Sta znaci na Engleskom НАШЕГ РАЗУМЕВАЊА - prevod na Енглеском

• our understanding
• our comprehension

Примери коришћења Нашег разумевања на Српском и њихови преводи на Енглески

Риба за спавање се разликује од нашег разумевања сна.
Sleep fish is different from our understanding of sleep.

Али узроци бола испод шпапуле на десној страни обично остају изван нашег разумевања.
But the causes of pain under the scapula on the right side usually remain beyond our understanding.

За његово унапређивање нашег разумевања сложености израчунавања на значајан и дубок начин.
For his advancement of our understanding of the complexity of computation in a significant and profound way.

Сада, са еванђељем воде и Духа, ми можемо схватити речи из Библије које долази након нашег разумевања.
Now, with the gospel of the water and the Spirit, we can understand the words of the Bible that were beyond our comprehension.

Укратко, постојало је изузетно ширење нашег разумевања генетских основа главних облика ДрДерамуса.
In summary, there has been a remarkable expansion of our understanding of the genetic underpinnings of the major forms of glaucoma.

Можда једноставно имамо погрешан назив за нешто од тога, а само би промена нашег језика, нашег разумевања, мало помогла.
Maybe we just have the wrong word for some of it, and just changing our language, our understanding, would help a little bit.

Образложење за награду гласи: За његово унапређивање нашег разумевања сложености израчунавања на значајан и дубок начин.
His citation reads: For his advancement of our understanding of the complexity of computation in a significant and profound way.

На основу нашег разумевања потреба наших чланова, гарантујемо да ће сваки појединац у БингоСпирит-у добити првокласну забаву.
Based on our understanding of our members needs, we guarantee that every individual at BingoSpirit will receive first-class entertainment.

Општа теорија релативности представља теоријско ремек-дело, доводећи до револуције нашег разумевања простора, времена, гравитације, астрофизике и космологије.
The theory of General Relativity is a theoretical masterpiece, revolutionizing our understanding of space, time, gravity, astrophysics and cosmology.

Додуше, ми овде додирујемо границе нашег разумевања, и све речи постају неме и нетачне, стичу апофатички, ограничавајући, а не катафатички, изјавни смисао.
Indeed, at this point we reach the limit of our understanding, all words become, as it were, mute and inexact, receiving an apophatic, prohibitive, not a cataphatic, indicative sense.

Зато верујем да наука не само да религијски порив чисти од антропоморфних наноса, већ и да доприноси религијском одуховљењу нашег разумевања живота.
And soit seems to me that science not only purifies the religious impulse ofthe dross of its anthropomorphism but also contributes to a religious spiritualizationof our understanding of life.

Вредност ове изложбе је, како каже МекГрегор, у побољшању нашег разумевања како Иран гледа на себе, своју историју и улогу као шиитска земља на Блиском истоку данас, помажући нам да“ видимо свет кроз очи Иранаца”.
The value of these displays, MacGregor says, is that they increased our understanding of how Iran views itself, its history and its role as a Shia country in the Middle East today, helping us to“see the world through Iranian eyes”.

Зато верујем да наука не само да религијски порив чисти од антропоморфних наноса, већ и да доприноси религијском одуховљењу нашег разумевања живота.
In this way I have the impression that science not only purifies religion of its anthropomorphic waste, but contributes to a religious spiritualization of our understanding of life as well.”.

Чак и у случају оних ствари које су у домену нашег разумевања и које можемо чувствено опазити, немогуће је да се путем резоновања схвати„ како“ је дошло до настанка неке појаве( среномена), тако да су чак и свети и надахнути људи таква питања сматрали нерешивим.
Even in the case of things which are quite within the grasp of our understanding and of which we have sensible perception, it would be impossible for the speculative reason to grasp the“how” of the production of the phenomenon, so much so that even inspired and saintly men have deemed such questions insoluble.

Зато верујем да наука не само да религијски порив чисти од антропоморфних наноса, већ и да доприноси религијском одуховљењу нашег разумевања живота.
And so it seems to me that science not only purified the religious impulse of the dross of its anthropomorphism but also contributes to a religious spiritualization of our understanding of life.

У току неколико следећих година сазнаћемо да ли можемо да наставимо са продубљавањем нашег разумевања природе, или ћемо се можда, по први пут у научној историји, суочити са питањима на која не можемо одговорити, не због тога што немамо интелигенцију или технологију, већ зато што их не дозвољавају сами закони физике.
The next few years may tell us whether we will be able to continue to increase our understanding of nature, or whether maybe for the first time in the history of science, we could be facing questions that we cannot answer, not because we don't have the brains or technology, but because the laws of physics themselves forbid it.

Зато верујем да наука не само да религијски порив чисти од антропоморфних наноса, већ и да доприноси религијском одуховљењу нашег разумевања живота.
And so I have the impression that the science not only purifies the religious impulse from the cinders of its antropomorphysm, but also contributes to a religious spiritualizzation of our understanding of the life.”.

Године' за развој и примену хипотезе о рационалним очекивањима и, стога, за трансформисање макроекономске анализе и продубљивање нашег разумевања економске политике'( из образложења).
Won the 1995 Nobel Prize for Economics“for having developed and applied the hypothesis of rational expectations, and thereby having transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy.”.

И, свакако, у сваком слуцају, сваки физичар који сања о Нобеловој награди би све време посветио прекиду кода бумбарског лета како би избегао мало нашег разумевања физике.
And, certainly if this was the case, every physicist dreaming of a Nobel Prize would be devoting all their time to breaking the code of bumblebee flight in order to disprove some bit of our understanding of physics.

Нобелову награду за економију добио је 1995. године' за развој и примену хипотезе о рационалним очекивањима и, стога, за трансформисање макроекономске анализе и продубљивање нашег разумевања економске политике'( из образложења).
The prize was awarded to Lucas for having developed and applied the hypothesis of rational expectations, and thereby having transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy.

А, не ради се само о нашем постојању, већ и томо како женско тело разуме да треба да има генетичку структуру која не гради само њу, већ има и разумевање које јој дозвољава да постане ходајући имунолошки, кардиоваскуларни систем који је, заправо, покретан систем који може да храни и третира ово дете са чудом које је изван, понављам, нашег разумевања- са магијом постојања као што смо ми?
And it's not just our own existence, but how does the woman's body understand to have genetic structure that not only builds her own, but then has the understanding that allows her to become a walking immunological, cardiovascular system that basically is a mobile system that can actually nurture, treat this child with a kind of marvel that is beyond, again, our comprehension-- the magic that is existence, that is us?

Нобелову награду за економију добио је 1995. године' за развој и примену хипотезе о рационалним очекивањима и, стога, за трансформисање макроекономске анализе и продубљивање нашег разумевања економске политике'( из образложења).
In 1995 Robert Lucas was awarded a noble prize in economics for having developed and applied the hypothesis of rational expectations and thereby having transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy.

Нобелову награду за економију добио је 1995. године' за развој и примену хипотезе о рационалним очекивањима и, стога, за трансформисање макроекономске анализе и продубљивање нашег разумевања економске политике'( из образложења).
Lucas was awarded the Nobel Prize in Economic Sciences in 1995“for having developed and applied the hypothesis of rational expectations, and thereby having transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy.”.

Нобелову награду за економију добио је 1995. године' за развој и примену хипотезе о рационалним очекивањима и, стога, за трансформисање макроекономске анализе и продубљивање нашег разумевања економске политике'( из образложења).
In 1995 he was awarded the Nobel Memorial Prize in Economics‘for having developed and applied the hypothesis of rational expectations, and thereby transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy'Nobel Foundation.

Нобелову награду за економију добио је 1995. године' за развој и примену хипотезе о рационалним очекивањима и, стога, за трансформисање макроекономске анализе и продубљивање нашег разумевања економске политике'( из образложења).
Widely regarded as the central figure in the development of the new classical approach to macroeconomics, he received the Nobel Prize in Economics in 1995"for having developed and applied the hypothesis of rational expectations, and thereby having transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy".

То ће револуцију наше разумевање о томе шта значи бити човек.
It will revolutionize our understanding of what it means to be human.

Наше разумевање физике, црвоточина, свега!
Our understanding of physics… wormholes, everything, everything!

Njegova mudrost je savršena i izvan našeg razumevanja.
His grace is immeasurable, and His wisdom beyond our comprehension.

Kako se poboljšalo naše razumevanje Isusovih poređenja?
How has our understanding of Jesus' illustrations been refined?

Uz svo dužno poštovanje, ali šta se dešava tamo je daleko iza našeg razumevanja.
With all due respect, what's happening out there is way beyond our comprehension.