Sta znaci na Engleskom НЕОПХОДАН ПРЕДУСЛОВ - prevod na Енглеском

• necessary prerequisite
• necessary precondition

Примери коришћења Неопходан предуслов на Српском и њихови преводи на Енглески

Чини се да слобода није неопходан предуслов за предузетничку или социјалну креативност.
Freedom, it would seem, is not a necessary precondition for entrepreneurial or societal creativity.

Неопходан предуслов за то је спречавање стварања нових доцњи у 2013. години( и у наредним годинама).
A necessary prerequisite for this is to prevent the creation of new arrears in 2013(and in subsequent years).

Неразумно и издајничко понашање Сакашвилија било је неопходан предуслов за имплементацију Путиновог сценарија.
The insane and traumatized behavior of Saakashvili and his surroundings was a necessary prerequisite for Putin"s scenario.

Неопходан предуслов за испуњавање свих осталих стратешких циљева је свеукупни капацитет Викимедије Србије.
The necessary prerequisite for fulfilling all other strategic goals is the overall capacity of Wikimedia Serbia.

Везано за питање да ли ће дарована аутокефалија напослетку помоћи теми јединства, уверени смо да је њено додељивање био неопходан предуслов.
Regarding whether the granting of autocephaly will ultimately help with the issue of unity, we are sure that granting it was a prerequisite.

То је врло јасно да ће ове одлуке задовољити дефиницију арбитражне одлуке, што је неопходан предуслов за Конвенције применљивост.
It is highly unclear that these decisions will satisfy the definition of an arbitral award, which is the necessary precondition to the Convention's applicability.

Тимски рад са менаџментом Клијента је неопходан предуслов успешне сарадње, јер само као тим усмерен на заједнички циљ, можемо постићи врхунски резултат.
Team work with the management of the Client is a prerequisite for successful cooperation, because only as a team focused on a common goal, can we achieve excellence.

Њихова јасна разлика, дакле, лежи у њеној основи у разграничењу таквих концепата као што су индивидуа и личност, те је неопходан предуслов за психолошку анализу личности.
It is their clear distinction, therefore, that lies at its basis in the delimitation of such concepts as the individual and the personality, and is a necessary prerequisite for the psychological analysis of the personality.

Ово је врло важан пројекат ради подизања нивоа знања српског језика, што је неопходан предуслов за подстицање наставка образовања у Републици Србији, запошљавање и интеграцију Албанаца.
This is a very important project for improving the knowledge of the Serbian language, which is a necessary prerequisite for encouraging the continued education of the Albanians in the Republic of Serbia, as well as their employment and integration.

Иако је Москва дуго критиковала присуство америчке војске у близини својих граница као непријатељски потез који је још више заоштрио лоше односе између две земље, Хантсман је тврдио да су такви војни маневри некако неопходан предуслов за ублажавање напетости с Москвом.
While Moscow has long criticized the US military build-up near its borders as a hostile move further straining the rocky relationship between the two countries, Huntsman argued that such military maneuvers are somehow a necessary prerequisite for easing tensions with Moscow.

Аутор закључује да је процес сузбијања исламистичког фундаментализма неопходан предуслов за изградњу стабилног мултиконфесионалног друштва у БиХ, важан за стабилност читавог региона, као и безбедност Европске уније.
The author concludes that the process of suppressing Islamic fundamentalism is a necessary prerequisite for making a stable multireligious society in Bosnia-Herzegovina, important for the stability of the entire region, as well as for the safety of the EU.

Неопходан предуслов за медицинску интервенцију је давање информисаног добровољног пристанка грађанина или његовог законског заступника на медицинску интервенцију на основу потпуне информације коју медицински радник даје у приступачној форми о циљевима, методама медицинске његе, ризику који је повезан са њима, могућностима медицинске интервенције, као и очекиване резултате медицинске заштите.
A necessary prerequisite for medical intervention is giving the informed voluntary consent of a citizen or his legal representative to medical intervention on the basis of complete information provided by the medical worker in an accessible form about the goals, methods of medical care, the risk associated with them, options for medical intervention.

Овај појам је првенствено кориштен у„ западним земљама након што је прихваћен након током 1800-их година, љубав је неопходан предуслов за започињање интимне везе и представља темељ на којем почивају наредни кораци формирања породице”.
This term was primarily used by the"western countries after the 1800s were socialized into, love is the necessary prerequisite for starting an intimate relationship and represents the foundation on which to build the next steps in a family.".

Стицање фундаменталних знања из различитих области, која су неопходан предуслов за савлађивање теоријских и практичних проблема из области геологије и геофизике, као и за праћење брзог технолошког развоја у области инструменталне технике;
Acquiring the knowledge from various fields, which is a necessary precondition for solving of theoretical and practical problems in the area of geology and geophysics, as well as following a rapid technological development in the area of instrumental techniques;

Неопходан предуслов за грађење модерне економије јесте наставак структурних реформи и јачање владавине права, истакла је она и додала да је у фокусу рада Владе Србије борба против корупције, модернизација јавне администрације и системско увођење електронских сервиса за грађане и привреду, чиме побољшавамо услове пословања и подижемо квалитет живота нашим грађанима.
The necessary precondition for building a modern economy is the continuation of structural reforms and the strengthening of the rule of law, she stressed, adding that the focus of work of the Serbian government is the fight against corruption, modernization of public administration and systematic introduction of electronic services for citizens and the economy, thus improving the conditions for doing business and raising quality of life for our citizens.

Ово је врло важан пројекат ради подизања нивоа знања српског језика, што је неопходан предуслов за подстицање наставка образовања у Републици Србији, запошљавање и интеграцију Албанаца. Студију о могућностима унапређења наставе и учења српског као нематерњег језика у општинама Прешево, Бујановац и Медвеђа можете преузети овде.
This is a very important project for improving the knowledge of the Serbian language, which is a necessary prerequisite for encouraging the continued education of the Albanians in the Republic of Serbia, as well as their employment and integration.

Неопходан предуслов за медицинску интервенцију је давање информисаног добровољног пристанка грађанина или његовог законског заступника на медицинску интервенцију на основу потпуне информације коју медицински радник даје у приступачној форми о циљевима, методама медицинске његе, ризику који је повезан са њима, могућностима медицинске интервенције, као и очекиване резултате медицинске заштите.
A necessary prerequisite for medical intervention is the provision of informed voluntary consent of a citizen or his legal representative for medical intervention on the basis of the information provided by the medical officer in an accessible form on the purposes, methods of providing medical care, the risk associated with them, possible options for medical intervention, its consequences, as well as the expected results of medical care.

Taj dokument je neophodan preduslov za objektivan i profesionalan rad medija.
This document is the necessary precondition for objective and professional work of the media.

Нови марксисти сматрали су да је културни песимизам неопходни предуслов револуционарне промене.
New Marxists believed that cultural pessimism is a necessary precondition for revolutionary change.

Нови марксисти сматрали су да је културни песимизам неопходни предуслов револуционарне промене.
The new Marxists considered cultural pessimism a necessary precondition of revolutionary change.

Učešće stranaka u izborima je neophodan preduslov koji daje građanima legitimno pravo da iskažu svoju volju.
The participation of parties in the elections is a necessary precondition that lends the citizens a legitimate right to express their will.

Nezavisno pravosuđe nije samo neophodan preduslov podele vlasti i vladavine prava, već i pretpostavka za ograničenje postupanja sektora bezbednosti prema građanima.
Independent judiciary is not only a necessary precondition for the division of powers and the rule of law, but also for safeguarding boundaries of security sector's powers vis-à-vis citizens.

Значајна географска удаљеност различитихгрупе арменских Хамсхена створиле су неопходне предуслове за расподјелу додатних група у етничкој групи Хемсхил.
Significant geographical distance of variousgroups of Hamshen Armenians created the necessary prerequisites for the allocation of additional groups within the Hemshil ethnic group.

Сматрамо да су ово неопходни предуслови за остварење дуго очекиваног напретка у вези са политичким, безбедносним, хуманитарним и економским питањима.
These are necessary prerequisites for long-awaited progress on the political, security, humanitarian and economic issues.

Дипломци ће такође имати неопходне предуслове и вештине за организационе, саветодавне и извршне/ менаџерске активности у културном и медијском сектору…[-].
Graduates will also have the necessary prerequisites and skills for organisational, advisory and executive/managerial activities in the cultural and media sectors.

Програми су изазовне и захтевају студенте да буду компетентни, независни мислиоци и имају неопходне предуслове за програм.
The programs are challenging and require students to be competent, independent thinkers and have the necessary prerequisites for the program.

Poslovne veštine je trening program koji je pogodan za sve zaposlene( bez neophodnog preduslova za učešće).
Business skills is a training programme suited for all employees(no pre-requisite is required for participation).

Upravljanje učinkom zaposlenih je trening program pogodan za sve menadžere i zaposlene na vodećim pozicijama( bez neophodnog preduslova za učešće).
Performance management is a training programme suited for all managers and front-line leaders(no pre-requisite is required for participation).

Трамп истакао, неопходни предуслов за појаву ИСИС-а било је нагло повлачење америчких снага из Ирака по наредби Барака Обаме, што је помогло ширењу AQI-евих операција на Сирију.
As Mr. Trump has pointed out, a necessary precondition for the emergence of ISIS was Barack Obama's precipitous withdrawal of American forces from Iraq, which facilitated AQI's extending its operations into Syria.

Zajednički stavovi ANEMa, NUNSa, UNSa, NDNVa i Lokal presa o osnovnim principima medijske strategijeSmatrajući da je Medijska strategija neophodan preduslov za razvoj medijskog sektora, pet medijskih i novinarskih udruženja u Srbiji- ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres, usaglasila su zajedničke stavove koje će zastupati u predstojećoj javnoj debati o Medijskoj strategiji.
Joint stands of ANEM, IJAS, JAS, IJAV and Local Press on basic principles of media strategyBelieving that the Media Strategy is a necessary precondition for media sector development, five media and journalists' associations of Serbia- ANEM, IJAS(NUNS), JAS(UNS), IJAV(NDNV) and Local Press, set joint stands they are going to represent in the upcoming public debate about the Media Strategy.