих резултата, који треба да буду видљиви кроз бољу пролазност студената и смањење дужине студирања, уз већи обим усвојених знања и вештина, потребних за стручне активности или укључивање у научно-истраживачку делатност.
One of the priorities is to continue working on the reform of the educational process at all levels of study, in order to achieve the best possible results, which should be visible through better student pass and reduction of the length of studying, with a larger volume of acquired knowledge and skills necessary for professional activities or involvement in scientific and research activity.

Посета је организована поводом иницијативе председнице Републике Српске, Жељке Цвијановић и председнице Владе Републике Србије, Ане Брнабић везану за модернизацију и дигитализацију наставног процеса у Републици Српској и подршку Републике Србије у процесу дигитализације јавне управе.
The visit was organized on the initiative of the President of the Republika Srpska, Željka Cvijanović and the Prime Minister of the Republic of Serbia, Ana Brnabić, related to the modernization and digitization of the teaching process in the Republika Srpska and the support of the Republic of Serbia in the process of digitization of public administration.

Наставни процес‒ практичне вежбе из предмета Трговина дрветом и производима од дрвета;
The teaching process- practical exercises in the subject Timber and wood products trade;

Овакав приступ допринеће сталном подизању квалитета у наставном процесу и пратећим службама.
This approach will contribute to continuous improvement of quality in the teaching process and supporting services.