Примери коришћења Обиљежавања на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Који је датум обиљежавања Благовијести?
Први свјетски рат- сачињен план обиљежавања годишњице.
World War I- A plan to mark the anniversary is prepared.Први свјетски рат- сачињен план обиљежавања годишњице Андрићев институт СрпскиEnglish.
World War I- A plan to mark the anniversary is prepared The Andrić Institute.Желим да вам дам нови албум, са новом музиком, инови начини обиљежавања исту стару истину.
Правилник о техничко-експлоатационим условима и начину обиљежавања возила којима се врши превоз( члан 4. став 3. овог закона);
Rulebook on technical and operating requirements and the manner of marking vehicles for transportation(Article 4, Paragraph 3 of this Law);Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић присуствовала је данас на Мраковици манифестацији обиљежавања Битке на Козари.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović attended the manifestation of marking the Battle of Kozara on Mrakovica today.Најтежи дио ове методе је вјеројатност напуштања линије обиљежавања при проласку преко руба.
The hardest part of this method is the probability of leaving the marking line when passing the edge.Циљ обиљежавања овог важног датума је подизње свијести о потребама за сигурном крви и крвним приправцима захваљујући добровољним даваоцима крви.
The goal of marking this important date is to raise awareness of the need for safe blood and blood products thanks to voluntary blood donors.Оркестар је од 09. јануара наступао на више церемонија, приликом обиљежавања историјских догађаја од значаја за Републику Српску.
Since 9 January, the Orchestra has performed at several ceremonies, marking historical events of importance for the Republic of Srpska.Планинске културе: слави различитост ијачаj идентитет" је тема изабрана за овогодишње обиљежавања Међународног дана планина.
Mountain Cultures: celebrating diversity andstrengthening identity” is the theme chosen for this year's celebration of International Mountain Day.Предсједница Републике Српске присуствовала свечаној академији поводом обиљежавања 75. годишњице ослобођења Београда у Другом свјетском рату.
President of the Republic of Srpska attends a solemn academy to mark 75th anniversary of the liberation of Belgrade in World War II.Свечаности обиљежавања 15. јуна 2015. присуствовали су амерички и британски званичници, а одржан је у Руннимедеу у Националном парку повјерења.
The commemoration ceremony on June 15, 2015, was attended by the American and British dignitaries, and was held in Runnymede at the National Trust park.Он је истакао да ће сарадња између Републике Српске иРусије почети прославом обиљежавања побједе над фашизмом у Москви.
He points out that the cooperation between Republic of Srpska andRussia will begin with the celebrations of marking the victory over fascism in Moscow.ЕУРОПАРЦ федерација у свом годишњем билтену одређује тему за дан обиљежавања која је заједничка за све паркове Европе који су чланице ове федерације.
The EUROPARC Federation in its annual bulletin determines the topic of the day marking that is common to all European parks that are members of this federation.Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић уприличила је данас у Бањалуци пријеме поводом обиљежавања 9. јануара- Дана Републике Српске.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović hosted receptions today in Banja Luka on the occasion of marking January 9- the Day of the Republic of Srpska.На тој белешци, можда би требало развити неки облик скантронског формата кружног печата, са брисачем мастилом, какоби се убрзао процес обиљежавања форме.
On that note, perhaps some form of scantron form circle stamp, with erasable ink, should be developed,to further speed up the process of marking the form.Програмом обиљежавања предвиђено је и одржавање сједнице Сената Републике Српске, као и додјела одликовања заслужним институцијама и појединцима.
The celebration programme also envisages holding a session of the Senate of the Republic of Srpska, as well as awarding of decorations to institutions and individuals.Рено" је саопштио да ће Ал Хамадова возити болид у склопу параде француског произвођача аутомобила, ради обиљежавања повратка на стазу након десетогодишње паузе.
Renault said Ms Al-Hamad would drive a 2012 car as part of a parade of the French manufacturer's cars to mark the return of the race after a 10-year absence.Поводом обиљежавања стогодишњице од смрти Петра Кочића у Андрићевом институту је организован дводневни научни скуп посвећен стваралаштву овог књижевника.
To mark the centenary of the death of Petar Kočić in Andric Institute was organized a two-day scientific conference dedicated Имајући у виду да ове године обиљежавамо и 610 година Града Зворника, одлучили смо се даове године промијенимо концепцију обиљежавања- поручила је Милошевићева.
Bearing in mind that this year we are also celebrating 610 years of the City of Zvornik,we decided to change the concept of marking this year- said Milošević.Ми држимо традиције као жива начин обиљежавања наше прошлости достигнућа и као основа за одговор на нове могућности и изазове у свету који се стално мења.
We keep our traditions alive as a way of celebrating our past accomplishments and as a foundation for responding to new opportunities and challenges in an ever-changing world.Вама и свим члановима Српског црквеног пјевачког друштва„ Србадија“ упућујем искрене честитке поводом обиљежавања значајног јубилеја- 120 година од оснивања.
I would like to extend sincere congratulations to you and all members of the Serbian Church Singing Society“Srbadija” on the occasion of marking a significant jubilee- 120th anniversary.Године Google мијења датум обиљежавања свог рођендана и од тада га обиљлежава 27. септембра, на датум који се поклапа с објавом рекордног броја страница које претражује.
In 2005, Google changed the date of its birthday to September 27 so the celebration would coincide with an announcement regarding the record number of pages they were indexing.Година у Мексику обиљежена је бројним прославама због обиљежавања 200 година од почетка борбе за независност и 100 година од почетка револуције.
The year 2010, in Mexico, has been characterized by a number of celebrations due to the commemoration of 200 years since the beginning of the Independence struggle and 100 years since the beginning of the Revolution.Традиција обиљежавања јулијанске Нове године постоји и у неким њемачким кантонима у Швајцарској/ Алтер Силвестер/, као и у неким дијеловима Галске заједнице у Шкотској.
The tradition of celebrating the Julian New Year also exists in some of the German cantons of Switzerland(Alter Silvester) as well as in some parts of the Gaul community in Scotland.Ипак, највећи дио експоната је спашен и пренесен у Олимпијски комплекс Зетра, гдjе је 2004. године,у поводу обиљежавања 20. годишњице XИВ ЗОИ, отворен„ нови“ Олимпијски музеј БиХ.
However, most of the exhibits were saved and transferred to the Zetra Olympic Complex, where in 2004,on the occasion of marking the 20th anniversary of the XIV ZOI, the"new" Olympic Museum of BiH was opened.Око петсто полицијских службеника Министарства унутрашњих послова Републике Српске данас је учествовало у свечаном дефилеу који је одржан поводом обиљежавања 9. јануара- Дана Републике Српске.
Today, about 500 police officers of the Republic of Srpska Ministry of the Interior participated in the ceremonial parade that took place on the occasion of celebrating 9th January- the Republic of Srpska Day.Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић упутила је честитку поводом обиљежавања Православне нове 2019. године свим грађанима Републике Српске који празнују према јулијанском календару.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović extended a congratulatory message on the occasion of marking the Orthodox New 2019 to all citizens of the Republic of Srpska who celebrate it to the Julian calendar.Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић положила је данас вијенац на Споменик српским браниоцима Брчког, поводом обиљежавања 9. јануара- Дана Републике Српске у Брчко дистрикту.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović laid a wreath today at the Monument to Serbian Defenders of Brčko, on the occasion of marking January 9- the Day of the Republic of Srpska in the Brčko District.Међународни одбор Андрићевог института за обиљежавање 100 година од почетка Првог свјетског рата формиран је 1. децембра прошле године,када је и дефинисан програм обиљежавања јубилеја.
The International Committee of the Andrić Institute to 
