Sta znaci na Engleskom НИСУ ИСПУЊЕНИ - prevod na Енглеском

• are not met
• are not fulfilled
• were not fulfilled

Примери коришћења Нису испуњени на Српском и њихови преводи на Енглески

Ликови нису испуњени, Јевреји још увек нису дошли у посед Палестине.".
The characters are not fulfilled, the Jews have not yet come into possession of Palestine.".

Услед проблема који су објашњени у претходном пасусу, циљеви нису испуњени.
Due to the problems which are explained in the previous paragraph, the goals are not met.

Ако захтеви нису испуњени, плоче од тврдог дрвета могу да промене боју и боје и почну да падају.
If the requirements are not met, the hardwood plates can change their color and color and begin to fall.

Хуманитарне агенције наводе да услови за безбедан и организован повратак избеглица нису испуњени.
Aid workers say conditions for a safe and orderly return of the refugees have not been met.

То утиче на пословање и лични углед када нису испуњени рокови и састанци су пропустили.
It affects business and personal reputation when deadlines are not met and meetings are missed.

Цасино бонуси ће се приписати стварном рачуну играча као салдо Цасино Бонуса, док услови промоције нису испуњени.
Bonuses will be credited to the Player's Real Account as Bonus Balance, until the terms of the promotion have been met.

Његове потребе нису задовољене, снови нису испуњени, очекивања нису оправдана.
His needs are not satisfied, dreams are not fulfilled, expectations are not justified.

Али, лекари обично чине дијагнозу код особа са распрострањеног бол и ни један други препознатљивог узрока, чак и ако нису испуњени критеријуми.
But doctors usually make the diagnosis in people with widespread pain and no other identifiable cause even if criteria are not met.

Главна штета коју производ доноси само у случајевима када истиче рок употребе или нису испуњени услови за правилно складиштење.
The main harm the product brings only in cases where its shelf life is running out or the conditions for proper storage have not been met.

Суд је, имајући у виду сву расположиву документацију, утврдио да,, услови прихватљивости, предвиђени у члановима 34 и 35 Конвенције, нису испуњени”.
The Court found that the admissibility criteria set out in Articles 34 and 35 of the Convention have not been met”.

Могу да кажем да наши споразуми који су постигнути током овог телефонског разговора нису испуњени са америчке стране- рекао је Путин.
I can only say that the agreements reached during this phone conversation, were not fulfilled by the US side," Putin said.

Међутим, познато је да договор није постигнут, јер Хрватска сматра да услови за повлачење тужби нису испуњени.
However, it is known that no agreement has been reached, because Croatia deemed that the conditions for the withdrawal of the charges have not been fulfilled.

Дете рођено у Србији има право на држављанство Републике Србије ако нису испуњени услови да стекне држављанство друге државе.
Any child born in the Republic of Serbia shall have the right to citizenship of the Republic of Serbia unless conditions have been met to acquire citizenship of some other country.

Ако услови нису испуњени, неопходно је изабрати партију да буде у потпуности одговорна, и обавезно напишите када наручујете уговор.
If the conditions are not met, it is necessary to choose a party to be fully responsible, and be sure to write clearly when ordering the contract.

У сваком случају, могу да кажем да наши споразуми који су постигнути током овог телефонског разговора нису испуњени са америчке стране- рекао је Путин.
In any case, I can say that our agreements, which were reached in that telephone conversation were not fulfilled by the American side.

Ако бонус има ограничен временски оквир и услови нису испуњени током тог временског оквира, бонус и сви добитки које играч може добити од њега биће уклоњени.
If a bonus has a limited time frame and the conditions are not met during that time frame, the bonus and any winnings, a player might have earned from it, will be removed.

Али исто тако се противимо дијалогу на начин на који је то и наш Господ чини- када одређени предуслови, јасно дефинисани црквеним Предањем, нису испуњени.
But we also oppose dialogues, in the manner that our Lord did: when certain prerequisites that have been clearly defined by ecclesiastic Tradition are not fulfilled.

Осим ако нису испуњени одређени критеријуми, власници Ротх ИРА-а морају бити 59 1/ 2 или старији и држати ИРА 5 година пре него што су дозволе за бесплатне порезе дозвољене.
Unless certain criteria are met, Roth IRA owners must be 59½ or older and have held theIRA for five years before tax-free withdrawals are permitted.

Петиција 17. 000 грађана поднета је Скупштини града Београда 2003. године, када је Град проценио да нису испуњени услови за самосталност.
In 2003 a petition signed by 17,000 inhabitants from the area was handed to the Belgrade City Assembly which, at the time, judged that conditions for creation of new municipality were not fulfilled.

Министарство ће решењем одбити захтев за продужење рока важења Сагласности, ако нису испуњени услови за издавање Сагласности који су прописани овим законом. Сагласност није преносива.
If the conditions for the issuance of the Approval as prescribed by this Law are not met, the Ministry shal adopt a decision on declining the extension of the Approval validity date.

Народна банка Србије неће примити у обраду понуду која је неблаговремено достављена или садржи непотпуне податке, као и ако нису испуњени други услови прописани за достављање понуде.
The NBS shall not accept for processing any bid which is submitted out of time or contains incomplete data, or if other requirements prescribed for bid submission are not fulfilled.

Одмах сам сазнао о правом значењу једнакости и инклузије, и да када ти водеци принципи нису испуњени, они могу имати разорне ефекте на појединце, породице и заједнице”, каже она.
I learned early on about the real meaning of equity and inclusion, and that when those guiding principles are not met, they can have devastating effects on individuals, families, and communities,” she says.

Све у свему, мислим да ће ОХР остати у БиХ још неко извјесно вријеме зато што међу чланицама Управног одбора ПИЦ-а постоји јасна свијест да услови и циљеви нису испуњени.
All in all, I think the OHR will remain in BiH for a certain period of time because there is a clear awareness among the members of the PIC Steering Board that the conditions and objectives have not been met.

Ваша коса је стално жедна и када нису испуњени његови захтеви хидратације, заноктице( спољни део вашег длаке који је сачињен од мртвих ћелија које држе косу здравом и заштићене) порасти на нека влага у.
Your hair is constantly thirsty and when its hydration requirements are not met, the cuticles(the outermost part of your hair shaft which is made up of dead cells that keep your hair healthy and protected) rise to let moisture in.

На основу свега изнетог, констатовано је да у овом тренутку не постоји основана претпоставка да је извршена повреда конкуренције, те је закључено да нису испуњени законом прописани услови за покретање испитног поступка.
Based on all presented information, it is established that at this moment exists no reasonable assumption on the executed competition infringement, thus is concluded that the legally stipulated due conditions for instigating the investigative proceeding are not fulfilled.

Мушкарци имају тенденцију да прибегавају материјалној уцени како би контролисали понашање супруге, која је зависна од њега у питању новца, док жене могу да играју сличне игре, само са друге стране, одбијајући да имају секс, ако њихови хирови у вези са куповином нису испуњени.
Men tend to resort to material blackmail in order to control the behavior of the wife, who is dependent on him in the money issue, while the wives can also play similar games, only from the other side, refusing to have sex, if their whims regarding purchases are not fulfilled.

У складу са наведеним обавештењем Републичка изборна комисија је установила да нису испуњени сви неопходни услови за разматрање захтева, те је закључила да је неопходно да подносилац достави употпуњену документацију, након чега ће се ово обавештење разматрати на некој од наредних седница.
In line with the abovementioned notice, the Republic Electoral Commission ascertained that the conditions have not been met to review the request and concluded that the submitter needs to submit complete documentation after which the notice would be reviewed at one of the coming sessions.

У даљем тексту: Закон, прописано је да" концентрација која се спроводи путем понуде за преузимање у смислу прописа којим се уређује преузимање акционарских друштава, мора бити пријављена и кад нису испуњени услови из става 1. овог члана.".
Hereinafter referred to as the Law, stipulates that"concentration implemented by means of a takeover bid, within the meaning of regulation governing takeover of joint stock companies, must be reported even if conditions contained in Paragraph 1 of this Article are not fulfilled".

Избор за чланове националних савјета путем електорске скупштине Брисан назив изнад члана 100( члан 56 Закона- 55/ 14) Члан 100 Електорска скупштина бира чланове националног савјета ако нису испуњени услови за непосредне изборе и ако се после распуштања националног савјета нови избори расписују у року од 60 дана од распуштања.
Election of members of national councils through electoral assembly Title above Article 100 deleted(Article 56 of the Law- 55/14)Article 100 An electoral assembly shall elect members of a national council if conditions for direct elections have not been fulfilled and if after the dissolution of the national council new elections are scheduled within 60 days after the dissolution.

Лице из става 1. овог члана може се обратити јавности иако нису испуњени услови из става 3. овог члана ако је процењена вредност јавне набавке већа од износа из члана 57. овог закона или је предмет јавне набавке нарочито значајан за пословање наручиоца или за интересе Републике Србије.
Person under paragraph 1 of this Article may also address the public even though the conditions under paragraph 3 of this Article were not fulfilled, if the estimated value of public procurement is larger than the amount under Article 57 of this Law, or if the subject matter of the public procurement is particularly important for operation of the contracting authority or for the interests of the Republic of Serbia.