Sta znaci na Engleskom НЕКАНОНСКЕ - prevod na Енглеском

• non-canonical
• uncanonical

Примери коришћења Неканонске на Српском и њихови преводи на Енглески

Ипак, жртве ових прогона се сада називају„ неканонске“ док су прогонитељи„ канонски“.
Yet the victims of those persecutions are now called“uncanonical” whereas their persecutors are“canonical”.

Тај списак и јесте онај„ канон“ у сагласности са којим се књиге Старог Завета називају канонске или неканонске.
This is that"Canon," according to which the books of the Old Testament are called canonical or non-canonical.

Покушај Порошенка и патријарха Вартоломеја да уједине неканонске црквене структуре у Украјини такође није крунисан успехом?
Has the attempt of Poroshenko and Patriarch Bartholomew to unite uncanonical church structures in Ukraine failed as well?

Напослетку је митрополит Иларион разговарао и са поглаваром самопроглашене, неканонске Македонске Православне Цркве г.
Ultimately, Metropolitan Hilarion also met with the head of the self-proclaimed, non-canonical Macedonian Orthodox Church Kyr Stephen.

Представља иронију чињеница да став из“ неканонске књиге” и даље утиче на размишљања оних који исту иначе одбацују.
It is ironic that a phrase from an“uncanonical” book still affects the thinking of those who otherwise reject these books of Scripture.

Поједини игумани су најпре признали, па накнадно порекли одлуке Светог Синода као“ неканонске и противуставне”.
Some hegumens initially recognized, and then subsequently rejected the decisions of the Holy Synod as"non-canonical and anti-constitutional".

Други списи који се налазе у свитцима обухватају разне неканонске( апокрифне) библијске радове, правила заједнице, химне, псалме и календаре.
Other writings contained in scrolls include various non-canonical(apocryphic) biblical works, community rules, hymns, psalms, and calendars.

Апел за одобравање аутокефалије донесен је од стране секуларних власти Украјине, уз подршку шизматичке неканонске заједнице.
The appeal to grant autocephaly was made by the secular authorities of Ukraine with the support of schismatic uncanonical communities.

На„ сабору“ су учествовали лажни епископи расколничке„ Кијевске патријаршије“ и друге неканонске структуре-„ Украјинске аутокефалне православне цркве“.
Taking part in the“council” were false bishops of the schismatic“Kievan patriarchate” and of another uncanonical structure-“Ukrainian autocephalous orthodox church.”.

Његови манастири су подржавни од канонских епископа, свештеника и патријарха, који никада нису посећивали неканонске институције.
His monasteries have been visited and supported by canonical clergy, bishops, and by the patriarch-- who have never visited non-canonical institutions.

Србски духовни лидери такође су назвали мешање Екуменске патријаршије Константинопоља у црквене послове у Украјини као неканонске, саопштивши да се недавно" уједињујуће" веће у Кијеву дели.
The Serbian spiritual leaders also called the interference of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople into church affairs in Ukraine as non-canonical, saying that the recent“unifying” council in Kiev was dividing.

Све ово несумњиво сведочи о високом ауторитету и богонадахнутости светих књига Библије, које се неправилно или, тачније, двосмислено називају неканонске.
All this undoubtedly testifies to the high authority and Divine inspiration of the holy books of the Bible, which are incorrectly, or to be more precise, ambiguously called non-canonical.

Опште прихватање је у оштром контрасту са неколико дискутабилних књига, које су, на крају, биле одбачене као неканонске, које су уживале накланост кратко време.
This widespread acceptance stands in stark contrast to the few debated books, eventually rejected as non-canonical, that enjoyed a limited favor for a time.

Осуђујући сталне покушаје расколничке и неканонске" Кијевске Патријаршије" да преузме цркве и манастире канонски признате Украјински Православне Цркве, Његово Блаженство је рекао:- Јединство Цркве је дар Духа Светога, и ми смо позвани да га очувамо и ојачамо.
Condemning the continual attempts by the schismatic and non-canonical“Kiev Patriarchate” to take over the churches of the canonical Ukrainian Orthodox Church in the Ukraine, His Beatitude said,“The unity of the Church is a gift of the Holy Spirit, and we are called to preserve and strengthen it.

Дакле, од 2015. заузето је више од 40 храмова у различитим епархијама, а многе сукобе су лично водила свештена лица неканонске Кијевске патријаршије.
For instance, since 2015 more than 40 temples have been seized from communities and believers, many conflicts were fomented personally by clerics of the non-canonical Kyiv Patriarchate.

Хоће ли сада прихватити да су и он и сви епископи Истинске Православне Цркве Грчке примили своје апостолско прејемство од неканонске Цркве, РЗЦ, јер је РЗЦ имала много свештеника, па чак и епископа, који нису канонски крштени?
Will he now accept that both he and all the bishops of the True Orthodox Church of Greece received their apostolic succession from an uncanonical Church, the Russian Church Abroad, because the Russian Church Abroad contained many priests, and even bishops, who had not received canonical baptism?

Писмо, упућено 21. октобра, објављено је 29. октобра, четири дана након што је Синод Московске патријаршије упозорио да ће прекинути општење са оним грчким јерарсима који признају„ неканонске расколничке заједнице“ у Украјини( овде:).
The letter, which was published on October 29, was sent on October 21, four days after the Synod of the Moscow Patriarchate warned it would sever communion with those Greek hierarchs who recognized"the non-canonical schismatic communities" of Ukraine.

У протестантском свету« неканонске» књиге Светог Писма обично се називају« апокрифним», често са пежоративном конотацијом, иако су биле укључене у старија издања Библије краља Џејмса, а по енглеском закону из 1615. било је чак забрањено да се Библије штампају без ових књига.
In the Protestant world the“non-canonical” books of the Old Testament are commonly called the“Apocrypha,” often with a pejorative connotation, even though they were included in the earliest printings of the King James Version, and a law of 1615 in England even forbade the Bible to be printed without these books.

Украјина је деведесетих година доживела низ тешких искушења кад је државна власт подржала формирање неканонске Украјинске православне цркве Кијевског патријархата на челу са Михаилом Денисенком( садашњим„ патријархом Филаретом“), након чега је уследио талас насилних заузимања храмова и прогона православних хришћана.
In the 1990s, it endured a whole series of severe trials, when the state power supported the formation of a non-canonical Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate led by Mikhail Denisenko(now“Patriarch Filaret”), which entailed a wave of forceful seizures of temples and persecutions of Orthodox Christians in the country.

Жалосно је да је потребу за журним и једностраним признавањем неканонске расколничке заједнице, Блажењејши Архиепископ Јероним, засновао на низу погрешних и лажних аргумената, више пута оповргнутим не само од јерархије, научника и теологе Руске Православне Цркве, већ и од стране многих угледних архипастира, пастира и теолога Грчке Православне Цркве.
It is sad that His Beatitude Archbishop Ieronymos bases the necessity for hasty and unilateral recognition of the non-canonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments repeatedly refuted not only by the hierarchs, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.

Одмах по насилном преузимању манастира Девине воде, бивши Епископ Артемије, који је већ почео да доноси неканонске одлуке, потписујући се неовлашћено као„ Епископ Рашко-призренски“, прогласио је овај манастир женским манастиром и за настојатељицу именовао одбеглу монахињу Сару Мосур, која одмах по преузимању манастира долази у Девине воде са неколико својих сестара.
Immediately after the violent takeover of the monastery of Devine Vode, former Bishop Artemije, who had already begun to pass uncanonical decisions, signing them without authorization as"Bishop of Raska and Prizren," declared this monastery a female monastery and appointed as administrator the fugitive sister Sara Mosur, who immediately after the takeover of the monastery arrived in Devine Vode with a few of her rebel nuns.

Постоји и неколико неканонских православних јурисдикција које служе и вјерницима острвске нације.
There are also several non-canonical Orthodox jurisdictions serving the faithful of the island nation as well.

Неканонска црквена.
Non-canonical Church.

И ово је такође било неканонски, јер је поново урађено без благослова митрополита.
This, too, was uncanonical, since it was done again without the metropolitan's blessing.

Серафими се такође спомињу у неканонској књизи- Књига по Еноху.
Instead, it is similar to references in the Book of Enoch- a non-canonical book.

Нова црква се састоји од представника неканонских црквених структура у земљи.
The new church is made up of representatives of the country's uncanonical church structures.

Ovo je tako nekanonski.
This is so non-canonical.

У стварности, ова пракса је у целости неканонска!
In reality, this practice itself is completely uncanonical!

Samo je ili kanonski ili je nekanonski.
They are considered either canonical or non-canonical.

Они су му рекли да је Руска Православна загранична Црква, неканонска црква.
They told him that the Russian Orthodox Church Outside of Russia(ROCOR) was a non-canonical Church.