Sta znaci na Engleskom НЕКАДАШЊЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ - prevod na Енглеском

• former yugoslavia

Примери коришћења Некадашње југославије на Српском и њихови преводи на Енглески

Медутим, још један део некадашње Југославије је желео тај статус.
However, another part of the former Yugoslavia, wished this status.

Од 2008. до 2010. године је био Лакин ексклузивни представник за регион некадашње Југославије, сем БиХ.
From 2008 to 2010, he was a booking agent for the area of former Yugoslavia, except Bosnia.

Све државе наследнице некадашње Југославије прихватиле су ове споразуме.
All successor states of former Yugoslavia accepted the agreements.

Њена дела налазе се у угледним музејско-галеријским установама и приватним збиркама широм некадашње Југославије и света.
Her works can be seen in respected museum-gallery institutions and private collections throughout the former Yugoslavia and the world.

Пре свега, народи некадашње Југославије више немају свој стварни глас.
First of all the people of the united Yugoslavia no longer have any real voice.

Удружење потомака и поштоваоца недужно страдалих у 20 вијеку на просторима некадашње Југославије.
Association of descendants and admirers of innocent casualties in the 20 century on the territory of the former Yugoslavia.

Душко Гојковић је уметник који се иселио из некадашње Југославије и у свету џеза постао један од истинских великана.
Duško Gojković is an artist that moved out of former Yugoslavia and become one of the true greats in the world of jazz.

После Хладног рата, НАТО је наставио да неконтролисано расте, прождирући остатке Варшавског уговора и делове некадашње Југославије и СССР.
After the Cold War, NATO continued to grow unabated, gobbling up the remnants of the Warsaw Pact and part of the former Yugoslavia and Soviet Union.

Током 1980-их година група је била једна од најзначајнијих музичких појава на простору некадашње Југославије, имали су изузетно посећене концерте и продали су на стотине хиљада плоча.
They were one of the most popular musical acts of the 1980s in Yugoslavia, selling hundreds of thousands of records.

Сједињене Америчке Државе и њени НАТО савезници испразнили су море ракета на Југославију, тачније на оно што је остало од некадашње Југославије.
The United States and its allies in NATO exploded a flood of missiles on Yugoslavia or the little that remains of Yugoslavia.

Фондови Музеја револуције у републикама некадашње Југославије углавном су спојени са историјским музејима или су реорганизовани у музеје( новије) историје.
In the republics of the former Yugoslavia, funds of the Museum of the Revolution had been mainly connected with the museums of history or reorganized into museums of(more recent) history.

Кратак преглед развоја картографије представља другу целину уџбеника сачињену од развоја у свету и на простору некадашње Југославије.
The second part of the textbook contains a short insight of the development of cartography in the world and in the area of ex-Yugoslavia.

Режирао је у готово свим значајним позориштима некадашње Југославије, а његове представе су гостовале у Нансију, Паризу, Варшави, Тал Авиву, Бечу, Њујорку, Чикагу.
He staged numerous pieces in all the most significant theatres in former Yugoslavia and his productions toured Nancy, Paris, Warsaw, Tel Aviv, Vienna, New York, Chicago.

У сваком случају, концентрациони логор и логор смрти Јасеновац био је највећи логор на простору некадашње Југославије и југоисточне Европе.
In any case, the concentration and death camp at Jasenovac was the largest camp in the territory of the former Yugoslavia and South East Europe.

Огледао се са успехом у свим код нас присутним продукционим моделима, од неинституционалних театара и off-сцена, до готово свих значајних позоришта некадашње Југославије.
He tried his hand with success in almost all production models present in our country, from uninstitutinalized and experimental stages to almost all significant theatres of former Yugoslavia.

Изјава Џејмса Бејкера дала је зелено светло Слободану Милошевићу да делује целокупним арсеналом некадашње Југославије по Хрватској и Босни и Херцеговини које су настојале да се отцепе.
It was James Baker's statement that gave the green light for Slobodan Milosevic to unleash the full arsenal of former Yugoslavia on breakaway Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Нови власници државне територије некадашње Југославије, као и окупатори преостале српске територије вршили би, по природи ствари, терор над становништвом, чију су територију окупирали.
The new owners of former Yugoslavia's state territory and occupiers of the remaining Serbian territory would, as is the nature of things, terrorize the population whose territory they will have occupied.

Богатством репертоара, складом покрета, разиграним ритмом народних игара Србије и некадашње Југославије млади чланови фолклорног ансамбла су изазвали симпатије и овације на безбројним концертима.
Richness of repertoire, harmony movement, playful rhythm of folk dances of Serbia and the former Yugoslavia young folk ensemble members drew sympathy and countless ovations at concerts.

Данас, већи део некадашње Југославије је сиромашнији, корумпиранији, етнички подељенији и криминализованији него што је био пре но што је Милошевић посегао за секиром српског национализма и употребио је да поцепа државу.
Today, most of the former Yugoslavia remains poorer, more corrupt, more ethnically divided, and more crime-ridden than it was then Milošević grabbed the axe of Serbian nationalism and used it to chop down the country.

Према оцени европске критике, новелистички циклус Набавити жену представља најбоље дело Ласла Дарвашија, настало под снажним утиском крвавог грађанског рата на просторима некадашње Југославије.
Critics of Europe evaluated the novelette collection To Get a Wife as the best in Laszlo Darvasi's opus. The book was written under a strong influence of the bloody civil war which ravaged the territory of former Yugoslavia.

Али, незаслужено, мало је познато да су нишке„ Флеке” део историје балканског панка, да је„ Добри Исак” једна од најавангарднијих група некадашње Југославије, да је први ју-готик-рок бенд нишка„ Тривалија”….
However, undeservingly, only a few know that the band”Fleke” from Niš are part of the history of Balkan punk, that”Dobri Isak” is one of the most avant-garde bands of former Yugoslavia, that the first Yu-gothic-rock band was”Trivalija” from Niš….

У исто време, научници се убрзано приближавају консензусу о условима живота и смрти у логору, и такође почињу да истражују како култура сећања око Јасеновца утиче на савремена друштва у Србији, Хрватској и другим деловима некадашње Југославије.
Concurrently, scholars are fast approaching a consensus regarding life and death in the camp, while beginning to explore how its memory affects present-day societies in Serbia, Croatia and other parts of the former Yugoslavia.

Председник Вучић је истакао да се са задовољством сећа своје посете Анголи 2013. године, када се уверио у чврстину дугогодишњег пријатељства, које потиче из времена некадашње Југославије и чланства у Покрету несврстаних.
President Vučić added that he remembers with pleasure his visit to Angola in 2013 when he got convinced in the solidity of our long-standing friendship which dates from the time of former Yugoslavia and membership in the Non-Aligned Movement.

Музеј савремене уметности у Београду отворен 1965. године као установа чија ће програмска оријентација бити усмерена према активном проучавању и правовременом прикупљању дела савремене уметности из читаве некадашње Југославије.
The Museum of Contemporary Art in Belgrade was opened in 1965 as an institution programmatically oriented toward active study and timely collecting of works of contemporary art from the whole of the former Yugoslavia.

Бугарћић, Р., Ћирковић В., Филиповић Д., Грковић, О., Томашевић, Н, Београд. 3 Фондови Музеја револуције у републикама некадашње Југославије углавном су спојени са историјским музејима или су реорганизовани у музеје( новије) историје.
Bugarčić, R., Ćirković, B., Filipović, D., Grković, O., Tomašević, N., Belgrade.3 In the republics of the former Yugoslavia, funds of the Museum of the Revolution had been mainly connected with the museums of history or reorganized into museums of(more recent) history.

Служила су се најфинија пића, јела најукуснија храна, пушиле најквалитетније цигарете и долазили најзанимљивији гости, а Титови новогодишњи дочеци поставили су стандард забаве у главном граду некадашње Југославије.
The finest drinks were served, the best food eaten, the best quality cigarettes smoked and the most interesting guests seen, and the late president Tito's New Year's Eve parties set a standard of entertainment in the capital of the former Yugoslavia.

Најстарија висока пословна школа на простору некадашње Југославије( 1956), највећа на Балкану, званично најпопуларнија српска државна високошколска установа у Србији, остварује одличну сарадњу са најугледнијим школама за пословне студије и универзитетима у Немачкој, Италији, Француској, Грчкој, САД….
The oldest high business school in the area of former Yugoslavia(1956), the biggest in the Balkans, officially the most popular state run higher education institution in Serbia, has an excellent cooperation with the most respectable schools for business studies and universities in Germany, Italy, France, Greece, the USA….

Из данашње перспективе, јасно је зашто су ове две алтернативе, па и сваки вид сећања на њих, толико нежељене у доминантно десничарским политичким миљеима и режиму либералног капитализма, који несметано царује на простору некадашње Југославије.
In retrospect, it is clear why these alternatives, as well as any form of memories of them, have been so unwanted in the dominant right-wing political milieus and the regime of liberal capitalism, which flourishes on the territory of the former Yugoslavia.

Након што је био познат као" највећа фабрика хране на Балкану", чија је прехрамбена индустрија била главни снабдевач читавог тржишта некадашње Југославије, и након што је пребродио тешке године и период транзиције, Зрењанин данас важи за један од најатрактивнијих градова за инвестирање у Србији.
After being known as"the biggest food factory in the Balkans", the foodstuffs industry of which had been the main supplier of the entire market of the former Yugoslavia, and after it has got over difficult years and the period of transition, today, Zrenjanin is one of the most attractive cities for investment in Serbia.

Упечатљивост сведочанства и поруке изложбе која се припрема изражаваће за сва времена слободарски дух народа и истакнутих појединаца тополског краја, који је у своје окриље примио саборце из свих крајева земље чији су синови и кћери несебично полагали животе у борбама широм Србије и некадашње Југославије.
The impressiveness of the testimonies and the messages of the exhibition which is being planned, will for all time express the spirit of liberty of the people and prominent individuals of Topola region, that took under its wing the combatants from all parts of the country, whose sons and daughters selflessly laid their lives in battles all over Serbia and former Yugoslavia.