Sta znaci na Engleskom НУДИЛИ - prevod na Енглеском

• offered
• offer
• offering

Примери коришћења Нудили на Српском и њихови преводи на Енглески

Мрвицу кекса су му нудили.
Cakes were offered to him.

Нудили ми брда и долине.
Offered me hills and valleys.

Румуни нудили боље решење.
Noöne offered a better solution.

Било је то знатно мање од онога што су им раније нудили.
Which is much much less than what they had been offered previously.

Људи су Франсису нудили храну и место да преспава.
People would offer Francis food and a place to sleep.

Ругали су му се и војници,+ прилазили му и нудили ускисло вино+.
The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine.

У основи, нудили би вам попусте за безбедну вожњу.
Basically, they would offer you discounts for driving safely.

Једна би ствар била када би нам нудили да тражимо нешто заједно.
It would be a different matter if we were offered to seek something jointly.

Прилазили су и нудили му сирће, 37 и говорили:» Ако си цар Јудеја, спаси се!«.
They offered him wine vinegar 37and said,"If you are the king of the Jews, save yourself.".

Међутим, током целе године они су нам нудили варијанту која је за нас била неприхватљива….
But for a whole year we were offered unacceptable options….

Каже да су њему нудили велике паре да оде у Ирак или Сирију као ИСИС борац.
He said that he had been offered a large amount of money to go to Iraq or Syria as an ISIS fighter.

У замену за њихове песме, певачима су нудили храну и новчиће, који су радо прихватали.
In return for their songs, the singers were offered food and coins.

Прилазили су и нудили му сирће, 37 и говорили:» Ако си цар Јудеја, спаси се!«.
Coming up to him, they offered him sour wine, 37 saying,“If you are the King of the Jews, save yourself!”.

У замену за њихове песме, певачима су нудили храну и новчиће, који су радо прихватали.
In return for their songs, the singers were offered food and coins, which they gladly accepted.

Прилазили су и нудили му сирће, 37 и говорили:» Ако си цар Јудеја, спаси се!«.
They would go up to him, offer him some vinegar, 37 and say,“If you're the king of the Jews, save yourself!”.

Затим би рекао стражарима да прихвате свако мито које су им нудили и пустили да" украду" кромпир.
He would then tell the guards to accept any bribes they were offered by people and let them“steal” the potatoes.

Од тридесетих година прошлог века, совјетски закони нису нудили готово никакву економску независност занатлијама а ни трговцима.
From the 1930s, however, Soviet laws offered hardly any economic independence to artisans, and none whatever to traders.

Када је Цосметиц Алцхеми послао заштитни знак производа на веб локацију Алибаба, веб локација је морала да уклони 465 уноса који су нудили лажне производе.
When Cosmetic Alchemy submitted a product trademark to the website Alibaba, the site had to remove 465 listings that were offering fake products.

Истовремено, аутори који нису успели да пронађу издавача нудили су своја дела на Интернету како би она ипак стигла до читалаца.
At the same time, authors with books that were not accepted by publishers offered their works online so they could be seen by others.

Прве активности Центра, који је основан 2004. године, биле су рад и интервенције на терену- активисти би излазили на улице, налазили децу и нудили им помоћ.
The first activities of the Centre, which was founded in 2004, were outreach and intervention- the activists would go out into the streets, find the children and offer them help.

Пријатељи његови посећивали су га у тамници и нудили му бегство- били су подмитили све чиновнике који су стојали између њега и слободе.
His friends came to the prison and offered him an easy escape; they had bribed all the officials who stood between him and life.

Како се испитивање настављало, Абрамович је водио рачуна о томе да разликује робокалерице као што је он, који су нудили„ легитимне услуге или производе“ од истинских муљажа.
As the questioning continued, Abramovich took great care to distinguish the“good guy” robocallers like himself, who were offering“legitimate services or products,” from the true scam artists.

Хабзбурзи су од почетка 16. века позивали и нудили привилегије онима који су били спремни да бране границе царства пред надирућим Турцима.
At the beginning of the 16th century, Habsburgs offered privileges to those willing to defend the borders of the kingdom from the invading Turks.

Због специфичне лоцираности ове наше општине, потенцијални кандидати за упис и њихови родитељи, тешко су се одлучивали на услове које су Факултет и локална заједница нудили.
Due to the specific location of this municipality, potential candidates for admission and their parents hardly made decisions to accept the conditions specified and offered by the Faculty Board and local community.

Та прекида везе натерала је Херреру да посегне за њеним тренутним пословним моделом- продајом годишњег претплатничког софтвера за марке и диспанзере који би нудили програм обуке за потенцијалне кандидате за посао.
That disconnect led Herrera to hit on her current business model- selling an annual subscription software for brands and dispensaries that would offer a training program for would-be job applicants.

Био сам члан жирија, живи сведок колико се разговарало, коментарисало, читало, гледало све оно што су кандидати нудили, и колико смо имали дилема како тај број сузити на оно што је капацитет ове награде.”.
I was a member of the jury, a witness of how much talk, comment, reading, watching was there, of all offered by the candidates and of how much dilemmas we had about reducing that number to the capacity of this award.

За даља места у реду су нудили" попуст", али су на крају сви остали" празних шака", без реализоване продаје, јер су стварни купци спремни да чекају шансу за куповину ајфона XS за 87. 000 рубаља( 1. 300 долара) или XS Max-а за 96. 000 рубаља( 1. 500 долара).
Reductions were offered for places further down the line, but in the end all went unsold as shoppers were happy to wait for the chance to buy the 87,000 rouble($1,300) iPhone XS or 96,000 rouble($1,500) XS Max.

Кина је наводно имала људе који су играли улогу ловаца на главе и лидера истраживачких инсититута, који би нудили путовање у Кину са плаћеним трошковима и састанке са утицајним клијентима као начин да се намаме лаковерни Немци.
China allegedly had people pose as headhunters and leaders of think tanks who would offer all-expenses-paid trips to China and meetings with influential clients as a way to lure unsuspecting Germans.

Прометејев трик из Хесиодове Теогоније у коме Прометеј вара Зевса дајући му кости и сало прве жртвоване животиње уместо меса оправдава зашто су, после жртвовања, стари Грци боговима нудили кости умотане у сало, док су месо задржавали за себе.
The story of Prometheus' sacrifice trick at Mecone in Hesiod's Theogony relates how Prometheus tricked Zeus into choosing the bones and fat of the first sacrificial animal rather than the meat to justify why, after a sacrifice, the Greeks offered the bones wrapped in fat to the gods while keeping the meat for themselves.

Чланови Дописног позоришта из Новог Сада су потпуно бесплатно давали савете и нудили сваку другу помоћ новим учесницима позоришног живота и тек основаним пунктовима Дописног позоришта, без обзира где су се налазили они којима је била потребна оваква помоћ.
Members of the Correspondence Theatre from Novi Sad, fully free of charge, gave advice and offered any other assistance to the new participants of theatrical life and newly established branches of the Correspondence Theatre, regardless of where were those who needed such assistance.